Ahkera opiskelija - Una estudiante trabajadora

Sieltä ne tupsahti - kaksi ekaa opintopistettä! Eihän tässä olekaan kuin kohta vuosi "opiskeltu"... Espanjan aineopinnoistani on siis jäljellä vielä 33 op. Voishan tuota selitellä sillä, että käyn töissä tai että olen puuhastellut vapaa-ajallakin Amsterdamin leirikouluprojektin kanssa, mutta totuus on, että en mä ole viitsinyt.

¡Por fin los tengo! ¡Entraron mis primeros créditos de estudios! Solo llevo un año "estudiando"... Quiere decir que me faltan 33 créditos de mis estudios de segundo nivel del español. Podría usar de excusas que trabajo o que he usado hasta mi tiempo libre para el proyecto de Amsterdam. Pero la verdad es que no me ha dado la gana.

Juuri tästä syystä en aikoinaan lähtenyt Kanarialle lukion jälkeen, vaikka ystävät yrittivät houkutella, vaan jatkoin opinnot loppuun asti. Tiesin, että jos lopetan, en ole tarpeeksi viitseliäs aloittamaan uudelleen. Nämä aineopinnotkin olisin toki tuolloin jo tehnyt, jos ne olisi voinut Jyväskylässä aikanaan suorittaa...

Justo por ésto no me fui a Canarias después del bachillerato aunque me tentaron mis amigos sino terminé mis estudios. Sabía que si tomo una pausa de los estudios ya no tendré la paciencia de arrancarlos de nuevo. Habría hecho también estos estudios de segundo nivel a su día pero entonces no hubo la posibilidad de hacerlos en Jyväskylä.

Nyt "joudun" työn puolesta tekemään nuo aineopinnot ja opinto-oikeutta on jäljellä vielä tuleva lukuvuosi. Onneksi sain natiivin kielenpuhujan statuksen, eikä minun tarvitse käydä kuin tenttimässä. Yhden ainoan keskustelutunnin käyn vetämässä, siinä kaikki pakolliset läsnäolot.

Ahora por el tema del trabajo "tengo que" hacer el segundo nivel y me queda derecho para estudiar el próximo año escolar. Por suerte me dieron el estatus de nativo y sólo tengo hacer examenes. Lo único que tengo de presencia obligatoria es ir a dirigir una clase de conversación.

Tämä ensimmäinen kurssi oli ääntäminen ja fonetiikka, jonka pystyi tekemään täysin kotoa käsin. Sain kurssista 4/5. Ihan ookoo tulos, mutta täytyy myöntää, että hieman kyrsii, että ääntämiskokeessa ei hyväksytä kanarian aksenttia. En ole eläissäni puhunut mantereen aksentilla, joten sama olisi, jos pyytäisin savolaista lukemaan tämän blogitekstini pohojalaasittain. Mutta onneksi muilla kursseilla ei murteilla ole väliä! Saisi vaan aikaiseksi nyt jatkaa kohti niitä muita kursseja...

Los primeros créditos saqué de la fonética y pronunciación que pude hacer entero desde casa. Saqué una nota 4/5. No está mal pero tengo que admitir que me toca los co**nes un poco que no aceptan el acento canario en el exámen de pronunciación. En mi vida no he hablado con acento peninsular y sería lo mismo pedirle a alguien de habla argentina leer este texto en español de España. ¡Pero por suerte en resto de los cursos da igual tu acento! Eso sí, debería empezar con el resto de los cursos..

(Suomeksi sama voisi olla: "En puhu huonoa kirjakieltä vuan viännän pirun hyvvee savvoo...")