Pakkaamisen sietämätön keveys - La insoportable levedad de hacer las maletas

Huomenna startataan kohti Kanariaa. Kiva lukea sääennusteita, joissa on vesipisaroita, kun täällä aurinko paistaa täydeltä terältä... No, Kanarian tuntien sää vaihtuu nopeammin kuin naisen mieli, eikä sääenusteita pahemmin kannata tuijotella. Lisäksi pahimmat sateet luvataan sunnuntaille ja me saavumme perille vasta puolen kymmenen aikaan illalla.

Mañana arrancamos para Canarias. Me encanta leer pronósticos con gotas de agua ya que aquí el sol brilla en el cielo despejado... Pero conociendo las Canarias el tiempo cambia más rápido que la opinión de una mujer y más vale no fijarse demasiado en los pronósticos. Y dicen que la mayoría de las lluvias caerán el domingo y no llegamos antes que las nueve y media de la noche.

Mutta kun noi laukutkin pitäis pakata... Urgh. Ajattelin avata teille hieman mun pakaamistaktiikkaa:

Pero hay que hacer las maletas... Urgh. Pensaba escribirles sobre mi táctica para hacer las maletas:

1) Valitse laukut. Meillä on maksettuna kaksi laukkua mennessä ja kolme tullessa, joten yhden laukun pitää mahtua toisen sisään menomatkalla. Lisäksi matkustamoon voi viedä sen kaksi pikkulaukkua.

1) Elige las maletas. Tenemos pagado dos maletas para la ida y tres para la vuelta y significa que una maleta hay que caber dentro de otra en la ida. Aparte puedes llevar dos pequeñas maletas de mano.

2) Kasaa pinoihin suunnittelemasi vaatteet: housut, pitkähihaiset paidat, lyhythihaiset paidat, mekot/hameet, alus-/yövaatteet.

2) Amontona la ropa que tienes planeado: pantalones, camisas de manga larga, camisas de manga corta, vestidos/faldas, ropa interior/de noche.

3) Katso, että vaatteita voi yhdistellä ja poista ylimääräiset. Muista, että ostat reissusta kuitenkin jotain uusiakin... ;)

3) Asegura que la ropa se conjunta y quita lo que sobra. Recuerda que seguro vas a comprar algo nuevo también... ;)

4) Jos tilaa on vähän, viikkaa vaatteet mahdollisimman vähille taitteille. Vie vähemmän tilaa, testattu on. Pakkaa kaikki nesteet ruumalaukkuun ja mahdolliset särkyvät vaatteiden sisään.

4) Si hay poco espacio dobla la ropa lo menos posible. Ocupa menos espacio, lo he probado. Pon todos los líquidos en la maleta para facturar y las cosas frágiles dentro de ropa.

5) Pakkaa käsimatkatavaroihin koneessa tarvittavat eväät, viihdyke, elektroniikka sekä tietysti matkalla tarvittavat asiakirjat, rahat ja lääkkeet.

5) Pon en tu eqipaje de mano la comida para el vuelo, entretenimiento, electrónica y por supuesto los documentos de viaje, el dinero y los medicamentos.

6) Punnitse kaikki laukut matkalaukkuvaa'alla ja toivo parasta. (Meidän vaaka on hankittu Lidlistä ja on muuten tosi näppärä!)

6) Pesa las maletas con una báscula y espera que todo vaya bien. (Nuestra báscula de maletas es de Lidl y ¡es muy bueno!)