Petäjäveden vanha kirkko - La iglesia vieja de Petäjävesi

Mielenkiintoisten käyntikohteideni listalla oli Petäjäveden kirkko, joka on yksi Suomen UNESCOn kulttuuriperintökohteista. Kun lähdimme elokuun alussa käymään Jyväskylässä, huomasin, että Petäjävedellehän on Jyväskylästä vain puolen tunnin ajomatka, joten yhdistimme samaan reissuun vielä koukkauksen Petäjävedelle.

Tengo una lista de sitios interesantes que quisiera visitar y entre ellos está la iglesia de Petäjävesi que es uno de los patrimonios de cultura de UNESCO en Finlandia. A principio de agosto fuimos a Jyväskylä y me di cuenta de que Petäjävesi está a solo 30 minutos de Jyväskylä en coche y así en la misma vuelta hicimos una visita a Petäjävesi.

Petäjäveden uusi kirkko... - La iglesia nueva de Petäjävesi...

...ja kellotapuli. - ...y el campanario.

Vertailun (ja ehkä vähän geokätköjen) vuoksi kävimme ensin katsomassa Petäjäveden uuden kirkon ja sen jälkeen ajelimme vanhan kirkon parkkipaikalle. Parkkipaikalta kuljetaan muutama sata metriä kevyen liikenteen väylää ja Jämsänveden ylittävältä sillalta näkee kirkon ensimmäistä kertaa.

Para poder comparar (y buscar un par de geocaches) primero fuimos a ver la iglesia nueva de Petäjävesi y después seguimos al aparcamiento de la iglesia vieja. Desde el aparcamiento son algunos cientos de metros a la iglesia y desde el puente que cruza Jämsänvesi se puede ver la iglesia por primera vez.

Pihapiirissä oli lammashaka, mutta siellä ei ollut meidän käydessämme lampaita. Ehkä parempi niin, koska luulen, että Panchon sisäinen lammaskoira olisi saattanut herätä henkiin otukset nähdessään. Koiria ei myöskään saa viedä kirkkoa ympäröivien aitojen sisäpuolelle, joten katselimme kirkkoa aitojen ulkopuolelta. Sisäänpääsykin olisi maksanut, joka puolestaan herätti minussa henkiin pienen saiturin, joka pohti eikö kirkot olekaan kaikille avoimia hiljentymispaikkoja.

Al lado de la iglesia hay un corral para ovejas pero no había ovejas cuando fuimos allí. Quizás mejor porque creo que el pequeño perro pastor dentro de Pancho podría haber despertado al ver los peluditos. Tampoco se puede llevar los perros dentro de la valla que rodea la iglesia así que la vimos por fuera de las vallas. Entrar también habría costado lo que despertó dentro de mí una pequeña tacaña que piensa que no deberían ser la iglesias abiertas a todos para calmarse.

Komeahan se kirkko oli ja mietimme, että se on säilynyt onnekseen tihutöiltä ja jopa purku-uhalta, kun uusi kirkko valmistui. Aika hienoa, kun ajattelee, että kirkko on valmistunut jo 1700-luvun lopulla ja on nykyäänkin lähes alkuperäisessä asussaan.

No digo que no haya sido bonita la iglesia, la era. Pensamos que por suerte no le han hecho daño durante los años como a tantas otras iglesias y que no lo habían derribado cuando construyeron la iglesia nueva. Es interesante pensar que la iglesia ha sido construido en el siglo XVIII y sigue practicamente igual que entonces.