Elämäni nopein tammikuu - El enero más rápido de mi vida

Tammikuu on ehkä vuoden ärsyttävin kuukausi. Vaan tänä vuonna se meni ohi sellaista vauhtia, että hyvä että pysyin perässä! Kolmesta täydestä tammikuun työviikosta olin joka päivä töissä vain yhtenä, kahdella muulla viikolla olin päivän Jyväskylässä. Tälläkin kuunvaihtoviikolla mulla on taas Jyväskylä-päivä. On ihan kivaa vaihtelua nuo koulupäivät töiden lomassa, kauhulla vaan mietin tulevaa palkkalappua, kun nuo koulupäivät ovat tietysti palkasta pois...

Enero es quizás el mes más tocapelotas del año. ¡Pero este año pasó tan rápido que ¡apenas me di cuenta de ello! De las tres semanas laborales completas de enero sólo trabajé una entera, las otras dos semanas estuve un día en Jyväskylä. Esta semana de cambio de mes vuelvo a tener un día de Jyväskylä. Es un cambio agradable tener esos días escolares al lado del trabajo,  eso sí, ni quiero ver la próxima nomina porque esos días escolares, por supuesto, se restan del sueldo...

Mietin loppuvuodesta tän vuoden "viikon postaus" - teemaa ja paitsi etten keksinyt mistä niitä tehdä, tajusin, ettei mulla ainakaan keväällä (kuten olette ehkä huomanneet) ole aikaakaan. Päätinkin, että aina kuun vaihteessa laitankin kuvan miten säätilapeittoni etenee. Aika vaihtelevaa on ollut tammikuussa, kuten väreistä näkyy. Pakkasista aloitettiin (valkoinen ja lila) ja plussan puolelle (ruskea) päädyttiin. Peiton leveys on 85 cm ja korkeus 16 cm.

A finales de año estaba pensando en el tema "posts de la semana" de este año pero además de no saber sobre qué hacerlos me di cuenta de que por lo menos en primavera (como habrán notado) tampoco tendré tiempo. Decidí que siempre al cambiar el mes pondré una foto de cómo estaba avanzando mi manta de temperaturas. Ha sido bastante variado el tiempo en enero como se puede ver de los colores. Empezamos con el frío (blanco y lila) y terminamos encima de cero (marrón). El ancho de la manta es de 85 cm y el alto es de 16 cm.

Ja tietysti nyt kun ei ole aikaa oikein millekään ylimääräiselle, niin iskee hirvee inspiraatio neuloa kaikenlaista. Keksin täydellisen sukkamallin pikkuserkulle, se oma poropaita etenee tuskaisen hitaasti, langat olis jo toiseenkiin itselle, Yhteishyvässä oli Kanta-Hämeen sukat, jotka menis kyllä ihan täydestä päijäthämäläisellekin ja ja ja...

Y por supuesto ahora que no hay tiempo para nada extra me entran unas ganas e inspiración para tejer todo tipo de cosas. Se me ocurrió el patrón de calcetín perfecto para mi prima segunda, mi propio suéter de reno está progresando muuuy lentamente, ya tengo hilo para otro, Yhteishyvä tenía patrón para calcetines de Kanta-Häme que serían perfectos incluso para una de Paijät-Häme, y y y...

Onneksi helmikuu alkoi. Oli ihana lausahdus tänään työkaverin suusta: "Ensi kuun jälkeen on huhtikuu". Helmikuussa on kaikkea kivaa; pääsen katsomaan Wanhojen tansseja, joissa pyörähtelee myös veljen tytär. Ystävänpäivänä vietämme monitoimipäivää erilaisten aktiviteettien parissa ja mun työpäivä koostuu kahden puolentoista tunnin lattaritunnin vetämisestä. Saman viikon perjantailla meillä juhlitaan kaksvee-synttärisankaria ja mulla on jo kehitelty sankarille mieluisaa tekemistä. Loppukuusta taas päästään ihailemaan talvista ulkoilmataidetta Talven ja valon juhlassa. Siitä alkaakin sitten hiihtoloma.

Afortunadamente empezó el febrero. Fue una frase maravillosa que dijo hoy una compañera de trabajo: "Después del mes que viene es abril". Febrero trae cosas divertidas; puedo ver el baile de los seniores del instituto donde también está mi sobrina. El día de San Valentín tenemos un día de actividades y mi jornada laboral consiste en impartir dos lecciones de bailes latinos cada una de una hora y media. El viernes de la misma semana celebraremos el cumpleaños de un chiquitín de dos años y ya se me ha ocurrido algo guay que seguro le guste al cumpleañero. A finales de mes podemos admirar el arte invernal al aire libre en el Festival de Invierno y Luz. Y entonces también empiezan las vacaciones de primavera.

Saa nähdä onko helmikuu yhtä vauhdikas vai vilahtaako se vielä nopeammin silmieni edestä! Ihanaa alkanutta helmikuuta sullekin; muistakaa syödä laskiaispullia!

¡A ver si el febrero es igual de veloz o si se pasa aún más rápido delante de mis ojos! ¡Que tengas un febrero maravilloso y recuerden comer laskiaispulla!