Ihanaa, että tammikuu oli ja meni. Mä en kerta kaikkiaan pidä tammikuusta. Vaikka olihan tässä tammikuussa ihanaa, että Lucas tuli meille.
Ay como me encanta que se fue el enero. No me gusta para nada. Eso sí, este enero nos trajo Lucas.
Aurinko on näyttäytynyt useaan otteeseen täälläkin, vaan siitä nauttiminen on jäänyt vähälle, kun se tarkoittaa myös huimia pakkaslukemia, eikä tota pikkunasua voi viedä ulos noilla lukemilla. Haluaisin jo opettaa sitä pikkuhiljaa tarpeilleen ulos, vaan minkäs teet.
El sol se ha mostrado aquí varias veces pero no he salido mucho a disfrutarlo, porque también significa temperaturas tan bajas que el pequeñín no puede salir. Quisiera ya enseñarle hacer sus necesidades fuera pero así son las cosas.
On se kyllä ulkona käynyt, vaan ne on olleet 5 minuutin pikapyrähdyksiä. Vaikka se pyrähtelykin on jäänyt lähinnä mun hoidettavaksi. Koska ei kai sitä sukat, paidat, valjaat ja muut remelit päällä voi kävellä. Ainakaan lumella.
Vale, ha salido pero han sido vueltas rápidas de cinco minutos. Y la mayoría de movimiento ha venido por mi parte. Porque en serio suponen que uno pueda caminar con calcetines, suéter, arnes y todo el rollo. Por lo menos no en la nieve.
Nappasin yksi iltapäivä töistä tullessa pari kuvaa pihassa lumisista puista, ne on vaan niin kauniita. Katselin auringon nousu- ja laskuaikojakin ja huomasin, että ensi viikolla ei enää tarvitse aamulla laittaa valoa pyörään.
El otro día al volver del trabajo saqué un par de fotos delante de la casa de los árboles nevados, es que son tan bonitos. También eché un vistazo a las horas de salida y la puesta del sol y me di cuenta de que ya no hace falta luz en la bici por la mañana la semana que viene.
Lucasilla kävi vieraita tänä viikonloppuna, kun veljeni avovaimoineen kävi katsomassa pikku piraijaa. Onneksi ei vierastanut, päinvastoin! Esiteltiin kaikki lelut ja kuinka on jo opittu istumaan käskystä.
Lucas tenía visita este fin de semana cuando mi hermano y su novia vinieron a ver la pequeña piraña. ¡Por suerte no se puso tímido, sino lo contrario! Mostró todos sus juguetes y como sabe sentarse.
Lomaan on enää kaksi työviikkoa. Ennen sitä Lucas käy ensimmäisissä rokotuksissa ja hommataan samalla lemmikkipassi. Töissä puolestaan ennen lomaa on vielä monitoimipäivä ja jos hyvin menee, pääsen viettämään työpäivää luonnon helmassa.
Sólo quedan dos semanas de trabajo para las vacaciones. Antes de eso Lucas va a poner su primera vacuna y sacar el pasaporte de mascotas. En el trabajo tenemos Día de actividades antes de las vacaciones y si todo va bien, voy a pasar ese día fuera disfrutando de la naturaleza.
Helmeilevää helmikuuta sinulle, lukijani!
¡Que tengas un buen febrero!
