tiistai 29. lokakuuta 2019

Jatka lausetta... - Sigue la frase...

En ymmärrä... 
miksi nykyään sanottuaan jotain leikillä, siihen perään pitää sanoa "se oli vitsi" tai kuulija ei ymmärrä sen olleen vitsi...

No entiendo...
porque hoy en día después de decir algo de broma hay que decir que fue un chiste o el oyente no entiende que fue un chiste...

Seuraavaksi ajattelin... 
laittaa kynttilöitä palamaan

Próximamente iba...
a encender velas

Viime aikoina...
olen hoitanut kotiamme enemmän kuin normaalisti

Últimamente...
he hecho tareas de casa más de lo normal

En osaa päättää... 
ikinä mitään, koska olen vaaka

No se decidir...
nada porque soy libra

Muistan ikuisesti...
sen yön, kun isä kuoli

Recordaré siempre...
la noche que se murió mi padre

Noloa myöntää...
mutta joudun miettimään kauan kumpi on oikea ja kumpi vasen

Me da vergüenza admitir...
pero tengo que pensar un buen rato cuál es derecha y cuál izquierda

Ihanin tuoksu...
on pienen koiranpennun tuoksu <3 

El olor más hermoso...
es el de un cachorro de perro <3

Päivän paras juttu...
oli auringonpaiste

Lo mejor de hoy...
fue el sol

Viikko sitten...
olin Tampereella ja odotin puhelua mieheltä ja tapasin parhaan kaverin pitkästä aikaa

Hace una semana...
estaba en Tampere esperando la llamada de mi esposo y vi a mi mejor amiga después de mucho tiempo

Kaikista pahinta...
on suomalainen kahvi 

Lo peor...
es el café finlandés

Salainen taitoni...
on osata avata lukkiutuvat korvat  

Mi talento secreto...
es saber abrir los oídos bloqueados

Jos saisin yhden toiveen...
pyytäisin terveyttä perheelleni

Si tuviera un solo deseo...
pediría salud para mi familia

Minulla on pakkomielle...
järjestää kaikkialla minne menen aterimet HaaVeiLu-järjestykseen

Tengo una obsesión...
de organizar los cubiertos en cierto órden donde sea que vaya

Söin tänään...
hillomunkin ja Taikayö-kääretorttua

Hoy he comido...
un buñuelo con mermelada y tarta de chocolate 

Ärsyttävintä...
on autokuskit, jotka eivät osaa ajaa

Me tocan los ***s...
los conduntores inútiles

Tekisi mieli...
mennä salille, mutta vielä tänään ei voi, ehkä huomenna tai torstaina 

Quisiera...
ir al gimnasio pero hoy no puedo todavía, quizás mañana o el jueves

Minusta on söpöä...
kun vanhemmat pariskunnat kävelevät käsi kädessä

Me parece bonito...
ver una pareja mayor caminar cogidos de la mano

Hävettää... 
kuinka paljon päivässä istun tietokoneella

Me da vergüenza...
lo mucho tiempo que estoy en ordenador al día 

Olenko ainoa, jonka mielestä...
saunominen on kidutusta 

Soy yo la única...
que piensa que tomar la sauna es tortura

En ole aikoihin...
hiihtänyt 

Hace tiempo que no he...
esquiado

lauantai 12. lokakuuta 2019

torstai 10. lokakuuta 2019

10 + 1 kysymystä ruoasta - 10 + 1 preguntas sobre comida

1. Kuka tai ketkä ovat keittiöjumaliasi?
Äiti ja mies. Molemmat tekevät hyvää ruokaa ja molemmilta olen oppinut paljon keittiö- ja ravintola-alan juttuja. Anopin mojoa ja perunamunakasta taas ei mikään voita!

1. ¿Quién(es) es / son tus dioses de cocina?
Mi madre y mi esposo. Los dos cocinan bien y de los dos he aprendido mucho de hostelería y cocina. Por otro lado, ¡no hay nada mejor que el mojo y la tortilla española de mi suegra!
2. Missä maassa on mielestäsi paras ruokakulttuuri?
Espanjassa. Siellä yhdistyy hyvä ja monipuolinen ruoka, mulle sopivat ruoka-ajat ja "ruokapöytäkulttuuri".

2. ¿Qué país tiene la mejor cultura culinaria en tu opinión?
En España. Es una combinación de comida variada y riquísima, horario de comer que me va bien y "la cultura de mesa de comer".

3. Minne haluaisit matkustaa ihan vain ruoan perässä?
Anoppilaan. :D No joo, Argentiina voisi olla lihansyöjälle aika herkku paikka...

3. ¿Dónde quisieras viajar aunque fuera sólo por comida?
A la casa de mis suegros. :D Vaaale... Argentina podría ser perfecto para una carnívora...
4. Millainen ruoka on mielestäsi huonoa?
Liian monta ainesta yhdessä "sopassa" ja ruoka, jossa yritetään hienostella tekemällä outoja ainesyhdistelmiä, jotka eivät vaan toimi.

4. ¿Qué tipo de comida es mala en tu opinión?
Si tiene demasiados ingredientes o comida donde intentan chulear con combinaciones raras de ingredientes que para nada deben ir juntos.

5. Millaisiin ruokakeskeisiin juhliin/festareille haluaisit päästä osallistumaan?
Riistaruokajuhla voisi olla aika nannaa.

5. ¿Qué tipo de fiesta o festival de comida quisieras participar?
No me importaría una fiesta de comida de caza.
6. Jos sinun pitäisi valita viisi ruoka-ainesta, joita pelkästään söisit seuraavat kaksi kuukautta, niin mitkä ne olisivat?
Liha, peruna, kurkku, banaani ja Aurinkoinen-lastenruoka.

6. Si deberías elegir cinco comidas para comer únicamente durante los dos próximos meses ¿cuáles serían?
Carne, papas, pepino, plátano y compota de frutas.

7. Mikä on paras ravintola, jossa olet käynyt?
Gran Canarialla (jo suljettu) El Labrador, jossa tunnelma ja hyvä ruoka kohtasivat, samoin Les Quinze Nits Barcelonassa, jossa söin taivaallisen hyvää ruokaa.

7. ¿Cuál es el mejor restaurante que has visitado?
En Gran Canaria El Labrador (cerrado) donde se juntaron la buena comida y buen ambiente igual que Les Quinze Nits en Barcelona donde comí una cena inolvidable.
8. Mikä on lempiroskaruokasi?
Burritot. Vaikka en mä tiedä onko ne roskaruokaa...

8. ¿Cuál es tu comida basura favorita?
Los burritos. Aunque no sé si son comida basura...

9. Mihin maahan haluaisit matkustaa, mutta pelkäät saavasi siellä huonoa ruokaa?
Aasian maat. Esimerkiksi Kiina.

9. ¿Qué país quisieras visitar pero tienes miedo que sólo tienen comida mala?
Los países asiáticos. Por ejemplo China.
10. Mistä ruoka-aineksista et pidä?
Vihannekset. En mä edes tiedä miltä näyttää artisokka, parsakaali tai purjo... Kalat on ärsyttäviä, kun niissä on tikkuja. Sienet, paitsi kantarelli. Juusto. Kaikki -ton; gluteeniton, rasvaton, laktoositon, mauton... Miten niin oon nirso?

10. ¿Qué comidas no te gustan?
Las verduras. Ni sé qué son la alcachofa, el brócoli o el puerro... El pescado es una pesadilla con las espinas. Setas, menos la chantarela. El queso. Todo "sin"; sin glutén, sin grasa, sin lactosa, sin sabor... ¿Cómo que soy selectiva?
11. Kerro lyhyesti, millaisen kahvilan, ravintolan tai baarin haluaisit perustaa?
Yllättäen ravintolan, josta saisi espanjalaista ruokaa. Mies saisi kokkailla ja pienellä lisäkoulutuksella hän saisi musta ihan kelpo tarjoilijan / kirjanpitäjän ravintolaan.

11. Cuenta corto que tipo de cafetería, restaurante o bar quisieras abrir?
Sorprendentemente sería un restaurante de comida española. Mi esposo podría cocinar y con un poco de extra entrenamiento me haría una buena camarera / contable para el restaurante.



maanantai 7. lokakuuta 2019

Syyskuun fiilikset - Los humores de septiembre

Vuotta jäljellä enää kolme kuukautta ja jouluunkin alle 80 päivää. Kurkistus syksyisiin fiiliksiin...

Sólo quedan tres meses de este año y son menos de 80 días para Navidad. Echamos un vistazo al pasado septiembre...


Kummastipa syyskuussakin osui viikonlopuille kaikki vihreät hetket. Ekana viikonloppuna kierreltiin Heisanharjun luontopolkua aurinkoisessa säässä ja seuraavana ajeltiin Urajärven kartanolla hakemassa muutama kätkö. Frisbeetuloksetkin paranivat taas, kun ensin rataennätys painui par+1:een ja heti seuraavana päivänä pariin!

Qué interesante que las casillas verdes vuelven a caer en los fines de semana. El primer fin de semana fuimos al sendero de Heisanharju a disfrutar un día soleado y el próximo visitamos la mansión de Urajärvi para buscar un par de geocaches. ¡Había también mejoras en los resultados de discgolf cuando primero bajé mi récord a par +1 y el próximo día a par!



Perjantai ja kolmastoista oli parempi kuin hyvä kasata työ- ja koulukavereista porukka ja lähteä tuhlaamaan voittamani Pakohuonelahjakortti. Aiheena pakohuoneessa nimittäin oli Hannibal. Ulos ei ehditty, mutta meillä oli hauskaa ja ilta jatkui vielä Bus Burgerissa. Naurettiin ainakin 10 vuotta lisää ikää jokaiselle!

El viernes y trece fue mejor que buen día para juntar compis de trabajo y compañeros de cole y salir a gastar el cheque de regalo de Roomescape que había ganado. Es que el tema fue Hannibal. No conseguimos salir pero lo pasamos bomba y seguimos la noche en Bus Burger, ¡Seguro que reímos tanto que ganamos por lo menos 10 años más de vida cada una!

Toiseksi viimeinen viikonloppu matkamme suuntasi Tarvasjoelle kummipoikaa onnittelemaan kymppisynttäreinä. No, itse synttärit ovat vasta lokakuussa, mutta synttäreitä lähin viikonloppu oli lauantaityöpäivä, joten otettiin vähän varaslähtö. Päästiin samalla ihastelemaan ja silittelemään söpösiä lampaita, jotka veljeni perhe oli hankkinut viime kesänä.

El penúltimo fin de semana nos dirigimos a Tarvasjoki a felicitar a mi ahijado por su décimo cumple. Pues el cumple es en octubre pero el fin de semana más cercana al cumple teníamos un sábado de trabajo y por eso fuimos allí así de temprano. Por fin vimos también las ovejas tan monas que mi hermano y su familia había comprado el verano pasado.