Keittiöremontti päivässä - Renovar la cocina en un día

Alkuvuodesta saatiin uusi lattia keittiöön ja siitä jäi mieltä kutittamaan idea uudistaa keittiön ilmettä lisää. Vuokraemännän soitellessa lattiasta kysäisin ja sainkin luvan tehdä vähän lisää remppaa keittiössä. Ukolle ei kerrottu mitään, vaan kun hänelle osui pidempi työpäivä pääsiäislauantaiksi, käytiin äidin kanssa hommiin.

Al principio del año nos pusieron un suelo nuevo en la cocina y me quedé con una idea de renovar la cocina un poco más. Cuando la dueña llamó preguntando del suelo le pedí permiso (y me lo dio) a hacer unos cambios más en la cocina. No le dijimos nada a mi esposo sino cuando le tocó un día más largo en el curro el sándo santo atacamos mi madre y yo a la cocina.

Ennen - Antes

Operaatio alkoi puolenpäivän aikaan keittiön kaappien ovien pesulla. Samalla kun äiti hinkkasi ovia puhtaiksi, minä ruuvailin ovien vetimet irti. Etolasta oli haettu 8 rullaa harmaata puukuvioista dc-fixiä ja kun ovet oli puhtaat, alkoi mittailu ja muovien leikkaus. Ovi toisensa jälkeen sai uuden ilmeen ja yhdeksältä illalla koko keittiö oli kuin uusi! Aiemmin olimme jo uudistaneet työtason marmorikuvioisella dc-fixillä.

La operación empezó al mediodía con lavar las puertas de los roperos de cocina. Mientras mi madre limpiaba las puertas yo desatornillé los pomos de las puertas. Habíamos comprado ocho rollos de dc-fix de madera gris en Etola y al tener las puertas limpias empezamos a medirlas y cortar la pegatina. ¡Puerta tras puerta se fue cambiando el look y a las nueve de la noche toda la cocina fue como nueva! Ya antes habíamos usado un dc-fix de mármol para renovar las encimeras.

Ensimmäinen - La primera

Vetimet on uudessa ovessa kauniimmat - Los pomos son más bonitos en la puerta nueva

Välillä tehtiin ruokaa - Pausa para hacer comida

Ukko mokoma ennätti ajateltua aiemmin kotiin ja pääsi äimistelemään uutta kyökkiä, kun me vielä ruuvailimme vetimiä takaisin paikoilleen. Kovasti tyytyväinen oli hänkin tähän uudistukseen. Lopputulos oli juuri hakemaani Lapin kelotyyliä. Ja kun rullista jäi (yllättävän paljon) ylimääräistä, puuhastelin vielä sunnuntaina kylppärin allaskaapin oviin jämistä päälliset.

Mi esposo llegó del trabajo más temprano de lo que esperabamos y vio la sorpresa cuando todavía estuvimos atornillando los pomos a las puertas. Le gustaba mucho el nuevo aspecto de la cocina. El resultado fue lo que quería, similar al estilo de madera vieja y seca que se usa mucho en Laponia. Y como sobró (más de lo que esperaba) de los rollos puse todavía de los restos en las puertas del mueble del lavabo.

Jälkeen - Después