Huovilan puisto ja Myllykylän koski - El parque de Huovila y los rápidos de Myllykylä

Pääsiäisenä päätimme lähteä kevään ensimmäiselle retkelle. Siispä Pancho pakkaamaan retkireppua ja auto vei meidät Kärkölään. Äiti oli bongannut jostain Huovilan puiston, joten se piti lähteä tutkimaan. Sille kaveriksi valikoitui Myllykylän kosken keväiset kuohut.

En Semana Santa decidimos ir a la primera excursión de primavera. Así que Pancho hizo su mochila de excursiones y el coche nos llevó a Kärkölä. Mi madre había visto algúna parte el parque de Huovila así que fuimos a ver de qué se trata. Para acompañarlo eligimos los rápidos de Myllykylä.

Huovilan puisto on ehkä enemmänkin kesäkohde ja siellä kiertely saikin aikaan ajatuksen tehdä sinne uusi visiitti kesäaikaan. Englantilaistyylisen puiston on perustanut n.1900 Carl Constantin Collin. Puistossa on kahvila, kasvimyymälä ja kotiseutumuseo. Nämä ovat auki kesäisin toukokuun lopusta elokuun loppuun.

El parque de Huovil es más bien un destino de verano y caminar por el parque nos dio la idea de visitarlo de nuevo en verano. El parque de estilo inglés ha sido fundado por Carl Constantin Collin alrededor del 1900. Hay una cafetería, venta de plantas y museo en el parque. Estos están abiertos en verano desde los finales de mayo hasta el final de agosto.

Puistokierroksen jälkeen suuntasimme läheiselle Myllykylän koskelle. Teuronjoen rannalla, vain muutama sata metriä tieltä ja pieneltä parkkipaikalta on Myllykosken laavu. Oivallinen retkikohde lasten kanssa tai vaikka oivallinen evästelypaikka tutustuttuasi ensin Kärkölän muihin nähtävyyksiin.

Después de la vuelta en el parque nos dirigimos al cercano Myllykylä y sus rápidos. En la orilla del río Teuronjoki, sólo a unos cientos de metros desde la carretera y un pequeño aparcamiento está el asadero de Myllykoski. Un destino perfecto con niños o para merendar después de ver las otras atracciones de Kärkölä.

Aprillipostaus - Post de los Inocentadas

Jahans. Vai aprilli. Varoitan siis lukijani - ÄLÄ USKO KAIKKEA, MITÄ TULET LUKEMAAN!

Pues. Primero de abril (Día de inocentadas en Finlandia). Así mi querido seguidor - ¡NO CREAS TODO LO QUE VAS A LEER!

Maaliskuukin meni jo. Sainhan mä sentään KUUSI postausta tehtyä viime kuussa. Jäi sentään aikaa, vaikka KIRJOITIN MONTA KYMMENTÄ SIVUA GRADUA. Maaliskuussa ehdittiin käydä projektiporukan tyttöjen kanssa ROVANIEMELLÄ pelailemassa itsemme ulos pakohuoneesta ja syömässä hyvin KIINALAISESSA ravintolassa. Oli ihan kivaa viettää aikaa yhdessä, tutustua lisää ja paljon me kyllä ITKETTIINKIN illan aikana.

Y ya se fue el marzo. Por lo menos conseguí escribir SEIS posts el mes pasado. Con arte de magia me quedó tiempo después de ESCRIBIR DECENAS DE PÁGINAS DE MI TESIS. En marzo fui con la chicas del grupo de proyecto a ROVANIEMI a jugar a room escape (¡salimos!) y comer bien en un restaurante CHINO. Me gustó pasar más tiempo juntas, conocernos un poco más y eso sí, bastante LLORAMOS durante la noche.

Kaikkien kouluhommien ohella olen sentään ehtinyt NIKKAROIDAKIN. Sain valmiiksi kahdet IHANAT Marimekko-sukat, jotka oli aika VAIKEA antaa pois, kun olen niin SUURI MARIMEKKO-FANI. Säätilapeittokin on saanut pituutta lisää; maaliskuu oli niin KYLMÄ täällä, että SINISIÄ raitoja tulikin niin paljon, että jämät loppui ja piti käydä ostamassa lisää lankaa.

Aparte de los estudios he tenido tiempo para BRICOLAJE. Terminé dos pares de BONITAS calcetines de Marimekko que me costaba MUCHO regalar ya que soy tan GRAN FAN DE MARIMEKKO. Ha crecido también mi manta de temperaturas; el marzo fue tan FRÍO aquí que salieron tantas rayas AZULES que se me acabaron los restos y tuve que ir a comprar más lana.

Viimeiset SAUVAKÄVELYTKIN tältä talvelta tuli tehtyä. On tuolla jo sen verta vähän lunta, ettei taida tämä kausi enää jatkua. Ehtipä sitä kaikesta huolimatta kilometrejä kertyä TUHATsatayksitoista. Suurin osa Vierumäeltä. Lahden tai Hollolan puolella ei käytykään tämän KESÄN aikana yhtään kertaa.

Hice las últimas CAMINATAS NÓRDICAS de este invierno. Ya hay tan poca nieve que me da que esta temporada ya no sigue. Conseguí acumular a pesar de todo MILcientoonce kilómetros. La mayoría de Vierumäki. Este VERANO no fuimos ni una vez en Lahti o Hollola.

 Kohta on nämä JOULUN pyhätkin lomailtu, ENKÄ KYLLÄ YHTÄÄN TIEDÄ montako päivää on töitä jäljellä kesälomaan. Onhan tässä vielä vaput ja helatorstain LYHYT viikonloppukin vielä. Käytiin me yhdellä kevätretkelläkin, mutta siitä ETTE KYLLÄ PÄÄSE lukemaan täällä blogin puolella.

Pronto se acaban estas vacaciones de NAVIDAD y NO TENGO NI IDEA cuántos días de trabajo quedan para las vacaciones de verano. Todavía tenemos el primero de mayo y el fin de semana CORTA del Día de la Ascención. Ya hicimos una excursión de primavera pero NO VOY A ESCRIBIR sobre ella aquí en el blog.

Huomasittekohan yhtään aprillihuijausta...  No, huomasit tai et - Ihanaa alkavaa huhtikuuta just sulle!

No sé si se dieron cuenta de las inocentadas... Pues da igual - ¡Que tengas un buen abril!