Ukko halusi olla tämän viikon viksu. Hän oli ollut kaupungilla torstaina ja kävellyt pienen myyntikojun ohi, josta kaksi naista oli huikannut: "Meillä on hanskoja!"
Ukko oli kirjaimellisesti viitannut kintaalla ja vastannut: "Niin mullakin!"
...olen varma, että palanen edesmennyttä isääni kieroine huumorintajuineen on asettunut asumaan mieheeni...
Mi esposo quería ser el listillo de la semana. Había ido al centro el jueves y pasado por un pequeño puesto de venta. Dos mujeres le habían llamado la atención y dicho: "¡Tenemos guantes!"
Mi esposo les había saludado y les respondió: "¡Yo también!"
...estoy segura que una parte de mi padre ya fallecido con su sentido raro de humor se ha ido a vivir dentro de mi esposo...
Meinasinpa jo unohtaa tämän Sadun blogista nappaamani haasteen...
Casi ya se me olvidó este post de preguntas que robé del blog de Satu...
1. Asioita, joista et koskaan kirjoittaisi blogissasi?
Politiikka, kun en siitä mitään ymmärrä enkä välitäkään.
1. ¿Sobre qué cosas nunca escribirías en tu blog?
Política porque no entiendo nada de eso ni me interesa.
2. Missä pihistelet/säästät?
Jos mieheltäni kysyisi, niin kaikessa. Olen tarkka ostoksissa ja vertaan hintoja.
2. ¿En qué cosas ahorras?
Si le preguntan a mi esposo, en todo. Estoy bien despierta a la hora de comprar y comparo precios.
3. Missä et pihistele/säästä?
Viime vuosina olen vähentänyt pihistelyä matkailuun liittyvissä (lähinnä majoitukseen) kuluissa. Ennen etsin sen kaikkein halvimman mökin mikä täytti toiveemme, mutta nyt saatan ottaa hieman kalliimman, jos sillä saa pientä lomaluksusta (lisätila, aamiainen, loppusiivous...)
3. ¿En qué no ahorras?
Los últimos años he ahorrado menos en los gastos de viajes (más en alojamiento). Antes busqué la cabaña más barata que tenía lo que queríamos pero hoy en día puedo elegir una más cara si trae algo de lujo (más espacio, desayuno, limpieza final...)
4. Lempikotityösi?
Ei mikään, mutta pyykinpesu, ripustaminen kuivamaan ja kaappiin viikkaus on vähiten tylsää.
4. ¿Cuál es tu tarea doméstica favorita?
Ninguna pero lavar la ropa, tenderla y doblar al ropero es lo menos aburrido.t
5. Inhokkikotityösi?
Ruoanlaitto. Siksi en sitä koskaan teekään. Sitä paitsi ukko kielsi.
¿Cuá es tu tarea doméstica menos favorita?
Cocinar. Por eso nunca lo hago. Y además, mi esposo me lo prohibió.
6. Vanhin omistamasi esine?
Ai kauhea... mietin heti ekana, että mies... No ei. Varmaan isän vanha päivä- / muistikirja, missä on 50-luvulta hänen hiihto-opasajoiltaan retkikuntalaisten tervehdyksiä.
6. ¿La cosa más vieja que tienes?
Por dios... primero pensaba que mi esposo... Pues no. Probablemente un diario / cuaderno viejo de mi padre que tiene saludos de los que participaron en sus excursiones cuando trabajaba de guía.
7. Eniten käyttämäsi puhelinsovellukset (TOP5)?
No jos tarkaksi mennään, niin ei oo. Puhelimeemme ei saa sovelluksia. Tabletissa seuraavat:
*Instagram
*Whatsapp
*S-Pankki
*Geocaching
*Adventure Lab
7. Cuáles son los aplicaciones de móvil que más usas (TOP5)?
Si nos ponemos tiquismiquis, no hay. No se puede bajar aplicaciones a nuestro móvil. En el tablet serían estos:
*Instagram
*Whatsapp
*S-Pankki (banco)
*Geocaching
*Adventure Lab
8. Käytätkö vitamiineja? Jos, niin mitä?
Vitu... eiku vitanalleja vetelen usein talvella. En siksi, että koen tarvitsevani, vaan siksi, että saa luvalla syödä nallekarkkeja (ne maistuu nallekarkeille!!) joka päivä.
8. ¿Usas vitaminas? ¿Cuáles?
En invierno unas multivitaminas en forma de gominolas. No porque creo que haga falta sino para poder comer con buena conciencia gominolas (¡¡es que saben a gominolas!!) todos los días.
9. Työ, jota et voisi koskaan tehdä?
Musta tuntuu, että opehommien jälkeen olis paha palata asiakaspalveluhommiin. En varmaan yhtään kestäis niitä, joiden mielestä asiakaspalvelija on orja, joka tekee mitä vaan ja jolle voi sanoa mitä vaan.
Sen lisäksi en voisi koskaan olla karjatilallinen, koska aamut on aikaisia, päivät on pitkiä, vapaata käytännössä ei ikinä eikä työtäsi arvosteta niin kuin kuuluisi.
HA! En myöskään voisi olla köksänope. Olen kieltäytynyt sijaistamasta köksäntunteja; ihan vaan kaikkien turvallisuuden vuoksi.
9. ¿De qué nunca podrías trabajar?
Creo que después de haber trabajado de profe no podría volver a atención al cliente. Seguro que no podría aguantar aquellos que piensan que atención al cliente es igual a un esclavo que hace lo que sea y le puedes decir cualquier cosa.
Tampoco podría ser ranchero porque tienen mañanas tempranas, días largas, practicamente nunca libran y no se aprecia su trabajo tal y como se debería.
¡JA! Tampoco podría ser profe de cocinar. He negado sustituir clases de cocinar; solo por la seguridad de todos.
10. Mitä piirteitä arvostat toisessa ihmisessä?
Suorasanaisuus, rehellisyys ja huumorintaju.
10. ¿Qué rasgos aprecias en los demás?
Franco, honesto y con buen sentido de humor.
11. Mitä sinulla on aina jääkaapissasi?
Valo. Taas mä mietin liian kirjaimellisesti. Mutta kyllä siellä "aina" on punaista maitoa, jogurttia, tomaattia ja kurkkua.
11. ¿Qué es lo que siempre tienes en tu nevera?
La luz. De nuevo pienso demasiado literalmente. Pero sí que "siempre" tiene leche entera, yogur, tomate y pepino.
12. Kaunein näkemäsi paikka?
Norjan vuonot. Suomessa Lappi - sen tarkemmin en osaa erotella.
12, ¿El sitio más bonito que has visto?
Los fiordos de Noruega. En Finlandia Laponia - no sé decir más exacto.
13. Mistä pidät itsessäsi?
Huumorintaju ja ajattelen aina kaikista hyvää.
13. ¿Qué cosas te gustan en tí misma?
Buen sentido de humor y siempre pienso lo bueno de todos.
14. Mistä taas et pidä itsessäsi?
Pohdin joskus liikaa asioita.
14. ¿Y qué son las cosas que no te gustan en tí misma?
A veces pienso demasiado en las cosas.
15. Harrastus, jonka haluaisit aloittaa?
Kartingia vois olla kiva harrastaa.
15. ¿Cuál pasatiempo quisieras empezar?
Karting podría ser un buen pasatiempo.
16. Kuvaile kotiasi kolmella sanalla.
Pieni, luonnonläheinen ja tummasävyinen. Mä vaan rakastan tummaa sisustusta.
16. Describe tu casa con tres palabras.
Pequeña, cerca de la naturaleza y de tonos oscuros. Es que me encanta decoración oscura.
17. Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa 10 miljoonaa?
Muuttaisin takaisin Kanarialle.
17. ¿Qué harías si ganaras 10 millones en la lotería?
Mudaría de vuelta a Canarias.
18. Lempiherkkusi?
Churrot.
18. ¿Cuál es tu exquisitez favorito?
Los churros.
19. Mitä et osaa tehdä ilman apua?
Hmmm... osaa? vai pysty? Jos en jotain osaa, mitä pitäisi tehdä, yleensä opettelen sen. Sitten taas, jos jotain en pysty tekemään (purkin kansi järkkyjumissa), niin sitten pyydän apua. Mutta en osaisi vaihtaa traktorin rengasta ilman apua.
19. ¿Qué es lo que no sabes hacer sin ayuda?
Mmmm... ¿no sabes? o ¿no puedes? Si no sé hacer ago que debería hacer lo aprendo. Por otro lado si no puedo hacer algo (la tapa de un bote todo trancado) entonces pido ayuda. Pero no sabría cambiar la rueda de un tractor sin ayuda.
20. Mieleesi jäänyt YouTube-video?
Pertti Usvan espanjankielinen video siitä, kuinka tervehditään suomeksi.
20. ¿Un video de Youtube que se te ha grabado en la mente?
Un video de Pertti Usva en español sobre cómo saludar en finlandés.
21. Lempihedelmäsi?
Satsuma
21. ¿Cuál es tu fruta favorita?
Satsuma
22. Mitä kaipaisit enemmän elämääsi tällä hetkellä?
Aikaa neuloa...
22. ¿Qué quisieras tener más en tu vida ahora?
Tiempo para tejer...
23. Horoskooppimerkkisi ja nouseva merkkisi?
Vaaka, nousevista ei hajuakaan.
23. ¿Tu horoscopo y signo ascendente?
Libra, de los que ascenden ni idea.
24. Mikä rästiin jäänyt asia sinun pitäisi tehdä, mutta et millään viitsisi?
Siivota.
24. ¿Qué tarea tienes pendiente pero no tienes ganas de hacerla?
Limpiar.
25. Tärkein asia, jonka olet oppinut elämäsi aikana?
Auta ensin itseäsi, sitten vasta muita.
25. ¿Cuál es la cosa más importante que has aprendido en tu vida?
Tämän viikon viksun meille tarjoilee Hehkuvainen. Hän kertoi eräänä päivänä ottaneensa kuulokkeet päästä, jotta haistaisi paremmin... Niinpä. Kuinka moni ei ole autossa laittanut radiota pienemmälle nähdäkseen vieraassa paikassa kyltit paremmin?
El listillo de esta semana está ofrecido por Hehkuvainen. Me contó que un día había quitado los cascos para olfatear mejor... Ya. ¿Quién no ha bajado el volumen de la radio en el coche para ver mejor los carteles en un sitio desconocido?
Yleensä laseja käytetään nähdäkseen paremmin, mutta mä otan aurinkolasit pois (sisällä ja ulkona) nähdäkseni paremmin. Kaipa se siis on totta, että yksi aisti terävöittyy, kun toisen sulkee pois...
La gente suele usar gafas para ver mejor pero yo quito las gafas de sol (dentro y fuera) para ver mejor. Será que es verdad que un sentido se agudiza cuando quitas otro...
Toinen paikka, jonka halusin Kanarian matkalla nähdä, oli Barranco de las vacas eli lehmien rotko; tunnetaan myös nimellä Barafonson rotko. Se sijaitsee Agüimesin ja Santa Lucian välisen GC550 - tien varrella.
Otro sitio que quería ver en nuestro viaje a Canarias era el Barranco de las vacas conocido también como Barranco de Barafonso. Está situado cerca de la carretera GC550 entre Agüimes y Santa Lucia.
Paikalle ei ole opasteita eikä autoillekaan ole merkittyä parkkipaikkaa. Ennen rotkolle lähtevää polkua on tien varressa kapea levike, mihin mahtuu 2-3 autoa. Google Mapsin avulla paikan löytää helposti. Paikka on tullut suosituksi viime vuosina, joten kannattaa yrittää välttää ruuhkaisampaa keskipäivää ja viikonloppuja.
No hay señalización ni aparcamiento marcado. Antes del sendero que baja al barranco hay un espacio estrecho al lado de la carretera para 2-3 coches. Con mapas de Google se encuentra fácil. Se ha hecho popular en los últimos años así que intenta evitar los fines de semana y mediodía cuando hay más gente.
Me olimme liikenteessä sunnuntaina iltaviiden aikaan ja parkissa oli vain yksi auto. Kanjonista tuli pois kaksi seuruetta, siellä oli yksi pariskunta, joka sekin oli lähdössä meidän tullessa ja meidän lähtiessä kanjoniin oli menossa kaksi seuruetta. Eli ei pahempaa ruuhkaa ainakaan tuolloin.
Nosotros lo visitamos un domingo sobre las cinco de la tarde y en el aparcamiento había un coche solo. Salió dos grupos del barranco, había una pareja allí que estaba saliendo cuando fuimos nosotros y cuando salimos llegaron dos grupos. Así que tampoco mucho tráfico entonces.
Parkista kanjonin päähän tulee matkaa 200 metriä. Polku kulkee tien ali tunnelin läpi ja ainoa haastava kohta on laskeutuminen tieltä kanjonin pohjalle. Minulla oli tennarit, jotka olivat melko tasapohjaiset ja irtosoran kanssa piti olla tarkkana.
Desde el parking hasta el fondo del barranco son 200 metros. El sendero recorre através de un túnel por debajo de la carretera y el único punto desafiante del sendero es bajar de la carretera al fondo del barranco. Yo llevaba playeras con suelos bastante lisos así que tuve que tener cuidado con la grava suelta.
Kanjoni on syvä mutta kapea. Punaruskeat kurvikkaat seinämät ovat muodostuneet veden kaivertamina. Seinämät ovat vulkaanista tuhkaa, joka on vuosien saatossa kovettunut kiviseksi. Seassa on myös hiekkakiveä, joskus myös basalttia ja graniittia.
El barranco es profundo pero estrecho. Las paredes rojizas y curvadas han sido moldeadas por el agua. Son de tufo que con los años ha formado roca. También tienen arenisca y a veces también basalto y granito.
Olin katsonut ennen Kanarian matkaa muutaman paikan, jossa en ole aiemmin käynyt ja toinen niistä on Cuatro Puertas eli neljä ovea. Cuatro Puertas on luolamuodostelma Ingenion ja Telden välissä samannimisessä kylässä.
Antes de viajar a Canarias había visto un par de sitios en internet donde no había ido antes y uno de ellos era Cuatro Puertas. Es un yacimiento arqueológico entre los pueblos de Ingenio y Telde en un pueblo que también se llama Cuatro Puertas.
Cuatro Puertas on Kanarian alkuperäisasukkaiden ajalta ja sen käyttötarkoituksesta on monta erilaista tulkintaa. Alueella on muitakin luolia ja niiden epäillään olleen ihmisten tai eläinten asumuksia, viljan säilytyspaikkoja tai uskonnollisten rituaalien harjoittamispaikkoja. Viimeiseen viittaisi myös alueella oleva kallioon kaiverrettu rukouspaikka.
Cuatro Puertas es una zona con cuevas excavadas en la montaña y data a la época de los guanches. Sobre su uso hay varias interpretaciones. Según las teorias han sido alojamientos de gente o de animales, almacenes de cereales o lugares de ritos religiosos. El almogarén (lugar de rito) que se encuentra en la zona podría referir al uso religioso de las cuevas.
Paikalle ei ole erityisempiä opasteita, mutta sinne on helppo löytää kartan avulla. Paikalle johtavan tien päässä on tilaa muutamalle autolle. Alueella kulkeva reitti on helppokulkuinen ja lyhyt, itse kuljin reitin sandaaleissa. Varovainen pitää kuitenkin olla epätasaisella kalliolla ja irtosoran vuoksi.
Desde la carretera hay poca señalizción al lugar pero es fácil de llegar con el mapa. Al final de la carretera que llega a las cuevas hay espacio para unos coches. La ruta que recorre la zona es corta y bastante fácil, yo lo caminé en sandalias. Eso sí, hay que tener cuidado en el suelo rocoso y con la grava.
Koska lomalaisen jääkaapissa ei ole kuin aamiaistarpeet, katsotaanpa mitä pikkupurtavaa voi Kanarialla haukata silloin, kun ei ole ihan kauhea nälkä tai ravintolaillallinen ei iske.
Porque la nevera de un vacacionista solo trae comida para desayuno vamos a ver qué puede uno comer en Canarias cuando tienes poca hambre o no quieres comer en un restaurante.
Aamiaiseksi voi napata vaikkapa churroja. Jos niitä löytää... Meidän piti nimittäin käydä seitsemän paikkaa, ennen kuin kahdeksannessa tärppäsi. Kolme churropaikoista oli laittanut lapun luukulle, yhdessä oli churrokone rikki (menimme sinne toisen kerran ja saimme churroja), kaksi myi vääriä (lue: ohuita manterelaisia) churroja ja yksi oli tupaten täynnä ja hermo ei riittänyt odottaa. Churroja ei muutenkaan yleensä saa kuin viikonloppuisin ja klo 11 asti.
Para desayunar puedes tener churros. Si los encuentras... Nosotros tuvimos que pasar por siete sitios hasta que en el octavo teníamos suerte. Tres de las churrerías habían cerrado, uno tenía la máquina rota (fuimos allí otro día y tuvimos churros), dos vendía churros incorrectos (quiere decir peninsulares) y uno estaba tan lleno de gente que no teníamos la paciencia para esperar. En general se suele vender churros solo los fines de semana y hasta las 11 de la mañana.
Iltapäivällä rannalla löhöilyn tai shoppailun jälkeen voi maha vaatia pientä hiukopalaa. Tällöin 100 Montaditos on oiva paikka istahtaa alas. Ravintola on erikoistunut tekemään pieniä täytettyjä leipiä, joista suurin osa maksaa euron tai muutaman kymmenen senttiä päälle. Omat suosikkini ovat nyhtönaudanlihaleipä ja tonnikala-tomaatti-alioli-täytteinen leipä.
Por la tarde después de pasar el día en la playa o de compras la barriguita ya quiere almorzar. Entonces 100 Montaditos es tu sitio. Hacen pequeños bocadillos con diferentes rellenos que cuestan un euro (y pico). Mis favoritos son el de carne mechada y el de tomate, atún y alioli.
Illalla ei ehkä vieläkään kuuman päivän jälkeen ole isompi nälkä tai mieli tekee jotain muuta kuin ravintolaruokaa. Tällöin suunnataan Pepe Chiringoon. Kuvailisin sen olevan suomalaisen nakkikioskin, Subwayn ja Mäkkärin risteytys. Listalla on täytettyjä leipiä, hot dogeja, ranskalaisia, kananugetteja ja suosikkini "lihaa ja ranskalaisia". Pottujen kaverina saat naudan ulkofilelastuja. Kuvassa kaverina kanarialainen mansikkalimsa.
Por la noche puede que tampoco tienes mucha hambre si ha hecho un día caluroso o simplemente quieres alguna otra cosa que comida de restaurante. En este caso dirígete a Pepe Chiringo. Tienen bocadillos, perritos, nugets, papas y mi favorito "carne con papas". En la foto sale también el refresco tipico canario Clipper de fresa.
Huh huh... Perjantaina heräiltiin Kanarialla yhdeksän maissa (11 Suomen aikaa). Pakattiin laukut ja kiikutettiin ne anoppilaan. Autettin miehen siskoa kaasupullon haussa ja vietiin siskonpoika (edelleen miehen) ajamaan kartingia. Mies sanoi ei uskaltavansa kartingiin selkänsä takia, mutta luulen, että se oli tekosyy, kun tiesi häviävänsä mulle. Ei se mitään. Niin hävisi siskonpoikansakin. Ja kuusi muuta, jotka olivat radalla yhtaikaa kanssamme.
Buf... El viernes por la mañana nos despertamos en Canarias sobre las nueve (11 en Finlandia). Hicimos las maletas y las llevamos a la casa de la suegra. Ayudamos a la hermana de mi esposo con una bombona de gas y llevamos su sobrino a conducir los karts. Dijo mi esposo que por su espalda él no quiere conducir pero me da que era una excusa porque sabía que le voy a ganar. No pasa nada. Igual gané a su sobrino. Y otros seis que estuvieron en la pista con nosotros.
Ehdittiin kahvitella serkun kanssa ja vielä syödä ennen kuin piti olla iltaysin (23 Suomessa) aikaan lentokentällä. Lento oli ajallaan ja saavuimme Helsinkiin lauantaina aamuseiskalta. Pahemmin ei koneessa nukuttu, mies ehkä enemmän kuin minä. Neuloin seuraavan villapaidan toisen hihan valmiiksi. Kotona oltiin yhdeksältä lauantaiaamuna.
Teníamos tiempo para tomar un cafecito con mi prima y comer por la noche antes que tuvimos que estar sobre las nueve de la noche (23 en Finlandia) en el aeropuerto. El vuelo salió a tiempo y llegamos a Helsinki sobre las siete el sábado. No dormimos mucho, mi esposo más que yo. Yo tejí la manga de mi próximo suéter. Estuvimos en casa a las nueve el sábado.
Viikon viksu kilahti sunnuntaiaamuna kännykkään. Viesti Aurinkomatkoilta, lähetetty "eilen 13:17" (eli lauantaina): "Hei Aurinkomatkalainen! Lentokenttäbussi on mennyt rikki, joten nouto lentokentälle saattaa myöhästyä. Otamme yhteyttä henkilökohtaisesti, jos tulee suurempia muutoksia." Juu. Asia selvä. Paitsi, että olimme eilen klo 13:17 jo kotona, eikä meillä ollut lentokenttäkuljetusta, koska meillä oli vuokra-auto. Mutta kiitos tiedosta!
El listillo de la semana fue el mensaje que llegó al teléfono el domingo por la mañana. Un mensaje de touroperador mandado "ayer 13:17" (o sea el sábado): "Hola cliente de Aurinkomatkat! La guagua aeroportuaria se ha roto y por eso puede que el transporte al aeropuerto se retrasa. Nos ponemos en contacto con Ud personalmente si hay más cambios." Vale. Entendido. Solo que ya estuvimos en casa ayer 13:17 y no teníamos transporte al aeropuerto porque teníamos un coche de alquiler. Pero ¡gracias por la información!
En ole koskaan käynyt konsertissa, jos ei lavatansseja lasketa. Suomessa kun ei koskaan konsertoi kukaan kuuntelemani artisti... Siksipä olin täpinöissäni, kun ennen matkaa bongasimme, että Espanjassa suuri nimi Melendi konsertoisi lomamme aikana Las Palmasissa. Ostimme liput netistä ja loman toisena perjantaina oli konsertti-ilta.
Nunca he ido en conciertos sino se cuentan ir a los pabellones de baile. Es que en Finlandia nunca hay conciertos de los artistas que escucho... Por eso estaba flipando cuando nos dimos cuenta antes del viaje que Melendi tendría un concierto en Las Palmas durante nuestras vacaciones. Compramos las entradas por internet y el segundo viernes de las vacaciones tocó ir al concierto.
Konsertti oli Gran Canaria Arenalla, joka on myös Espanjan koripalloliigan pelien näyttämö ja Herbalife Gran Canarian kotikenttä. Ennen konserttia kävimme Siete Palmasin ostoskeskuksessa syömässä ja puolen yhdeksän aikaan hipsimme konserttipaikalle. Itse konsertti alkoi kello 21. Porukkaa oli paljon, mutta Arena ei suinkaan ollut täysi.
El concierto fue en Gran Canaria Arena que también es el escenario de los partidos de baloncesto de Herbalife Gran Canaria. Antes del concierto fuimos al centro comercial de Siete Palmas a comer y sobre las ocho y media fuimos a la Arena. El concierto empezó a las nueve. Había mucha gente pero no estaba todo lleno el pabellón.
Istuimme aikalailla "hattuhyllyllä" lavasta katsottuna kauimmaisella seinällä. Suuret näytöt lavan vieressä takasivat meillekin näkymän artistista ja bändistä. Illan aikana kuultiin sekä meille vähemmän tuttua aivan uutta tuotantoa sekä vanhempia "klassikoita".
Estuvimos sentados en el palomar y visto desde el escenario en el punto más lejano. Las pantallas grandes en los dos lados del escenario garantizaron que nosotros también vimos al artista y la banda. Durante la noche escuchamos canciones más recientes que no conocemos tan bien pero también de los viejos clásicos.
Tai siis "kuultiin". Mä tykkään soittaa musiikkia kovalla, mutta tuolla musiikki soi niin kovaa, että sanoista ei saanut selvää, jos ei tuntenut biisiä ja tunnin jälkeen mun toista korvaa särki jo siihen malliin, että kuuntelin konserttia sormet korvissa. Yksissä tuumin sitten ukon kanssa päätettiin pari biisiä ennen loppua, että me lähdetään ennen kuin ollaan ihan kuuroja.
O mejor dicho "escuchamos". Si a mí me gusta poner la música alto pero allí estaba tan alto que si no conociste la canción no entendiste la letra y después de una hora ya me dolía el otro oído tanto que tenía que seguir escuchando con los dedos en los oídos. Juntos con mi esposo decidimos un par de canciones antes de acabar el concierto que nos vamos antes de quedarnos todo sordos.
Mutta muuten kokemuksena mahtava, Melendi on yksi lemppareitani ja oli hienoa kuulla häntä livenä ja laulaa mukana tuttuja biisejä. Ja ei hätää, korvakipu hävisi yön aikana ja kuulen edelleen ihan hyvin.
Pero como experiencia me gustó. Melendi es uno de mis favoritos y era guay oirlo en vivo y cantar canciones que conoces. Y no se preocupen, el dolor de oído se me quitó durante la noche y sigo oyendo bien.
.JPG)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=link}