Elämä ei ole aina reilua. Liian monta retkeä jäi kanssasi tekemättä ja seikkailua kokematta. Saattelimme jouluaattona viimeiselle retkelleen rakkaan retkiheppumme Panchon. 16.2.2022-24.12.2025
La vida siempre no es justa. Demasiadas aventuras quedaron sin vivir contigo. Mandamos en nochebuena a su última excursión a nuestro querido Pancho. 16.2.2022-24.12.2025
Jouluvalot tervehtii Kujalaan tulijaa jo portilla.
Las luces de Navidad dan la bienvenida a Kujala ya en la puerta.
Hehkuvaisen kanssa aprikoitiin aiemmassa luukussa ompeluhuoneen ensimmäiseksi projektiksi verhojen ompelua, vaan väärin arvasimme molemmat. Tämän kunnian sai netistä ostamani Hartolan kansallispuku, joka ei ihan ehtinyt Itsenäisyyspäivän juhlaan, mutta tänään pääsi päälle joulujuhlaan ja loman alkua juhlistamaan. Pienen entrauksen jälkeen liivin napitkin menee kiinni ja hame päällä voi hengittää.
Juntas con Hehkuvainen adivinamos en una casilla anterior que el primer proyecto del cuarto de manualidades serían cortinas pero fallamos las dos. Este honor fue a la traje nacional de Hartola que compré usado y aunque no llegó para la Día de Independencia, hoy la llevé en la fiesta de Navidad. Con pequeños arreglos ahora se cierra el chaleco y se puede respirar con la falda puesta.
Mustikat kaiveltiin vanhan kodin pihasta mukaan ja ne pääsivät asumaan lavakaulukseen. Toivottavasti eivät ottaneet siirrosta nokkiinsa, vaan tuottavat yhtä paljon hed... eikun marjaa kuin viime kesänä!
Los arándanos que teníamos en la vieja casa mudaron con nosotros. Tienen su propia casita en el jardín. Espero que siguen dando bayas igual que bien que el verano pasado.
Eteisessä Pancholla on oma pieni naulakko takeille ja hihnalle.
En la entrada Pancho tiene su propio perchero para su ropa y correa.
Minusta meidän keittiö on kaunis. Se ei ole liian pieni eikä liian suuri. Ja nyt meilläkin on tiskikone!
En mi opinión, nuestra cocina es bonita. No es demasiado pequeña ni demasiado grande. ¡Y ahora nosotros también tenemos un lavavajillas!
Yläkerran makkarin toinen "ullakkopuoli" on iso vaatekomero. Mahtuu hyvin myös liinavaatteita sekä pyyhkeitä.
La otra pared del dormitorio grande de arriba es un ropero enorme. También caben bien sábanas y toallas.
Pönttöuunin, puuhellan ja pattereiden lisäksi lämpöä (ja kesällä viilennystä) tuo ilmalämpöpumppu. Pumpun alla maisemataulu kotisaarelta.
Aparte de la chimenea, horno de leña y calefactores la máquina de aire mantiene la casa caliente (y fresco en verano). Por debajo hay un cuadro con un paisaje de nuestra isla.
Piharakennukseen mahtuu hyvin tavaroita. Toinen puoli on ennen ollut huussi, toinen todennäköisesti kanala. Mutta löydätkö kuvasta pöllön ja sisiliskon? Ai niin, meillä on myös pyykinkuivausteline!
Cabe bien de cosas en la caseta del patio. Un lado ha sido un aseo y otro más obviamente gallinero. ¿Pero encuentras un buho y un lagarto en la foto? ¡Ah sí, también tenemos un tendedero para la ropa!
Yläkerran makkarin ikkunasta näkyy, kuinka yö painuu horisonttiin. Asuimme ennen kuvassa näkyvän tien alapäässä. Pihalla meillä on matontamppausteline, joka pilkottaa kuvan alalaidassa.
Desde la ventana de arriba se ve cómo la noche se desaparece en el horizonte. Antes vivimos al pie de la calle que se ve en la foto. En el jardín tenemos un estante para sacudir las alfombras. Se ve al pie de la foto.
Eteisessä on peili, jonka saimme edelliseltä omistajalta. Sen päällä on Vinskin ja Oliverin näyttelyruusukkeita ja alla Oliverin kuvalla varoitus: "Varokaa iloista koiraa!"
En la entrada hay un espejo que nos dejó el propietario anterior. Por encima hay premios de exposiciones de Vinski y Oliver y por debajo un cartel con la foto de Oliver con el aviso: "¡Cuidado con el perro feliz!"
Yläkerran isossa makkarissa on sopivasti tilaa upouudelle palapelialustalle, jonka kollega mulle askarteli. Vihdoin pääsen tekemään tuon jouluna 2016 ostamani palapelin!
En la habitación grande de arriba hay bien de espacio para la tabla nueva de puzzle que me hizo mi colega de trabajo. ¡Por fin puedo hacer ese puzzle que compré en Navidad 2016!
Ompeluhuoneen ikkunasta puuttuu vielä verhotanko ja verhot, joten verhon virkaa toimittaa Kanarianlippu. Tästä aasinsilta; voitin pääsyliput matkamessuille, jee!
Falta la barra de cortina y la cortina de la ventana del cuarto pequeño de arriba. Por momento la bandera canaria sirve de cortina. Y al hablar de Canarias; ¡gané entradas a la feria de turismo!
Ulkoa, keittiön ikkunan alta löytyy myös kuusi.
Fuera, por debajo de la ventana de la cocina hay otro árbol de Navidad.
Ulkona sinut toivottaa tervetulleeksi tonttupartio.
Fuera te da la bienvenida la guardia de gnomos.
Eilen vietettiin porukalla itsenäisyyspäivää ja veljeni avovaimoineen toi meille (mulle) tällaisen ihanuuden! Kuvassa myös Kusti kuusvee.
Ayer celebramos en familia el Día de Independencia y ¡mi hermano con su mujer nos (me) trajeron esta preciosidad! En la foto también mi árbol Kusti de seis añitos.
Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille! Alakerran "kasvihuoneesta" löytyy matto, jossa kuva Komion Luutasuolta, jossa mekin olemme käyneet!
¡Feliz Día de la Constitución a todos! En el cuarto pequeño de la planta abajo hay una alfombra con foto de Luutasuo en Komio que nosotros también hemos visitado.
Villapaidoille on oma hylly ompeluhuoneessa.
Suéteres tienen su propio estante en el cuarto de manualidades.
Kujalassa on kaksi... tai no kolme kerrosta. Pancho oppi nopeasti kulkemaan portaita. Portaatkin ovat saaneet joulukoristeet.
Kujala tiene dos... o tres plantas. Pancho aprendió rápido caminar en la escalera. Por supuesto la escalera también está decorada de Navidad.
Meillä on keittiössä puuhella. Sitä ei ole vielä kokeiltu.
Tenemos un horno de leña. No lo hemos probado todavía.
Home is where your heart is.
Miten niin rakastan kausivaloja...?
¿Por qué piensas que me encantan las luces de Navidad...?
Joulukalenteri kurkkii uuteen kotiimme. Luukussa 1 pönttöuunin tunnelmaa.
El calendario de Navidad les lleva a nuestra jueva casa. En la casilla 1 el ambiente que crea la chimenea.
