Matkailuhelmet 20-21/52 - Tesoros turísticos 20-21/52

Piakkoin ehdin ehkä kirjoitella myös seliseli-postauksen miksi tällä viikolla tulee kaksi matkailuhelmeä. Nyt asiaan ja nokka kohti Kilpisjärveä.

Prontito tendré tiempo para escribir el post para explicar porque esta semana son dos tesoros turísticos. Pero ahora al tema y rumbo a Kilpisjärvi.

Moni Kilpisjärven kävijä ymmärrettävästi ottaa ykköskohteekseen Saanan. Osa malttaa myös kolmen valtakunnan rajalle ja Kitsi-putoukselle. Mutta minä nostan päiväretkikohteeksi Saanajärven päivätuvan Saanan takana. Hurjimmat pulahtavat Saanajärveen samalla reissulla. Puurajan yläpuolella maasto on helppokulkuista eikä suurempia nousuja ole.

Muchos que visitan Kilpisjärvi quieren lógicamente subir a Saana. Otros se dirigen a la frontera de tres países o a la cascada Kitsi. Pero yo quiero presentarles la cabaña de Saanajärvi detrás de Saana. Los más osados se echan un baño en el lago Saanajärvi. Después de pasar el límite del bosque el terreno es fácil de caminar y no hay grandes cuestas. 

Patikan voit aloittaa hotelli Kilpikseltä tai Kilpishallilta, jolloin matkaa suuntaansa tulee n. 4,5 kilometriä tai Retkeilykeskukselta, josta matkaa on n. 4 kilometriä. Retkeilykeskukselta voit myös tehdä lenkin, joka kiertää Saanajärven kautta koko Saanan ympäri. Saanan eteläkärjessä voit käydä etsimässä vanhoja hiihtohissin jäänteitä ajalta, kun Kilpisjärvellä lasketeltiin. Koko Saanan kierto on n. 9,5 kilometriä.

Puedes empezar la excursión desde el hotel Kilpis o el supermercado Kilpishalli y la caminata es de 4,5 kilómetros a una dirección o desde Retkeilykeskus y entonces la caminata es de unos 4 kilómetros. Saliendo de Retkeilykeskus puedes también dar la vuelta entera de Saana que es de unos 9,5 kilómetros. En el punto sur de Saana puedes buscar las ruinas del viejo elevador de esquí de la época cuando había una pista de esquí alpino en Kilpisjärvi.

Kun päivän patikka on tehty ja kaipaat murua rinnan alle, ota suunnaksi retkeilijän tukikohta Retkeilykeskus. Siellä nautit maittavan lounaan tai juot kupposen kahvia kera Saana-leivoksen. Retkulta löytyy myös erilaisia majoitusvaihtoehtoja.

Cuando terminas el día al aire libre y ya tienes ganas de comer algo, dirígete a Retkeilykeskus. Allí comes un almuerzo delicioso o tomas un cafecito con el pastel Saana. También ofrecen diferentes tipos de alojamiento.