Loviisa & Strömfors

Parina viikonloppuna ensin suunniteltiin päiväretkeä "etelään"; ensin sade torppasi suunnitelman, sitten tuulinen sää. Mutta kolmas kerta toden sanoo ja pääsimme tekemään reissun Loviisaan ja Strömforsin ruukkikylään. Loviisassa olimme käyneet kerran aiemminkin, Strömforsista nähty vain kuvia.

Un par de fines de semana planeamos una excursión de un día "al sur"; primero la lluvia jo**ó el plan, luego el viento. Pero la tercera vez tuvimos suerte y pudimos hacer un viaje a Loviisa y al pueblo de Strömfors. Habíamos visitado Loviisa una vez antes pero sólo habíamos visto fotos de Strömfors.

Ajoimme ensin Loviisaan ja jätimme auton parkkiin torille. Suuntasimme kulkumme kirkon ohi Myllyharjun kävelyreitille. Nimensä mukaan puistomainen reitti kulkee harjulla, jossa ennen oli  kuusi tuulimyllyä. Harjulla näet yhden jäljellä olevan tuulimyllyn sekä kirkolta katsoen reitin loppupäässä pääset ihailemaan maisemia Kukkukiven jugendtyylisestä näkötornista.

Primero condujimos a Loviisa y dejamos el coche en el aparcamiento del mercadillo. Pasamos por la iglesia hacia el sendero del esker Myllyharju. Como dice el nombre la ruta recorre a lo largo de un esker donde antes había seis molinos de viento. En la cima se puede ver el único molino de viento restante y saliendo de la iglesia, al final de la ruta se puede admirar el paisaje desde la torre mirador estilo art nouveau de Kukkukivi.

Harjulta kävelimme kohti rantaa ja Rantatietä pitkin kohti Laivasiltaa. Meillä oli vielä hieman aikaa ennen kuin parkkiaika päättyisi, joten kävimme kurkkaamassa maisemia Kruununsillalta, joka yhdistää alakaupungin ja vuoden -23 asuntomessualueen. 

Desde el esker caminamos hacia la orilla y por Rantatie hacia Laivasilta. Todavía teníamos un poco de tiempo antes de que terminara el tiempo de estacionamiento, así que fuimos a echar un vistazo al paisaje desde el puente Kruununsilta que conecta la ciudad baja y la zona de la feria de vivienda del año -23.

Loviisasta ajelimme vajaan 20 kilometrin päähän Strömforsiin. Aurinkoinen ja lämmin päivä oli houkutellut muitakin ruukkikylää ihastelemaan. Kiertelimme hiukan alueella kurkkien pieniin puoteihin. Ja toki pitihän se netistä bongattu kuva lammesta heijastuvista punaisista ruukkirakennuksista päästä itsekin ottamaan. Me emme tällä kertaa kahvitelleet tai syöneet, vaikka Strömforsissa onkin useita kahviloita ja ruokapaikkoja. Pancho kylläkin kävi erään puodin koirabaarissa tyhjentämässä vesikupin ennen kuin matka jatkui kohti kotia.

Desde Loviisa condujimos poco menos de 20 kilómetros hasta Strömfors. El día soleado y cálido había atraído a gente a admirar este viejo pueblo industrial. Deambulamos un poco por la zona echando un vistazo a las pequeñas tiendas. Y por supuesto, tenía que tomar la foto que se ve mucho en internet de los viejos edificios rojos reflejados en el charco. Esta vez no tomamos café ni comimos, a pesar de que hay varias cafeterías y restaurantes en Strömfors. Pancho sí fue al bar perruno de una de las tiendas para vaciar el bol de agua antes de continuar el camino a casa.