Monesti sanotaan, että blogit on kuin päiväkirjoja, mutta mun blogi on alkanut olla kuukausikirja. Välillä mietin, että miten olen pari vuotta takaperin kaiken arkisen ohella ehtinyt/jaksanut/viitsinyt vielä opiskella... Ja juu, en ole tehnyt yhtään kurssia ilmaisia alumniopintoja, vaikka nytkin olen ilmoittautunut muutamalle kurssille.
Este blog empieza a parecer no un diario sino mensuario con el ritmo que escribo. Ahora ni sé cómo hace un par de años tenía tiempo para estudios... Ahora también estoy apuntado en un par de cursos pero no he hecho nadita todavía.
Glögikausi saatiin käyntiin, kun sain synttärilahjaksi ekat Hans Välimäen vuosikertaglögit. Tänä vuonna toinen on kirpsakka mandariini-yuzu-inkivääri ja toinen pehmeä mustikka-kirsikka. Minä laitan jatkoon molemmat! Budapesteja on menossa neljäs laatikko. Vain yhden olen ostanut itse.
Mi temporada de glög empezó en mi cumple cuando me regalaron los dos glögs de Hans Välimäki de esta temporada. Me gustaron los dos, el de mandarina-yuzu-jengibre y el de cereza-arándano. Bombones Budapest van en la caja número cuatro pero sólo uno he comprado yo.
Syyslomalla tehtiin reissu, josta omassa postauksessaan lisää. Reissu oli meidän lahja äidille, joka täytti toustamiseen 40 vuotta. Juhlittiin meillä pienellä porukalla. Ruokana kanarialaista ropa viejaa ja jälkkärinä oreokakku ja joulutorttuja.
Aparte de un pequeño viajecito sobre el cuál hago su propio post, celebramos el segundo 40 cumpleaños de mi madre. Comimos ropa vieja canaria y tarta de queso sabor a Oreo de postre con tartas de Navidad.
Loman jälkeen töissä oli pukeutumisen teemaviikko pyjama- ja väripäivineen. Hauskimmat olivat kuitenkin twin day, kun pomolta salaa pukeuduimme häneksi ja lopulta "pomoja" oli paikalla torstaina 16 look-a-likea ja yksi aito. Perjantaina puolestaan onnistuin Halloween-asussani niin hyvin, että osa tunnisti vasta, kun aloin puhua.
La semana después de las vacaciones teníamos semana de disfraces en el trabajo. Entre los más divertidos fueron el jueves cuando sorprendimos el jefe en Twin day vistiéndonos como él y mi look de Halloween de viernes fue tan extravagante que todos ni me reconocían antes que empecé a hablar.
Illaksi naama piti kuitenkin putsata, kun lähdimme taas tutulla porukalla Lusin Viikinäisten kartanon Riivattuun riiheen, jonka teema oli tänä vuonna Kauhujen kartano. Tapahtuma vain paranee vuodesta toiseen ja suosittelenkin käymään, Riihi on auki vielä 6.-7.11. Ilta päättyi uudistettuun hotelli Kumpeliin syömään ja voi taivas, sanon minä! Alkuruoaksi otin valkosipulikatkarapuja, jotka ei ihan yltäneet miehen tekemien tasolle, mutta olivat oikein hyviä. Pääruoan poronpotka riistakastikkeessa suli suuhun ja sai aikaan tyytyväistä hyrinää. Makuiloittelun kruunasi leipäjuusto lakkahillolla.
La semana terminó con mis amigas a la Casa encantada de Viikinäinen. Un evento horrorosamente bueno una vez más, lo recomiendo a todos. Igual que la comida del renovado hotel Kumpeli. Las gambas al ajillo casi igual de buenas que de mi esposo, la pata de reno tan buena que mi hizo ronronear y de postre pan de queso con mermelada de camemoro que nunca puede fallar.
