Syysperjantai Repovedellä - Un viernes otoñal en Repovesi

Haaveilin aurinkoisesta syysretkestä Repovedelle ja kaikki oli jo suunniteltukin, eväätkin jo ostettu. Vaan Ilvespolkupäivänä kipeytynyt jalka päätti toisin. Vaihdoimme kohteeksi lähiseudun laavun, jonne tuli autolta matkaa 400m suuntaansa. 

Soñé de una excursión soleada de otoño a Repovesi y ya teníamos todo planeado hasta la comida. Pero mi pata se jo**ó en el día de excursión en Ilvespolku y cambiamos los planes. El nuevo destino fue un asadero cercano donde eran sólo 400 metros caminando del coche.

Vaan Repovesi on Repovesi ja tallailtuani viikon sporttisandaaleissa, jotka tuntuivat auttavan, uskaltauduimme ottamaan revanssin ja ajelimme Lapinsalmelle perjantaina työviikon jälkeen. Autoja oli tosi vähän, liekö syynä ajankohdan lisäksi edelleen käyttökiellossa oleva riippusilta. Kävelimme Ketunlossille ja jatkoimme kohti Määkijää.

Pero Repovesi es Repovesi y después de caminar una semana en sandalias deportivas que quitaron las molestias osamos probar de nuevo y condujimos a Lapinsalmi un viernes después de la semana de trabajo. Había pocos coches, no sé si fue por el día y la hora o por el puente colgante que sigue cerrado. Caminamos al ferri de cable Ketunlossi y seguimos hacia Määkijä.

Matka jatkui kohti Alimmaista Terrilampea, jonka eteläpuolta nousimme ylös mäelle, josta ei ollut kummempia näkymiä muuta kuin ympäröivään metsään. Sieltä laskeuduimme alas Katajajärven itärannalle. Vähän teki mieli lähteä kiertämään järvi, mutta en uskaltanut vielä kokeilla koiven kestävyyttä liikaa. Käännyimme siis kohti Kapiaveden taukopaikkaa.

Dirigimos hacia el charco Alimmainen Terrilampi y subimos por su lado sur arriba en una cima donde no se veía mucho más que bosque. Bajamos a la orilla este del lago Katajajärvi. Tenía ganas de dar la vuelta del lago pero tampoco quería esforzar demasiado la pata. Así que giramos hacia el asadero de Kapiavesi.

Alimmainen Terrilampi

Katajajärvi

Kapiavedellä istahdimme evästelemään ja katselemaan kaunista järvimaisemaa. Muutamat potretitkin tuli otettua. Sen jälkeen oli aika suunnata takaisin kohti Ketulossia ja parkkipaikkaa. Matkalle osui tuttu kallioseinämä, joka ohitetaan aivan vesirajaa hipoen. Ketunlossilla oli taas hyvä tuuri, sillä se oli valmiiksi oikealla rannalla ja pääsimme taas ylittämään järven omalla porukalla.

En Kapiavesi nos sentamos a almorzar y ver el bonito paisaje sobre el lago. Saqué también algunas fotos. Luego ya tocó volver a Ketunlossi y el aparcamiento. En camino pasamos al lado de una pared rocosa que sube encima del sendero que va rozando el agua. Teníamos suerte y Ketunlossi estaba en la orilla correcta y de nuevo estuvimos solos cruzando el lago.

Kapiavesi

Kävelimme reilun viiden ja puolen kilometrin lenkin ja jalkakaan ei kiukutellut yhtään. Jalassa edelleen ne sporttisandaalit. Aikaa ruokataukoineen kului 2,5 tuntia. Muita kulkijoita nähtiin jonkun verran, olipa osa menossa varusteista päätellen yön yli retkellekin. Saapa nähdä maltetaanko me pysyä pois Repovedeltä ennen ensi kesää...

Caminamos una vuelta de unos cinco kilómetros y medio y la patita no me daba problemas. Tenía puesto las sandalias de deporte. Tardamos dos horas y media incluido la pausa de comer. Vimos algunos senderistas, visto el equipamiento, algunos iban a quedar para la noche. A ver si nosotros volvemos a Repovesi antes del verano que viene...

Sometähti Pancho - Pancho la estrella de media social

Tervetuloa seurailemaan @retkiheppupancho:a Instagramiin! Retkeilyä koiranäkökulmasta lähellä ja kaukana. Kokemuksia ja koiraystävällisiä palveluita.

¡Bienvenidos a seguir a @retkiheppupancho en Instagram! Excursiones desde el punto de vista perruno cerca y lejos. Experiencias y servicios aptos para perros.

Aihetta juhlaan - Tiempo para celebrar

Tänä viikonloppuna juhlitaan taas Suomen luonnon päivää. Meillä töissä se tarkoittaa edeltävälle perjantaille osuvaa polkuretkeä. Kävelemme 10 kilometrin lenkin metsä-, harju- ja suomaisemissa. Tähän työpäivään Panchokin pääsi mukaan, kun kuljimme kollegan kanssa viimeisinä lakaisten polulta pois paitsi viimeiset kävelijät, myös mahdolliset roskat.

Este fin de semana se celebra el Día de la naturaleza finlandesa. En mi trabajo significa una excursión el viernes anterior. Caminamos un sendero de 10 kilómetros en el bosque por los éskeres y pantanales. Pancho también participó en este día cuando caminé último con un colega asegurando que no quedan ni jóvenes ni basura en el sendero.

Bloginikin on seikkaillut ympäri Suomea erilaisissa luontokohteissa. Kansallispuistoja, virkistysalueita, luonnonpuistoja. Järviä, koskia, tuntureita, soita. Kaikkina vuodenaikoina. Kaikilla aisteilla nauttien. Tämä teksti onkin jo blogini 1000. postaus! Kiitos kaikille enemmän tai vähemmän aikaa mukana seuranneille! 

Mi blog también ha ido de aventuras por todas partes de Finlandia. Parques nacionales, áreas recreativas, parques naturales. Lagos, rápidos, montes, pantanales. En todas las épocas del año. Disfrutando con todos los sentidos. ¡Este texto ya es el número 1000 de mi blog! ¡Gracias a todos que me han seguido más o menos tiempo!

Syyskuukin kolkuttelee jo nurkan takana. Edessä syyspäivien kauniit värit ja syksyiset retket. Loppukesä meni aika haipakkaa erään "pikku" projektin parissa, mutta nyt vihdoin kaiken byrokratian jälkeen tästä eteenpäin teille kirjoittelee Kujalan talon emäntä.

Ya está a punto de llegar el septiembre. Tenemos delante los colores de otoño y las excursiones otoñales. El final de verano se pasó en un abrir y cerrar los ojos con un "pequeño" proyecto pero ahora después de toda la burocracia a partir de ahora les escribe la dueña de la finca de Kujala.

Loppukesän tunnelmia - Se está acabando el verano

Al final Kesäloman lopussa käytiin Hollolassa Kapatuosian linnavuorella. 

Al final de las vacaciones de verano fuimos a Kapatuosia en Hollola.

Heinäkuu päättyi upeaan valoshowhun.

El julio acabó con un espectacular show de luces.

Ensimmäisen työviikon päätteeksi käveltiin Linnaistensuon pitkokset korppien kilpalaulantaa kuunnellen. 

Después de la primera semana de trabajo caminamos el sendero de Linnaistensuo escuchando el concurso de canto de los cuervos.

Elokuun kauniit illat ja lämmin valo kutsuvat metsäpoluille kuvaamaan.

Las tardes bonitas y la luz suave de agosto te invitan a sacar fotos en el bosque.

Kesäreissu osa V: Koitelinkoski ja Salamajärvi - El viaje de verano parte V: Koitelinkoski y Salamajärvi

Rovaniemeltä lähdimme laskeutumaan kohti etelää Ranuan ja Pudasjärven kautta. Tällekin tutulle reitille piti löytää jotain uutta nähtävää ja jaloittelupaikkoja, joten tällä kertaa olisi oivallinen mahdollisuus käydä katsomassa Koitelinkoski. Reissun viimeinen yöpaikka oli Marjoniemi Camping Pyhäjärvellä.

Desde Rovaniemi bajamos hacia el sur por Ranua y Pudasjärvi. En esta ruta tan familiar también queríamos encontrar nuevos sitios para ver y donde parar así que ahora sería el momento de ir a ver los rápidos de Koitelinkoski. La última noche del viaje pasaríamos en Marjoniemi Camping en Pyhäjärvi.

Koitelinkoski on Kiiminkijoessa 4 kilometriä Kiimingistä. Ulkoilualueella on 4 saarta, joita yhdistävät toisiinsa sillat. Osa reiteistä on esteettömiä, alueella voi tulistella tai piipahtaa kesäkahvilassa, kuten mekin teimme. Voit myös kokeilla koskenlaskua.

Los rápidos de Koitelinkoski están en el río Kiiminkijoki a 4 kilómetros de Kiiminki. En la zona hay cuatro islas conectadas con puentes. Una parte de las rutas es accesible y en la zona hay asaderos y una cafetería de verano que nosotros también visitamos. También se puede probar rafting.

Viimeinen yö oltiin Pyhäjärvellä Marjoniemi Campingissa. Meillä oli isompi mökki, jossa oli oma ranta. Eipä siinä kauan mennytkään, kun päälle oli vaihdettu uikkarit ja kaikki kävivät uimassa päivän matkapölyt pois. Vesi oli lämmintä, samoin ilma. Ilta menikin aika lailla terassilla istuskellen ja auringosta nautiskellen.

La última noche pasamos en Marjoniemi Camping en Pyhäjärvi. Teníamos una cabaña grande con su propia playa. No tardamos mucho en cambiar los bañadores y todos dejaron el calor del día en la carretera al lago. El agua era caliente igual que el aire. Pasamos casi toda la tarde en la terraza disfrutando del sol.

Viimeisenä päivänä listalla oli vielä Salamajärven kansallispuisto. Puisto sijaitsee Kinnulan, Kivijärven ja Perhon kuntien alueella. Kesän helleputki jatkui edelleen, joten lähdimme kiertämään vain lyhyen, kahden kilometrin Vasan kierroksen. Se vei meidät Pienen Koirajärven ympäri rantapolkua, pitkospuita suon poikki ja loppumatka metsäpolkua. Nähtiinpä pieni pirunpeltokin.

El último día teníamos todavía el parque nacional de Salamajärvi en nuestra lista. El parque se estrecha en los municipios de Kinnula, Kivijärvi y Perho. Seguía la ola de calorde este verano y por eso eligimos la ruta corta de dos kilómetros, La ruta del cervatillo. Da la vuelta del lago Pieni Koirajärvi por un sendero al lado del lago, por camino de madera en el pantanal y al final por el bosque. Incluso vimos una pequeña playa de guijarros.

Matka jatkui taas ja Vaajakosken ABC:llä tankattiin, mutta halusimme kahvitella vähän rauhallisemmassa paikassa. Ajoimme Leivonmäelle Karoliinan kahvimylly & Kestikievariin. Siitä olikin enää tunnin verran kotiin ja matka saatiin päätökseen. Takana reilut 2700 kilometriä, kymmenen päivää ja kaksi maata upeine paikkoineen!

Seguimos el camino y en el ABC de Vaajakoski echamos gasolina pero decidimos buscar un sitio más tranquilo para tomar café. Condujimos hasta Leivonmäki y paramos en Karoliinan kahvimylly & Kestikievari. Después sólo quedaba una horita para llegar a casa y se acabó el viaje. ¡Detrás unos 2700 kilómetros y pico, 10 días y dos países con sus sitios inolvidables!