Vauhtia Vuokatissa - Vuokatti veloz

Mietimme ennen matkaa miten veisimme kolme aikuista, kaksi koiraa, vaatteet, pulkat, sukset ja sauvat yhden auton kyydissä Vuokattiin. Ongelmakohtana siis lähinnä nuo sukset. Ensin suunnittelimme taakkatelineen ostoa, mutta sitten äidillä välähti; minisukset. Aikamme niitä metsästettiin, kunnes vihdoin löysimme ja matkaan lähti kaksi paria minareita, yhdet tavalliset suksisauvat ja yhdet teleskooppikävelysauvat.

Antes del viaje pensamos cómo ibamos a llevar tres adultos, dos perros, la ropa, los trineos, los esquies y los palos en un coche a Vuokatti. El mayor problema fueron los esquies. Primero planeamos la compra de una baca pero luego se le ocurrió a mi madre; miniesquies. Fue una odiseia encontrarlos pero por fin teníamos para el viaje dos pares de miniesquies, unos palos de esquí y otros telescópicos de camino nórdico.

            

Minareihin kun sopii kaiken lisäksi tavallinen talvikenkä, ei monojakaan tavinnut pakata mukaan. Ja tässä todistetta teille, jotka epäilette, että voiko minareilla hiihtää ihan oikeasti; kyllä voi!

Y ya que se puede usar cualquier zapato con los miniesquíes, no hacía falta llevar los zapatos de esquí. ¡Y aquí pruebas para todos los que dudan si se puede esquiar con miniesquies! 

Luisteluhiihto sujui paremmin kuin perinteinen, mutta siitä ei ole videota. Ja itse asiassa kotiin palattuamme kehitimme vielä paremman tavan sitoa minarit, jolloin myös perinteinen sujuu aivan yhtä hyvin kuin "tavallisillakin" suksilla.

El estilo libre fue más fácil que el estilo tradicional pero eso no grabamos. Y fue a llegar a casa que se me ocurrió una mejor forma de atar los zapatos a los esquies y entonces puedes esquiar también el estilo tradicional igual de bien que con unos esquies "normales".

Mies ei uskaltautunut kokeilemaan minareita, mutta hinkui pulkkamäkeen, joka oli koeajettu jo muutama vuosi takaperin, kun viimeksi olimme pääsiäistä viettämässä Vuokatissa. Hyppyrimäkien pulkkamäet olivat houkutelleet muitakin laskijoita, mutta mukaan mahtui ihan kivasti. Mäki oli pitkä ja vauhdikas - niin pitkä, ettei mahtunut videollekaan kokonaan...

Mi esposo no quiso probar los miniesquies pero tenía ganas de ir de trineos a una colina que ya habíamos estrenado hace unos años que estuvimos en Vuokatti en Semana Santa. Las colinas de las rampas de esquí habían atraído más gente pero había espacio para todos. La cuesta fue larga y rápida - tan larga que ni cabía entera en mi video...