Meidän vuosi 2016 - Nuestro año 2016

 Tammikuussa oli kylmä. - Hacía frío en enero.

Helmikuussa käytiin jääfestivaaleilla, koiravaljakkokisassa ja vietettiin liikuntapäivää ratsailla. - 

En febrero fuimos al festival de hielo y al concurso de mushing y pasé el día de deporte con caballos.

Helmi-maaliskuun vaihteessa tehtiin yllätysvierailu Kanarialle. - 

En febrero-marzo hicimos una visita sorpresa a Canarias.

Huhtikuussa rempattiin keittiö. - En abril renovamos la cocina.

Toukokuussa kokeiltiin rallytokoa. - En mayo probamos rally de obediencia.

Juhannuksena oli vilpoisa grillaussää. - El tiempo era fresquito en el asadero de San Juan.

Heinäkuussa tehtiin automatka Ruotsiin ja Norjaan. - En julio viajamos en coche a Suecia y Noruega.

Löysin Lidlistä 3000 palan palapelin, jossa on tämä maisema! -
¡Encontré un puzzle de 3000 piezas en Lidl con este paisaje! 

Elokuussa meille muutti Jukeboksi. - Jukebox llegó a nuestra familia en agosto. 

Syyskuussa etsittiin geokätköjä lähiseudun luontoreiteillä ja nukuttiin yö ulkona. - 

En septiembre buscamos geocaches en los senderos cercanos y dormimos una noche fuera.

Lokakuussa juhlittiin kahdet synttärit. - En octubre celebramos dos cumpleaños.

Marraskuussa päivät alkoivat pimentyä. - En noviembre se oscurecieron los días.

Joulukuussa lumi valaisi maisemaa ja joululomaakin vietettiin kauniissa talvisäässä. - 

En diciembre la nieve iluminó el paisaje y teníamos buen tiempo en las vacaciones de Navidad.

Huomenna vietämme uutta vuotta perheen kesken pienellä porukalla. Menemme syömään uuden vuoden buffet-illallisen, jonka aikana saamme seurata Night in Chicago - showta. Sen jälkeen on vuorossa tulishow sekä tietysti ilotulitus. Oikein hyvää alkavaa vuotta kaikille!

Mañana celebramos el Año nuevo en un pequeño grupo familiar. Vamos a comer una cena buffé y durante la cena podemos seguir el show Night in Chicago. Después hay un show de fuego y por supuesto los fuegos artificiales. ¡Feliz Año Nuevo a todos!

Sinustako van Gogh? - ¿van Gogh, tú?

Serkun tyttö oli varsin ilahtunut joululahjastaan ja lupailinkin kertoa hieman tarkemmin miten tämä "taideteos" syntyi. Tekniikka on hyvinkin simppeli, eikä ihmeellisempiä piirustustaitoja tarvita. Vain tarkuutta. Olen oppinut tämän joskus koulussa, muistaakseni yläasteella. Olen tehnyt samalla tekniikalla kuvat kaikista koiristani; Remuksesta, Vinskistä ja Oliverista.

A la hija de mi primo le alegró mucho su regalo de Navidad y prometí contar un poco más detallado cómo lo hice. La técnica es muy simple y no hace falta ser un gran artista. Sólo nececitas precisión. He aprendido esta técnica en la escuela, creo que en la secundaria. Con la misma técnica he dibujado todos mis perros; Remus, Vinski y Oliver.

Oliver 

Vinski

Ensin tarvitset mallikuvan. Se voi olla piirros tai valokuva. Helpointa on aloittaa vaikkapa jonkun sarjakuvahahmon kuvalla, koska sen ääriviivat ja värit ovat tarkat ja selkeät. Seuraavaksi ruudutat tasaisesti mallikuvan. Mitä pienemmät ruudut, sen helpompaa, mutta jos ruutuja on liikaa, niissä voi helposti mennä sekaisin.

Primero necesitas el imagen de referencia. Puede ser un dibujo o una foto. Lo más fácil es empezar por ejemplo con un imagen de carácter de dibujos animados porque tienen las lineas y los colores exactos y claros. Luego divides en cuadrados iguales el imagen. Más cuadrados más fácil pero por otro lado demasiados cuadrados y te confundes más fácil.

Seuraavaksi ruudutat piirustuspaperin samalla mittakaavalla. Toki pystyt myös halutessasi tekemään alkuperäista suuremman tai pienemmän kuvan. Eli, jos olet ruuduttanut kuvan 2cm x 3cm kokoisiin ruutuihin ja haluat valmiista puolet suuremman, ruudutat piirustuspaperin 4cm x 6cm ruutuihin. Ruudut kannattaa piirtää lyijykynällä kevyesti painaen, jotta ne on helppo pyyhkiä pois ja että ne jäävät piiloon värien alle.

Después te toca hacer cuadrados en tu papel con la misma escala. Por supuesto, si quieres puedes también hacer un dibujo más grande o más pequeño que el original. O sea, si tienes cuadrados de 2 x 3 cms en el original y quieres que tu versión sea doble de grande, haces los cuadrados a 4 x 6 cms. Usa un lápiz para dibujar las lineas y no presiones mucho para que sea más fácil borrarlas y que queden menos visibles bajo los colores.

Sitten vain alat piirtää valitsemaasi kuvaa paperille ruutuja apuna käyttäen. Kun kuva on valmis, voi apuviivoja pyyhkiä pois tai alkaa värittää piirustusta. Olen käyttänyt vahaliituja näihin töihin, mutta Hehkuvainen antoi hyvän vinkin, että esim. eläimiä piirtäessä pastelliväreillä saa turkistakin pehmeämmän näköisen kuin vahaliiduilla.

Luego empiezas a dibujar el imagen con la ayuda de los cuadrados. Cuando terminas con el dibujo puedes borrar las lineas de ayuda o empezar a colorear. Yo he usado creyones pero Hehkuvainen dió una buena pista que por ejemplo al dibujar animales el pelo sale más suave con pasteles que con creyones.

Ei muuta kuin kokeilemaan! Se tunne on nimittäin mahtava, kun seiskan-kasin kuvistaidoilla saa tällaista jälkeä aikaan.

¡A por ello! Ya te digo que mola que consigues resultados como ésto sin tener que saber dibujar como un experto.

Lahjaryijy - Alfombra de pared de regalo

Ei mitenkään viime tippaan mennyt, mutta keskiviikkona lähti postin matkaan kaverille joululahjaksi itsetehty ryijy. Idean ja ohjeet löysin jo piiiitkän aikaa sitten Nooran blogista. Kurkatkaapa, ei ole niin vaikeaa, mitä luulisi! Sen verran sooloilin, että työkaverin vinkistä vaihdoin juuttikankaan tilalle pohjaksi liukuestemattoa. Lankaa hankin hiukan liikaa; n.20 x 24cm kokoiseen työhön meni vain vajaa puolikas kerää (25g) molempia värejä.

No que se haya quedado al último momento pero el miércoles dejé en el Correos un paquete con un regalo a mi amiga; una alfombra de pared. La idea y las instrucciones encontré en el blog de Noora ya hace muuuucho tiempo. Mira ver, ¡no es tan difícil que crees! Hice un pequeño cambio y utilizé alfombra antideslizante de base en vez de tela de yute. Eso sí, compré demasiada lana; para esta alfombra de unos 20x24 cms sólo necesité medio rollo (25 grs) de los dos colores. 

Pakeneva susi - Una loba que se escapó

Huh huh... Huomenna alkaa viimeinen työviikko ennen lomaa. Torstaihin asti pusketaan töitä kouluissa täälläpäin Suomea. Blogiparkakin on jäänyt kaikkien jouluhössötysten jalkoihin. Töissä on ollut pyjamapäivä ja toppahousupäivä (pikkasen oli lämmintä sisällä toppahousuissa...) ja tulossa on vielä tonttulakkipäivä. Ihan kivaa vaihtelua ja sopii mulle, joka olen valmis lähtemään kaikkeen hassuun mukaan!

Buff... Mañana empieza la última semana antes de las vacaciones. En esta parte de Finlandia trabajamos hasta el jueves en las escuelas. Hasta el pobre blog ha sido maltratado por todas las prisas de Navidad. En el curro hemos tenido día de pijama y día de pantalón de esquí (un poco calentito para estar dentro...) Y todavía está por llegar el día de gorro de papa noel. ¡Me gustan estos días especiales y un poco tontos!

Työkaverit järkkäilivät myös epäviralliset pikkujoulut ja perjantaina käytiin Lahden RoomEscapessa pakenemassa toimistosta. Taisi mennä tunti sekunnilleen, mutta päästiinpäs ulos! Oli kyllä tosi kivaa, suosittelen kaikille. Minä voisin mennä vaikka heti uudestaan!

Mis compañeros de trabajo organizaron una fiesta de Navidad inoficial y el viernes fuimos en el RoomEscape de Lahti y escapamos de la Oficina. Me da que mi equipo usé el tiempo hasta el último segundo pero conseguimos salir! Me gustó mucho y lo recomiendo a todos. ¡Podría ir de nuevo cuándoquiera!

Tänään paketoin... tai siis laittelin vielä nauhat jo paketoituihin lahjoihin ja ehdinpä taas yhden kätkönkin käydä iltapäivälenkillä nappaamassa. Lisäksi yhden joululahjan teko on vielä hieman kesken; saapa nähdä valmistuuko ajallaan.... Onneksi saaja ei ole päivistä turhantarkka ja luulen, että lahja tulee olemaan hyvinkin mieleinen.

Hoy empaqueté... digo puse los últimos lazos en los regalos y al sacar los perros por la tarde fuimos a buscar un caché. También tengo todavía medio hecho un regalo; a ver si consigo terminarlo a tiempo... Por suerte la persona a quién lo voy a regalar no es tan minuciosa sobre las fechas y aparte creo que le gustará muchísimo.

Ensi viikolla on syyskauden viimeinen tanssitunti, jouluateriaa pitäisi valmistella (siis lähinnä äidin ja mieheni), vielä kahdet työpaikan joulusyömingit käydä syömässä, kummitytön ja serkun tytön lahjat toimittaa saajilleen... ja ja ja... Onneksi kaikesta huolimatta mä en oikein koskaan ole osannut stressata mistään. Mielestäni stressiin ei ole aihetta niin kauan kuin maailma jatkaa radallaan.

La semana que viene tengo la última clase de baile de la temporada, deberíamos preparar la cena de Navidad (más exacto mi madre y mi esposo), comer dos comidas de Navidad del trabajo, llevar los regalos de mi ahijada y de la hija de mi primo... y y y... Por suerte a pesar de todo esto nunca he sabido estresarme sobre nada. En mi opinión no vale la pena estresarse hasta que el mundo sigue su rumbo.

Siispä stressitöntä joulunalusviikkoa kaikille! - ¡Así que feliz semana sin estrés navideño a todos!

Taiteilua - Artístico

Pitkä viikonloppu takana ja vihdoin joululahjojen teko sai sysäyksen eteenpäin. Muutaman lahjan olen jo ostanut ja tänään löytyi lisää ostoslistalla olleita, mutta ne lahjat, joita olen jo syyskuusta lähtien suunnitellut tekeväni olivat vielä tekemättä.

Un fin de semana largo detrás y por fin el proyecto de hacer regalos de Navidad cogió un paso pa'lante. Ya he comprado un par de regalos y hoy encontré algunos más de  mi lista pero aquellos que he planeado hacer desde el septiembre todavía estuvieron sin empezar.

Toinen tee-se-itse-lahja on vielä täysin nollapisteessä ja voikin olla, että tuo kiireettömämpi lahjus siirtyy esim. loppiaislahjaksi. Uskallan kuitenkin laittaa serkun tytölle tekemäni piirustuksen tänne, koska hän ei tiettävästi blogia lue. Kuvassa on hänen hurmaava, reilun vuoden ikäinen koiransa. Piirustus on tehty vahaliiduilla ruudukkomenetelmällä. Olen tehnyt samalla tavalla Vinskistä ja Oliverista sekä entisestä koirastani Remuksesta taulut. Myös veljen perheen koira on päässyt taidevandalismini uhr... kohteeksi.

Otro de los regalos haz-lo-tú sigue en punto cero y puede ser que este regalo que no tiene tanta prisa mueve a ser ej. un regalo de Reyes. Voy a poner aquí el dibujo que hice para la hija de mi primo ya que me da que no lee este blog. Es un dibujo sobre su perrito encantador de un año y pico. Está hecho en creyón con el método cuadrícula. La misma manera ya he dibujado Vinski y Oliver y mi perro anterior, Remus. También el perro de la familia de uno de mis hermanos ha sido vic... objeto de mi vandalismo artístico.

Parannusehdotuksia ja kommentteja otan mielelläni vastaan!

¡Me gustaría leer comentarios y propuestas para mejorarlo!

Mustavalkohaaste: lehti - Reto blanco y negro: hoja

Syksyinen synttäriasetelma on saanut uuden kynttilän. Käpristyneet vaahteran- ja ruusunlehdet 

muistuttavat menneestä kesästä ja syksystä, vaikka ulkona maisema onkin jo kauniin talvinen.

La composición otoñal de mi cumple tuvo una vela nueva. Las hojas secas de 

arce y rosa recuerdan del verano y otoño aunque el paisaje ya es blanco navideño.

Matkattaren mustavalkohaasteessa vuorossa "lehti" - En el reto blanco y negro de Matkatar :"hoja"

-ton vai onneton? - ¿sin o infeliz?

Mikään ei ole enää kenenkään syy. Huono tie ajoi auton ojaan ja ruoka teki minusta lihavan. Ryhdytään "sokerittomalle", kun oikeasti on syöty liikaa kakkua ja karkkeja. Vaalea leipä "turvottaa", joten ryhdytään gluteenittomalle. Halutaan muuten vaan "keventää"; lihattomalle siis.

Nada ya no es culpa de nadie. Fue la carretera mala que condujo el coche al bosque y la comida me hizo gordo. Empiezan una dieta "sin azúcar" cuando en realidad has pasado en tartas y caramelos. El pan te "hincha" pues empiezas una dieta sin glutén. O sólo quieres comer más lígero; una dieta sin carne será.

On varmasti niitäkin, jotka ihan oikeasti ovat allergisia gluteenille tai laktoosille. Niitä, joita oikeasti kiinnostaa eläinten oikeudet. Mutta kun on myös niitä - mielestäni enenevässä määrin - joista vaan on hienoa olla -TON. Kun kaikki muutkin ovat.

Seguro que hay gente alérgica al glutén o la lactosa. Gente interesada en los derechos de los animales. Pero también hay gente - en mi opinión cada día más - que les parece chulo ser SIN. Porque todos los demás también lo son.

Uskon senkin, että turvottaa ja on ilmavaivoja ja närästää. Minullekin tuli viimeksi tänään huono olo, kun söin melkein yhteen syssyyn pussillisen makulakuja. En ole silti jäämässä sokerittomalle. Liika on aina liikaa, kaikessa. Monipuolinen ruokavalio ja kaikkea sopivassa suhteessa, ruokaympyrät ja lautasmallit ja niinpäinpois.

También creo que te sientes hinchado y tienes gases. Yo hoy mismo me sentía mal por comer casi en un zapatazo un o bolsito de regaliz. Pero no pienso empezar una dieta sin azúcar. Demasiado es demasiado, en todo. Una dieta equilibrada y variada, plato del bien comer etcétera.

Jokainen saa syödä kuten parhaaksi kropalleen katsoo. Mutta siitä ei tarvitse tehdä numeroa tai esittää tärkeää, jos se loppupelissä onkin vain hetken oikku. Sen kerran ja toisenkin on mieheni kertonut laktoositonta ruokaa tarkasti tivanneen asiakkaan pyytäneen jälkkäriksi irish coffeeta, johon sitten olisikin saanut laittaa kermavaahtoa, kun "Ei se haittaa..." Äitini teki vuoden verran eri ruoat kasvisruokaa vaatineelle asiakkaalle vain katsellakseen hänen syövän hymyssä suin joulupöydässä kinkkua...

Cada uno que coma lo que le siente lo mejor. Pero no hace falta montar un número o actuar de una forma quisquillosa si al fin y al cabo es solo un capricho. Aquellas una y cien veces que me ha contado mi esposo que primero el cliente asegura minuciosamente que la comida no tiene lactosa y luego de postre pide un irish coffee que le podrías haber puesto nata porque "No pasa nada..." Durante un año mi madre hizo comida separada para un cliente que insistió comida vegetariana solo para ver cómo en la comida de Navidad comió pata de cerdo con ganas...

Myös (sosiaalinen) media pursuaa artikkeleita, blogikirjoituksia ja ohjeita -TON-dieetteihin ja elämäntapoihin. Vaan aina ei ole näihinkään liikaa tuijottaminen, kuten Mielekäs miellekartta - blogistakin voi lukea.

También la media (social) está llena de artículos, textos en los blogs e instrucciones para dietas SIN. Pero tampoco son para fiar ciegamente como se puede leer en el blog Mielekäs miellekartta.

Tällaista vaan tänään tuli mieleen. Lakusokerihumalassa syödessäni lihatonta illallistani. Eli kanaa.

Esto es lo que pensaba hoy. Con sobredosis de regaliz comiendo mi cena sin carne. O sea pollo.

Kaunista hämärää - Oscuridad bonita

Sunnuntai - ahdistus vai odotus? - Domingo - ¿ansiedad o esperanza?

Sunnuntai kääntyy taas iltaan. Monella on huomenna edessä viikon ensimmäinen työpäivä. Minun tuleva viikko näyttää tältä:

El domingo gira para la noche. Muchos tienen el primer día de curro mañana. A mí me espera una semana así:

Lattarimaanantai - Viikon pisimmän työpäivän jälkeen ihanan kuubattaren vetämä tanssitunti.
Lunes latino - Después del día de curro más largo de la semana una clase de baile con una 
                        instructora cubana simpatiquísima.

Tanssitiistai - Tiistainakin tanssi jatkuu. Lattareita tänäänkin. Lupasin vetää bachataa.
Martes de baile - Siguen los bailes el martes. Latinos hoy también. Prometí enseñar bachata.

Lötkökeskiviikko - Viikon lyhyin työpäivä. Keskellä päivää 3 tuntia vapaata.
Miércoles relajaíto - El día de curro más corto de la semana. Con tres horas libres en el medio.

Toivotorstai - Huomenna on jo perjantai! Viaplayssa uusi jakso Svartsjöniä.
Jueves de esperanza - ¡Es viernes mañana! Un capítulo nuevo de Svartsjñn en Viaplay.

Pätkäperjantai - Pääsen aikaisin töistä kotiin. Kukat kasteltava. Illalla konserttiin kahvittamaan.
Viernes cortito - Salgo temprano del trabajo. Hay que regar las flores. Por la noche organizar la 
                           cafetería de un concierto.

Lukulauantai - Nainen junassa. Voisi siivoillakin. Tai leipoa. Tai hakea pari kätköä.
Sábado de leer - La chica del tren. Podría limpiar un poco. O hacer dulces. O buscar unos caches.

Pikkujoulusunnuntai - Luvassa Caribe-pikkujoulut. Hyvää ruokaa, musiikkia ja tanssia!
Domingo de fiesta de Navidad - Fiesta de Navidad caribeña. ¡Comida, música y baile!

Minä odotan innolla. Miltä sinun viikkosi näyttää? Ahdistaako vai odotako sinäkin?
Ya estoy esperando. ¿Qué tal tu semana? ¿Ansiedad o esperanza?

Töiden jälkeen - Después del trabajo

Töistä tultuani nappaisen yleensä lasillisen kahvia mutta tänään nautiskelin sen lempimukistani.
Al llegar del trabajo suelo tomar un vaso de café pero hoy lo bebí de mi taza favorita.

Tähän aikaan vuodesta ei kyllä töiden jälkeenkään ole vapaa-ajan ongelmia...

En esta época del año no hay problemas de cómo usar el tiempo libre...

Jotkut ne kuitenkin saa ottaa rennosti aina kun haluaa....

Otros pueden relajarse siempre que quieren...

Postaus on vastaus Matkattaren mustavalkohaasteeseen - aiheena "teksti".

Éste es una respuesta al reto fotográfico blanco y negro de Matkatar con el tema "texto".