Viikon viksu 52/52 - El listillo de la semana 52/52

Jahans. Se on tullut aika vuoden viimeisen viksun. Nyt pääsette tekin osallistumaan ja voidaan pohtia oletteko te viksuja vai ettekö ole. 

Espanjalaisessa visailuohjelmassa nimittäin esitettiin kysymys, johon on mielestäni vain yksi oikea vastaus, mutta silti vieraat vastasivat "väärin". Tämä kysymys oli siis välijutustelua, ei osa kilpailua.

Kysymys kuuluu: "Jos saisit valita kotiisi vain toisen, ottaisitko astian- vai pyykinpesukoneen?"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vaaale. Ya ha llegado la hora del último listillo del año. Ahora pueden participar ustedes y podemos pensar si son listillos o si no lo son. 

En Pasapalabra hicieron una pregunta que en mi opinión solo tiene una respuesta correcta, pero aún así los invitados respondieron "mal". La pregunta era conversación, no una parte del concurso.

La pregunta es: "¿Si pudieras quedar con uno solo, cuál sería: la lavadora o la lavavajilla?"

Hopi vol. 2

Alkusyksystä valmistui työkaverille Hopi-neule hänen itse värjäämistään langoista. Tämä neule on ollut omallakin toivelistalla pitkään ja juuri sopivasti jouluksi valmistui mun oma Hopi.

Al principio de otoño hice un suéter Hopi para mi compañera de trabajo de la lana que ella había teñido. Ese suéter he querido hacer para mí misma también y justito para Navidades terminé mi propio Hopi.

Tässä pohjavärinä Novitan Seitsemän veljestä turve ja kuviossa tummaa punaista, vaaleaa sinistä ja työkaverin värjäämää oranssia lankaa, jota jäi yli Sieni-paidasta.

Este tiene como color base "turba" de Seitsemän Veljestä de Novita y el dibujo tiene rojo oscuro, azul claro y naranja teñido por mi compañera de trabajo que sobraba del suéter de setas.

Viikon viksu 51/52 - El listillo de la semana 51/52

Viikon viksulla alkoi just loma! Reilu pari viikkoa lötköilyä tulee tarpeeseen. Suunnitelmissa syksyn viimeisten yliopistokurssien tehtävien palautusta, neulontaa, toivottavasti hiihtoa, geokätköilyä ja tietysti joulua. 

¡La listilla de la semana acaba de empezar sus vacaciones! Un par de semanas sin hacer nada me harán bien. Tengo planeado terminar las últimas tareas de los cursos de la uni, tejer, espero que esquiar, geocaching y por supuesto la Navidad.

Mutta se viksu. Meillä oli työpaikalla leikkimielinen työkaverivisailu, johon halukkaat kertoivat itsestään faktan ja sitten arvuuteltiin mikä fakta kuuluu kellekin. Kilpailuhenkisenä otin kisan "hieman" tosissani ja värväsin meiltä muualle suunnanneita kollegoja (osa arvuuteltavien perheenjäseniä) avuksi arvailuun. Yhteistuumin saimme 19/32 faktaa oikeille henkilöille ja voitin lahjakortin paikalliseen ravintolaan!

Pero eso de listilla. Teníamos en el trabajo un juego donde los que querían contaron un hecho sobre su vida y adivinamos quién ha hecho qué. Siendo "un poco" competitiva pedí ayuda de colegas de trabajo que ya no trabajan con nosotros (algunos familiares de los que contaron hechos) para sacar más aciertos. ¡Juntos conseguimos adivinar 19/32 y gané un cheque de regalo a un restaurante local!

Jotta tekin saisitte arvailun iloa, (Hehku ei saa kertoa vastausta!) laitan tähän mukana olleista väitteistä 5 ja yksi niistä on minun.

1. Tauski Peltonen on kutsunut minut ilmaiseksi keikalleen.

2. Olen esiintynyt Bollywood-elokuvassa.

3. Olen ollut helikopterin kyydissä.

4. Olen osallistunut umpihankihiihdon MM-kisoihin.

5. Olen nukkunut veneen alla.

Y para que ustedes también puedan participar aquí les dejo 5 hechos de nuestro juego y puedes adivinar cuál es el mío.

1. Un cantante finlandés me ha invitado gratis a ver su actuación.

2. He actuado en una peli de Bollywood.

3. He viajado en un helicóptero.

4. He participado en el mundial de esquiar en la nieve sin trazas.

5. He dormido debajo de una barca.

Hullu poro - sukat - Calcetines de reno

Ihastuin ikihyviksi Yhteishyvän neuleohjeeseen Lappi-sukat, joissa komeilee mikäpä muukaan kuin poro. Ajatukseni oli neuloa sukat jämälangoista pohjana harmaa ja kuviossa pinkki. Vaan ei mennyt kaikki kuin Strömsössä...

Cuando vi en la revista Yhteishyvä calcetines Laponia con un dibujo de reno me encantaron y decidí tejerme unos. La idea era hacerlos de la lana que ha sobrado con base gris y dibujo rosa. Pero todo no salió como planeaba...

Ensinnäkään värejä ei ollut tarpeeksi, joten toisesta sukasta tulikin vihreä-pinkki. Plus tässä sukassa pinkkikin loppui, joten jalkaosaan tuli myös beigeä. No eipä tuokaan mitään haittaa, mutta toisen sukan kärkeä lähestyessä ihmettelin minne mun poro on hävinnyt.

Para empezar no tenía suficiente lana de aquellos colores y otro calcetín salió verde-rosa. Y al hacer este calcetín también se acabó el rosa así que la punta también tiene beige. Eso no me importa pero acercando ya el final me di cuenta de que se había desaparecido el reno.

Tajusin tehneeni kantapään väärään kohtaan, jolloin poro oli kiepsahtanut sukan syrjään. En taatusti alkaisi purkaa, vaan jääköön poro siihen ja tulkoon sukasta vasemman jalan sukka.

Había hecho el talón en el sitio incorrecto y por eso el otro reno se había movido el reno en el otro lado del calcetín. Ni de coña iba a hacerlo de nuevo sino decidí dejar el reno allí y el calcetín sería el de izquierda. 

Työkaveri pyysi neulomaan itselleen samanlaiset. Onneksi tein jo kaikki virheet omissani. Ehkä.

Una compañera de trabajo me pidió hacerle unos iguales. Por suerte ya hice todos los errores en los míos. Creo.

Viikon viksu 50/52 - El listillo de la semana 50/52

 

Tossa mainoksessa on vaan niin monta asiaa pielessä...

Venden "novedades de verano" - "un suéter noruego con cuello cerrado".

Viikon viksu 49/52 - El listillo de la semana 49/52

Tämän viikon viksut mennään liikkuvalla teemalla. Saatte kaksi, ensimmäisen tarjoilee ystäväni Hehkuvaisen mies.

Los listillos de esta semana tienen temas movidos. Les sirvo dos, el primero nos ofrece el esposo de mi amiga Hehkuvainen.

Hehkun mies lähti kauppaan ja pian Hehkun puhelimeen kilahti viesti:
"Autopilottirutiinit on vahvoja; liikun aina pyörällä, joten kauppaan kävellessä oli kypärä päässä..." Noh, turvallisuus ennen kaikkea!

El esposo de Hehku se fue al súper y pronto le llega un mensaje a Hehku: "Las rutinas de autopiloto son fuertes; como siempre voy a sitios en bici ahora caminé al súper con el casco puesto..." Pues, ¡no se debe olvidar la seguridad!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Itse taas huomasin Tokmannin mainoksessa lankojen olevan tarjouksessa. Tarvitsen ruskeaa lankaa ja katson netistä sitä olevan meidän kaupassa. No, pääsen Tokmannille eikä sitä ole. Mietin, että ostan sitten netistä. Pääsen autoon ja mietin, että siihenhän tulee postit päälle, eikä se olekaan enää halpaa. Ajan Citymarketiin katsomaan olisiko siellä. 

Yo por mi parte me doy cuenta que en el folleto de Tokmanni está en oferta la lana. Necesito lana marrón y veo en internet que la tienen en nuestra tienda. Llego a Tokmanni y no hay. Pienso comprarla en internet. Vuelvo al coche y pienso que con los gastos de envio ya no es tan barato. Conduzco al Citymarket a ver si la tienen.

Matkalla radiosta tulee mainos, että Citymarketissa käyttötavarat plussakortilla -15% ja tajuan, etten ottanut plussakorttia mukaan, kun en aikonut alunperin Sittariin. Sittarissa on lankaa, mutta en osta, kun ei ole korttia. Ajattelen hakevani seuraavana päivänä. 

En camino ponen una publicidad en la radio que en Citymarket dan un descuento de 15% con la tarjeta de cliente. Recuerdo no haber llevado la tarjeta porque no iba a ir a Citymarket. Tienen la lana pero no la compro sin la tarjeta. Pienso que vuelvo el próximo día.

Seuraavana päivänä tarkistan vielä mihin asti tarjous on voimassa ja huomaan, että se oli vain edellisen päivän. Ärsyttää. Päätän ostaa langat Tokmannin verkkokaupasta ja samalla koirille joululahjan, jotta summa nousee tarpeeksi ilmaiseen toimitukseen. 

El próximo día chequeo hasta cuando tienen la oferta solo para darme cuenta que era solo ayer. Qué rabia. Decido comprar la lana en la tienda internet de Tokmanni junto con un regalo de Navidad para los perros ya que así sube la suma total hasta tener un envio gratis.

Tokmannilta tulee sähköpostia; kaikkia tuotteita ei ole saatavilla. No ei onneksi, ei ollut langat, vaan koirien lahja. Saan langat alkuperäisin toimitusehdoin, eli ilmaiseksi. Olipahan...

Recibo un e-mail de Tokmanni; no tienen todos los productos de mi pedido. No, por suerte no era la lana sino el regalo de los perros. Me envian la lana con las mismas condiciones o sea gratis. Vaya rollo... 

Sienipaita ja revontulitumpit - Suéter de setas y manoplas de aurora boreal

Työkaveri, jolle tein jo aiemmin Hopi-villapaidan hänen itse värjäämistään langoista pyysi tekemään jälleen omavärjäämistään langoista siskolleen joululahjaksi paidan. Heidän perheessään ollaan innokkaita sienestäjiä ja työkaveri suunnittelikin netin mallikuvien avulla sienimetsä-aiheisen paidan. 

La compañera de trabajo para quien le hice un suéter Hopi de la lana que ella había teñido me pidió hacer un suéter para su hermana para Navidad. En su familia les encanta buscar setas y ella diseñó un suéter con motivo de setas con la ayuda de patrones en internet.

Beigepohjainen paita sai helmaan kuusikon ja kaarroketta koristavat kantarellit, kärpässienet ja tatit. Alun perin pipoon tarkoitettua ohjetta muokkasin kaarrokkeeseen sopivaksi lisäämällä muiden paitojen ohjeiden avulla sopivat kavennukset kuvioon.

El suéter tiene beige de color base y en la falda tiene arbolitos. Arriba hay tres diferentes setas. Originalmente el patrón es para un gorro pero lo modifiqué para el suéter añadiendo reducciones con la ayuda de otros suéters.

Kiitokseksi paidan teosta sain useamman kerän kasvivärjättyjä lankoja ja vielä itse tehdyt huovutetut lapaset. Niiden värimaailmasta minulle tuli heti mieleen Lapin ruska ja revontulet. Ei pöllömpi vaihtokauppa, sanon minä!

Para dar las gracias por tejer el suéter mi compañera de trabajo me regaló varios ovillos de lana teñida por ella y manoplas que ella había hecho. Los colores me recuerdan de los colores otoñales de Laponia y la aurora boreal. ¡Me encantan!

Viikon viksu 48/52 - El listillo de la semana 48/52

Meillä asuu Pepe. Pepe on robotti-imuri. Pepe rakastaa erästä nojatuolia ja yleensä jääkin sen alle jumiin useamman kerran siivouskeikkansa aikana. Kielloista huolimatta se suuntaa uudelleen kohti tuolia.

En nuestra casa vive Pepe. Pepe es un robot aspirador. A Pepe le encanta un sillón y suele quedar atrapado por debajo de él varias veces mientras limpia. A pesar de prohibirlo siempre se dirige hacia el sillón.

Kun Pepe jää jumiin se huutaa apua. Olen tähän asti ajatellut sen sanovan: "Error 1. Move your butt to new location." Ei niinku silleen oikeesti, mutta en jaksanut keskittyä kuuntelemaan mitä se oikeasti sanoo. Kunnes tajusin, että sehän sanookin: "Error 1. Move Roomba to new location."

Cuando Pepe se queda atrapado llama por ayuda. Hasta ahora he pensado que dice: "Error 1. Move your butt to new location." Yo sé que no es lo que dice pero tampoco he puesto a pensar qué puede ser. Hasta que lo pillé. Dice: "Error 1. Move Roomba to new location." 

Mun versio oli kyl parempi...

Creo que mi versión fue mejor...