Synttärisankarin piñata-kakku - La tarta piñata del cumpleañero

Rakas Päivänsäde täyttää huomenna vuosia ja aikatauluista johtuen juhlimme perheen kesken jo tänään. Ruoaksi hän valmisti herkullista kanarialaista ropa viejaa ja minä päätin askarrella synttärikakun.

Mi querido Lagartero tiene cumple mañana y por los horarios lo celebramos ya hoy en familia. Él preparó deliciosa ropa vieja canaria para comer y yo decidí hacer la tarta.

Kikun blogista sain idean piñata-kakkuun ja teemana olisi jalkapallo, meidän perheen intohimo. Päätin mennä helpommalla ja hankkia valmiin kakkupohjan. Täytteeksi kermavaahtoa ja mansikkarahkaa ja pakastemansikoita.

En el blog de Kiku encontré la idea de una tarta piñata con el tema de fútbol, la pasión de nuestra familia. Decidí ir a lo fácil y comprar una base de tarta preparada. De relleno puse nata, quark de fresa y fresas.

Aluksi kostutin alimman osan ja laitoin täytteet. Toisen osan keskelle tein reiän, johon tuli piñata-ylläriksi Marianne-rakeita. Päälimmäiselle osalle sama operaatio.

Primero mojé la parte inferior y puse el relleno. En el centro de la segunda parte hice un agujero que rellené con bolitas de chocolate de menta como sorpresa piñata. Y lo mismo hice con la parte superior.

Sitten alkoi hauskuus. Päälle piti muotoilla vihreästä sokerimassasta "jalkapallokenttä". Massaa oli helppo muovata, mutta siihen tuli myös todella helposti reikiä. Sain kuitenkin muovailtua siitä suht pyöreän ja sain sen ehjänä kakun päälle.

Luego empezó lo guay. Con masa de azúcar verde tenía que hacer  "el campo". La masa fue fácil de moldear pero también se rompió facilmente. Conseguí hacerla más o menos redondo y colocarlo enterito encima de la tarta.

Seuraavaa askelta en ollut miettinyt ihan loppuun asti, mutta menköön harjoittelun piikkiin. Jalkapallokentän viivathan ovat valkoiset, mutta päätin tehdä ne ruskeilla strösseleillä. Enpä tullut ajatelleeksi, etteivät ne tartu sokerimassaan... Sain ne kuitenkin aseteltua pelikentäksi ja Pätkis-paloista tuli maalit kentän päihin. Yhden Marianne-rakeen säästin jalkapalloksi.

El próximo paso no lo había pensado hasta el final pero digamos que fue por falta de práctica. Las líneas de un campo de fútbol son blancas pero las hice con fideos de chocolate. Eso sí, no se me ocurrió que no se pegan en la masa de azúcar... Los coloquén aún así para marcar el campo y de goles puse bombones de chocolate. Una bolita de chocolate de menta guardé para ser el fútbol.