Sinne meni syyskuu. Mä en tiedä, oonko tulossa vanhaksi - ainakin tänään vuoden vanhemmaksi - mutta musta tää syksy on mennyt tosi nopeasti. Töitä takana jo kahdeksan viikkoa ja lomaan enää kaksi työviikkoa jäljellä. Eikös vanhat ihmiset aina tuumi, kuinka aika menee nopeasti.
Se acabó el septiembre. No sé si me estoy haciendo vieja - hoy por lo menos un año más - pero a mi me parece que el otoño ha ido superrápido. Sólo quedan dos semanas para vacaciones y ya hemos trabajado 8 semanas.
Tosin se voi myös johtua siitä, että olen tänä syksynä ollut jotenkin tosi... en tiedä onko rauhallinen oikea sana vai seesteinen. Vai onko se tämä mun villitykseni lähteä Lucasin kanssa metsään aina kun mahdollista. Metsän ja luonnonhan pitäisi rauhoittaa ja olla muutenkin terveyttä edistävä. Mut musta tuntuu, että menen koko ajan johonkin miellyttävään energiansäästötilaan ja kaikki on vaan ihanaa. Metsä on ihana, tyyni järvi on ihana, lehdet polulla ihania ja salilla loppuvenyttelymusiikki on ihanaa. Ei tää olotila kyllä mitenkään haittaa, päinvastoin. Nautin tästä sydämeni kyllyydestä.
También puede ser porque este otoño me he sentido tranquila o serena, no sé si es la mejor palabra para describir este sentimiento que nada te molesta y todo te hace feliz. El bosque, el sol, las hojas en colores de otoño, el lago, hasta la música de estiramiento en las clases de gimnasio. No me quejo sino disfruto de este sentimiento con todo mi corazón.
Ehkä myös salituntien alkaminen ja sitä myötä viikkojen rytmittyminen on "nopeuttanut" ajankulua. Käyn tiistaisin kahvakuulassa ja torstaisin salilla alkoi hyrofit eli uuden muotilajin hyroxin tapainen treeni. Kunnon kidutusta vajaa tunti ja kyllä tiedät taas eläväsi. Etenkin seuraavana päivänä...
Quizás empezar las clases de gimnasio también he dado rutina y ritmo a las semanas y hecho el tiempo pasar más rápido. Tengo clase de pesa rusa los martes y hyrofit que se parece al deporte de moda hyrox los jueves. Te torturas casi una hora y como último el próximo día notarás que has hecho ejercicio...
Syyskuun alussa hyvästeltiin toinen kummitädeistäni. Hartolassa järjestettyihin hautajaisiin astelin Hartolan kansallispuvussa. Muuten en tykkää ottaa kuvia hautajaisista, mutta pyysin veljeäni ottamaan puvusta kuvan Hartolan kirkon luona. Komea harmaakivikirkko olikin upea tausta puvulle. Näimme myös pitkästä aikaa Kanarialla asuvaa tätiäni, joka oli tullut pikavisiitille Suomeen hautajaisiin.
En principio de mes le dijimos adiós a otra de mis madrinas. En su funeral llevaba la traje tradicional de Hartola. Ya que el funeral tuvo lugar en Hartola le pedí a mi hermano sacar fotos de mi traje delante de la iglesia de Hartola.
Entinen työkaveri muistutteli puolivälissä kuuta Facebookissa jouluun olevan enää 100 päivää. Olikin siis aika hommata joulukalenteri, tänä vuonna bongasin Tokmannilta Muumien palapelikalenterin. Ensimmäisen Budapest-rasiankin olen jo korkannut! Ja mä en kyllä yhtään tiedä, miten nuo tontut vaan lisääntyy meidän nurkissa.
A mediados de mes recordaba mi ex compi de trabajo que sólo quedan 109 días para Navidad y era hora de comprar un calendario de Navidad. Compré uno de puzzle Mumin de Tokmanni. Ya he comido mi chocolate favorito de Navidad, Budapest. Y por alguna razón rara tenemos más gnomos en la casa.
Nuohoojakin kävi tässä päivänä eräänä ja pönttöuunissa on ollut tulet jo parina iltana. Kokeilin myös tehdä folioperunaa hiilloksella ja ai himpura, miten tuli hyvää! Tein raakaan perunaan viillot, päälle suolaa ja foliossa hiillokselle. Siellä se muhi varmaan parikymmentä minuuttia ja oli niin pehmeää että!
Pasó el deshollinador el otro día y ya un par de noches hemos puesto la chimenea. Probé hacer papas folio en la chimenea y ¡por diós lo buena que salió! Corté una papa sin cocer, una pizca de sal y al papel aluminio. La dejé para unos 20 minutos y quedó perfecta.
Bobilla tuli 3000 km täyteen päivänä eräänä, joulukuussa se onkin sitten mun ikioma, kun viimeiset maksuerät on napattu palkasta. Olin taas mukana kilometrikisassa, Geopolkijoiden joukkueessa ja sain kasaan lähes 500 km. Sitten vain jäädään odottelemaan tammikuussa starttaavaa talvikilometrikisaa.
Bob obtuvo los 3000 kms en septiembre y en diciembre es todo mío cuando sacan la última cuota de mi sueldo. Participé una vez más el concurso de kilómetros, en el equipo de geocachistas y conseguí casi 500 kms. Ahora quedamos esperando el enero y comienzo de concurso invernal de kilómetros.
Kotona saimme vihdoin sen tunge-viimeiset-muuttolaatikot-tänne-huoneen järjestykseen ja ne viimeiset muuttolaatikot purettua, kun äiti osti synttärilahjaksi hyllykön. Sinne pääsivät kansiot, kirjat ja käsityölehdet ja -kirjat. Olohuoneeseen sain seinälle vihdoin pitkän aikomisen jälkeen koirien kuvat.
En casa esa habitación de mete-todo-lo-que-queda-de-mudanza por fin está en órden y vacié las últimas cajas de mudanza a la estantería que mi madre compró para mi cumple. Allí tenemos mis libros y revistas de tejer con los demás libros y carpetas. En el salón colgué después de todos estos meses las fotos de los perros.
Päätän tämän syyskuun epistolan kuviin Lapakiston maisemista, eilen kipaistiin taas luonnon helmassa, kun syysaurinko helli.
Esta historia de septiembre la termino con fotos de los paisajes de Lapakisto, ayer de nuevo disfrutamos de la naturaleza y los colores y el sol de otoño.
Tunnelmallista alkavaa lokakuuta sinulle, lukijani!
¡Espero que tengas un septiembre acogedor!
