Vapaa - Libre

Olen ollut tämän viikon hiihtolomalla. Vaikka sää olikin suurimman osan aikaa kosteahko, ehti kuitenkin tehdä kaikenlaista - ja olla tekemättä mitään.

Esta semana he estado de vacaciones. Aunque el tiempo ha sido la mayoría de tiempo algo de lluvioso aún así he hecho todo tipo de cosas - y también he hecho nada.

Mun joulutähti innostui kukkimaan maaliskuussa... - Mi flor de Pascua está floreciendo en marzo...

Loma starttasi veljenpojan kutsulla pizzalle; meillä on hieman mielipide-eroja siitä, kuuluuko ananas pizzaan vai ei. (...arvaan jo häviäväni tämän kisan kommenttiboksissa...) Sain myös heiltä mukaani hirvenlihaa; jauhelihasta tein jo makoisan makaronilaatikon, paisti odottaa yhä pakkasessa.

Empezé mis vacaciones con la invitación de mi sobrino para ir a comer pizza; tenemos un poco de diferencias de opinión sobre si pizza debe llevar piña o no. (...ya veo llegar sus comentarios contra mí..) Me regalaron carne de alce; la carne picada ya comí en forma de caserola de macarrones y el rosbif sigue esperando en el congelador.

Toki piti lomalla hakea geokätköjäkin; kuinkas muuten! ;) Asikkalasta haettiin muutama purnukka alkuloman auringonpaisteessa ja pikkupakkasessa. Lauantai-iltana huomasin Hartolaan ilmestyneen uuden geokätkön ja alkoi hieman kutkuttaa, että näinköhän sen ehtisi logata ekana. Matkaa olisi kuitenkin se 45 km ja kellokin oli jo puoli seitsemän illalla. Onneksi on loma ja yhtä pöljä äiti kuin on itse, joten autoon ja sormet ristissä matkaan. Riemu oli suuri, kun olimme ekat purkilla ja sain plakkariini ensimmäisen FTF:ni (first to find)!

¡Por supuesto he ido a buscar caches también! :) En Asikkala encontramos unos botes al principio de las vacaciones en un bonito día soleado. El sábado por la noche me di cuenta que en Hartola han publicado un cache nuevo y pensaba si tuviera tanta suerte que llegaría allí primero. Es que son unos 45 kms y ya fueron las seis y media de la noche. Por suerte tengo vacaciones y una madre igual de tonta que yo  y nos metimos en coche y cruzamos los dedos. ¡Ay la alegría de llegar al bote primero y así conseguí mi primer FTF (first to find)!

Jääveistoksia ihmeteltiin sunnuntaina ja tänään käytiin tsekkaamassa valjakkokoirakisat. Molempiin ilmainen pääsy, niin miksei! Huomenna vielä juhlistetaan vanhentunutta pikkuveljeäni ja saattaa sillekin reissulle osua pari purnukkaa...

El domingo fuimos a ver las estatuas de hielo y hoy la competición de mushing. ¡Por qué no si los dos eventos fueron gratis! Mañana vamos a felicitar mi hermano pequeño que se ha envejecido y puede ser que caben unos botes en esa vuelta también...

Kokeita ei onneksi ollut kuin yksi pinkka korjattavana, joten työhommia ei paljon tarvinnut miettiä. Loppukevät onkin mukavan rikkonaista. Kuukauden kuluttua koittaa iloinen Amsterdam, siitä reilu viikko ja matkaamme pääsiäiseksi Rovaniemelle, siitä pari viikkoa ja ollaan vapussa ja toukokuu on aina yhtä hulinaa.

Por suerte no tenía más trabajo para las vacaciones que un bulto de examenes que corregí. El resto de primavera está llena de eventos y festivos. En un mes Amsterdam nos espera una semana pa'lante y estamos en Semana Santa y vamos a Rovaniemi y unas semanas más y ya llega el Primero de Mayo. Y el mes de mayo siempre va muy rápido.

Tällä kuvalla osallistun Matkatteren Mustaa & Valkoista - haasteeseen, tällä kertaa aiheena "Vapaa".

Con esta foto participo al reto Blanco & Negro de Matkatar, el tema esta vez es "Libre".