Olipahan pyhäinpäivän viikonloppu... Vaan tätäpä kirjoittelen uudessa kodissa!
Vaya finde de Todos los santos... ¡Pero este texto, lo estoy escribiendo en nuestro nuevo hogar!
Perjantaina karkasin (luvalla) töistä aiemmin ja tohina alkoi itse asiassa jo aamulla, kun mies aloitti rallin talojen välillä pikkuautolla. Muutama keikka ehdittiin tehdä yhdessäkin ennen muuttomiesten tuloa. Heidän kyytiinsä lähtivät suurimmat huonekalut. Kahdella keikalla ja puolessatoista tunnissa oli kämppä käytännössä tyhjä.
El viernes salí del trabajo un poco antes y para ser exacto, el rollo ya empezó por la mañana cuando mi esposo empezó el rally entre las casas con el coche pequeño. Un par de vueltas hicimos juntos ajtes que vinieron los tíos de la kudanza con el furgón. Ellos llevaron los muebles grandes y en dos vueltas en una hora y media la casa quedó practicamente vacio.
Muuttomiesten lähdettyä, paikalle avuksi tulleiden pikkuveljen ja avovaimonsa kanssa ruvettiin siirtelemään tavaraa oikeaan suuntaan talossa. Äiti toi mukanaan Panchon ja ruokaa. Tehtiin talokierros. Ruoan jälkeen äiti ja kälyehdokas valjastettiin kasaamaan keittiöjakkaraa ja minä lähdin veljen kanssa siirtelemään painavampia huonekaluja vielä oikeille paikoilleen. Sen jälkeen veli viritteli tietokoneet, netit ja telkkarin toimintavalmiuteen. Illalla olkkarin ikkuna sai kausivalot koristeekseen.
Cuando los de la mudanza se fueron empezamos con mi hermano y su novia mover cajas y bolsos en diferentes puntos de la casa. Vino mi madre y trajo comida y Pancho. Hicimos un tour de la casa. Después de la comida mi madre y cuñada empezaron a montar una silla de cocina y yo fui a mover los muebles más grandes a sus sitios. Luego mi hermano instaló el ordenador, el internet y la tele. Por la noche colgé luces de Navidad en la ventana del salón.
Ensimmäinen yö meni miten meni; makkarin patterin laitoin hiukan liian kuumalle, verhoton ikkuna loi hieman meidän mieleen liian valoisan nukkumisympäristön ja Pancho ei millään malttanut nukkua kuin lyhyitä pätkiä. Taidettiin kyllä yksi jos toinenkin käydä niin ylikierroksilla, ettei nukkumisesta tullut oikein mitään.
La primera noche... pues fue. Puse el calefactor del dormitorio demasiado caliente, la ventana sin cortinas causó un cuarto demasiado luminoso para dormir a nuestro gusto y Pancho estaba confundido y sólo dormió tramos cortos. Eso sí, me da que todos fuimos a 120 por hora todavía y no podìamos dormir bien.
Lauantaina oli vuorossa lamppujen ostoa. Meillä oli omasta takaa yksi valaisin ja hätävaraksi ostetut pikkuvalonheittimet, joita voi kuskailla huoneesta toiseen. Äiti tuli avuksi ja aloitti vanhan kodin takapihan siivouksen. Kasailin aiemmin ostetun naulakon eteiseen. Vielä illasta sain paikoilleen myös ostamani valoverhon, kuusenkoristeet ja joulutähden keittiön ikkunaan. Toinen yö sujui jo vähän paremmin, vaikka vieläkin heräiltiin pari kertaa yön aikana.
El sábado tocó comprar lámparas. Trajimos una y había comprado dos pequeños focos móviles. Mi madre vino a ayudar y empezó la limpieza del viejo jardín. Monté el perchero que había comprado antes. Todavía por la noche puse a su sitio una cortina de luces y una estrella de luz de Navidad y decoré el árbol para Navidad. La segunda noche ya fue mejor aunque todavía nos despertamos un par de veces durante la noche.
Sunnuntaina lähdettiin tyhjentämään vanhan kodin autotalli ja varasto ja aloitettiin kuskaamaan takapihalta mukaan lähteviä tavaroita uuteen kotiin. Pientä pintasiivousta, koska kämppä on menossa jossain vaiheessa remonttiin ja vuokraemäntä totesi, että: "ette sitten ala mitään siivoilemaan siellä..." Pakastin oli myös sulatettava ja se se vasta urakka olikin. Äidin kanssa kämmenet rei'illä ja rystyset verillä nakuteltiin ikiroutaa irti. Urakan valmistuttua hämmennettiin naapurustoa raijaamalla muovisäkissä parimetrinen lehtikuusi López uuteen pihaan.
El domingo vaciamos el trastero y el garaje de la vieja casa y llevamos cosas del viejo jardín al nuevo. Un poco de limpieza superficial ya que la vieja casa la van a renovar y dijo la dueña que "No empiecen a hacer mayores limpiezas..." Tuvimos que descongelar el congelador y eso sí que fue un curro. Con palmas de manos y puños sangrando intentamos quitar el hielo. Después de terminar con el congelador confundimos todo el vecindario caminando con el árbol López de dos metros metido en un saco en camino a su nueva casa.
Illalla ehdin jo viritellä miehen kasaaman vaaterekin eteiseen ja vähän jopa jaotella laatikoita oikeisiin osoitteisiin. Sainpa jopa purettuakin pari laatikkoa ja nyssäkkää. Löysin jumppakamat ensi viikolle, töihin vaatetta maanantaiksi ja oviin koristeiksi kranssin ja tontun. Illalla pääsin "korkkaamaan" kesällä Kilpisjärveltä ostamani poroviltin ja aukesipa uuden kodin kunniaksi päivän päätteeksi vielä kauden kolmas Budapest-rasia.
Por la noche busqué un hueco en la entrada para el otro perchero que montó mi esposo y seguí repartiendo cajas a cuartos correctos. Hasta vacié un par de ellas. Encontré ropa de gimnasio para la próxima semana, ropa para trabajo para el lunes y decoración navideña para la puerta. Por la noche estrené la manta de reno que compré en Kilpisjärvi en verano y también abrí la tercera caja de bombones Budapest para celebrar la nueva casa.
Maanantaina oli enää vanhan kodin avainten luovutus ja veljenpoika saapui polttopuukuorman kanssa. Sen lappaminen liiteriin veikin sitten kaksi tuntia. Jospa uudella viikolla olis jo aikaa testailla pönttöuunia, puuhellaa ja puusaunaa!
El lunes faltaba dejar a la dueña las llaves de la vieja casa y vino mi sobrino a traernos leña. Tardamos dos horas en ponerla en el almacén. ¡A ver si esta semana ya podemos probar la estufa, la cocina de leña y la sauna de leña!
