Parempi myöhään kuin aikaisin - Más vale tarde que temprano

Facebookissa tuli vastaan mielenkiintoinen uutinen: Myöhään valvovat ja myöhään nukkuvat ovat aamuvirkkuja älykkäämpiä. Tutkimuksen mukaan esi-isiemme päivärytmistä poikkeavat iltakukkujat ovat älykkäämpiä, koska kyseenalaistavat perinteisen tavan nukkua öisin ja olla hereillä päivisin.

En Facebook vi una noticia interesante: Los que están despiertos hasta las tantas y que duermen hasta tarde son más inteligentes que los que se despiertan tempranito. Según la investigación esto es porque cuestionan el costumbre de nuestros ancestros de dormir por las noches y estar despierto por las tardes. 

En ole ihan samaa mieltä siitä, että perinteisen mallin kyseenalaistaminen tekisi jostakusta älykkäämmän. Silloinhan esimerkiksi henkilö, joka etuperin kävelemisen sijaan kävelisi selkä edellä, olisi muita fiksumpi. Vaikka törmäilisi vastaantuleviin esteisiin, kun ei näkisi niitä...

No estoy todo de acuerdo de que cuestionar un módelo tradicional haga alguién más inteligente. En ese caso por ejemplo, una persona que camine con la espalda delante sería más inteligente que los demás. Aunque luego daría golpes contra todos los obstáculos por no verlos...

No joo, miksei kyseenalaistaminen voisi olla merkki älykkyydestä. Nykyään koulussakin opetetaan kriittinen suhtautuminen esimerkiksi netistä löytyvään "tietoon". Että kaikkea ei kannata purematta niellä.

Pues sí, por qué no podría ser un señal de inteligencia cuestionar las cosas. Hoy en día hasta en la escuela se enseña actitud crítica por ejemplo hacia "información" que se encuentra en el internet. Nada parece tan verdadero que no pueda parecer falso.

Mutta huvittavinta tuossa artikkelissa oli, että sen kerrottiin perustuvan Madridin yliopistossa tehtyyn tutkimukseen. Hah, siis espanjalainen tutkimus on sitä mieltä, että illalla pitkään valvova on fiksumpi kuin aikaisin nukkumaan menevä...

Pero lo más gracioso era que dijeron que se basaba en una investigación hecha en la universidad de Madrid. Jajaja, o sea, una investigación española dice que los que están despierto hasta tarde son más inteligentes que los que se acuestan temprano...

Oli kuinka tahansa, minulle kävi tässä yksi aamu niin, että olin unohtanut laittaa herätyksen, mutta onneksi mieltä alkoi kutkuttaa, että miksei kello soi, paljonkohan se on... Se oli 20 minuuttia yli normaalin heräämisaikani. Sen sijaan, että olisin paniikissa hypännyt sängystä ja alkanut juoksennella kuin päätön kana, päätin testata teoriani. Tein kaikki normaalit aamutoimeni, mutta hitaasti. Arvatkaapa moneltako lähdin kotoa verrattuna normaaliin starttiin?

Sea lo que sea, a mí me pasó la otra mañana que se me había olvidado poner el despertador pero por suerte empecé a pensar por qué no suena el despertador, qué hora será... Fueron 20 minutos más que la hora que suelo despertarme. En vez de haber saltado de la cama con pánico y correr como un pollo sin cabeza, decidí comprobar mi teoría. Hice todo lo que suelo hacer por las mañanas pero lento. ¿Adivinen a qué hora salí de casa comparado con el arranque normal?