Talviretkiä lähimaisemiin - Excursiones de invierno a paisajes cercanos

Joulupäivänä lähdimme äidin kanssa geokätkön perässä ulkoilemaan komeaan lähikohteeseen, jossa ei olla koskaan aiemmin käyty talvella. Hieman Heinolan pohjoispuolella on Rautvuori, joka kohoaa 50 metrin korkeuteen ja tarjoaa hulppeat näköalat retkeilijälle.

El día de Navidad mi madre y yo salimos por un geocaché a un bonito lugar cercano donde nunca habíamos estado antes en invierno. Un poco hacia el norte de Heinola se encuentra la cima de Rautvuori que sube a una altura de 50 metros y ofrece maravillosas vistas a los excursionistas.

Parkkipaikka oli onneksi aurattu auki ja jotkut muutkin olivat reippailleet ylös, joten ihan umpihankea ei tarvinnut ylös huhkia. Reitti on lyhyt, mutta lämmin siinä kiivetessä tuli ja varmasti jokunen syöty kinkkuleipä tuli sulateltua.

Afortunadamente habían quitado la nieve del aparcamiento y otros también habían hecho la ruta así que no tuvimos que abrir el sendero nosotros con toda la nieve que había. El recorrido es corto pero frío no tenías al subir y seguro que algo de los bocadillos de pata fue quemado en la caminata.

Mutta oli ne maisemat sen arvoiset talvellakin! Kesällä vihreät männyt olivat nyt valkoisen lumihunnun koristelemia ja järven valkoinen jää pilkisteli puiden lomasta. Tuntui, kuin olisi aivan uudessa paikassa, vaikka täällä onkin tullut käytyä useampia kertoja.

¡Pero el paisaje valió la pena también en invierno! Los pinos tan verdes en verano ahora tenían un velo blanco de nieve y el lago cubierto de una manta blanca asomaba entre los árboles. Me sentí como si estuviera en un lugar completamente nuevo a pesar de haber estado aquí varias veces.

Uudenvuodenpäivänä pakkaset paukkuivat 20 asteen tienoilla ja koska hiihto ja koirien kanssa lenkkeily ei tullut kysymykseen, piti keksiä muuta puuhaa. Päivä meni kutoessa, mutta kun hämärä alkoi laskeutua, me istahdimme autoon ja lähdimme tällä kertaa Heinolan eteläpuolelle, Vierumäkeen.

El día de Año Nuevo la temperatura alcanzó unos 20 grados bajo cero y como esquiar o caminar con los perros estaba fuera de discusión tuvimos que buscar otra cosa que hacer. El día pasó tejiendo pero cuando empezó a anochecer nos subimos al coche y esta vez salimos hacia el sur de Heinola a Vierumäki.

Vierumäen kyläyhdistys ja pienyrittäjät ovat yhteistyössä toteuttaneet säiden salliessa jäälyhtytien, jossa koristellaan maalaismaisemaa halkova Korkeentie jäälyhdyin. Tänä vuonna tapahtuma kestää kolme päivää uudenvuoden aikaan ja lyhtyjä oli kertynyt tien laitaan 747 kappaletta. 

La asociación del pueblo y pequeños empresarios de Vierumäki en colaboración han creado, si el tiempo lo permite, una carretera de faroles de hielo. La carretera de Korkeentie que atraviesa el campo está decorada con faroles de hielo. Este año el evento dura tres días en el Año Nuevo y hay 747 faroles decorando la carretera.

Muitakin autoilijoita oli lähtenyt pakkasiltana ihastelemaan valaistua kylätietä. Kuvaaminen oli hieman haastavaa, mutta tässä muutama onnistuneempi otos tien varrelta. 

Había más gente aparte de nosotras que habían salido en una noche helada a admirar la carretera iluminada. Fue un poco difícil sacar fotos pero aquí hay algunas de las mejores desde el costado de la carretera.