sunnuntai 27. joulukuuta 2015

Joulu osa I ja lahjuksia - Navidad parte I y regalos

Yksi espanjalais-suomalaisen perheen iloja on kaksi joulua. Espanjassahan perinteisesti lahjat tuo Itämaan tietäjät vasta loppiaisena (vaikka moni perhe onkin nykyään siirtynyt joulupukkiin ja jouluaattoon). Me jaamme lahjat pääosin jouluaattona, mutta onpa melkein joka vuosi loppiaisenakin Tietäjät käyneet jättämässä pienen paketin.

Una de las ventajas de vivir en una familia finlandés-española es tener dos Navidades. En España sgún la tradición son los Reyes Magos que traen los regalos en Enero (aunque muchas familias ya tienen Papa Noel en Nochebuena). Nosotros repartimos la mayoría de los regalos en Nochebuena pero casi todos los años Los Reyes han dejado uno o dos paquetes también.



Vietimme aattoiltaa äitini luona. Ensin kahviteltiin, sitten sulateltiin herkkuja lenkillä hautausmaalle ja sen jälkeen syötiin. Pöydästä löytyi mm. kinkkua, laatikoita ja rosollia ja espanjalaiseen tapaan naudan sisäfilettä sekä valkosipulikatkarapuja.

Pasamos la Nochebuena en la casa de mi madre. Primero tomamos café, luego hicimos una vuelta al cementerio a encender velas y después cenamos. En la mesa teníamos entre otros pata, caserolas y "rosolli" (una ensalada de remolacha, pepinillo, zanahoria y cebolla) y por parte española solomillo y gambas al ajillo.




Iltasella availtiin lahjoja ja sieltä paljastuikin kaikkea kivaa! Minä sain mm. "tikuttajan", sohvanlämmittimen, korvikset, uudet ulkoilukengät ja lahjakortin Zalandolle. Ihaninta on kuitenkin katsella, kun toiset availee pakettejaan. Veljelleni meni kapselikahvinkeitin, hänen tyttöystävälleen harvinainen Muumi-muki aitoustodistuksineen ja äitini ja mieheni kaivoivat paketeistaan taulusarjat. Äidin olkkaria koristaa nyt tunturimaisema Kilpisjärveltä ja meidän uuden sohvan yllä komeilee Faro de Maspalomas auringonlaskussa.

Por la noche abrimos los regalos y ¡qué cosas más guays me regalaron! Tuve ej. un masajeador, calentador de sofá, pendientes, nuevos zapatos y un cheque de regalo para Zalando. Aunque a mí me gusta también ver cómo los demás abren sus regalos. A mi hermano le regalamos una cafetera de cápsulas, para su novia una taza rara Mumin con su certificado de autenticidad y tanto mi madre como mi esposo encontraron una serie de cuadros en sus paquetes. Ahora mi madre tiene un paisaje de montañas de Kilpisjärvi en su salón y nosotros podemos contemplar el Faro de Maspalomas en la puesta del sol.




Tikuttaja - Masajeador

Minnan tekemä suklaatalo - La casa de chocolate hecha por Minna


Lomaa on vielä viikko jäljellä ja ehdinkin tässä jo varata ratsastusta ensi viikolle ja suunnitteilla olisi saada muutama keskeneräisenä roikkunut ompelutyö valmiiksi. Tänään muuten blogi täyttää kaksi vuotta; kiitos teille kaikille, jotka olette enemmän tai vähemmän aikaa jaksaneet seurata ja kommentoida näitä höpinöitä!

Todavía me queda una semana de vacaciones y ya reservé una excursión a caballo para la semana que viene y mi plan es acabar unos proyectos de coser que llevan ya tiempo medio hechos. Hoy por cierto mi blog cumple dos años; ¡gracias a todos ustedes que llevan más o menos tiempo siguiendo y comentando mis textos!





12 kommenttia:

  1. Voi miten ihanan kuuloinen ja näköinen joulu teillä on ollut :) Ja ei kuulosta huonolta tuokaan, että loppiaisena saa vielä jotain kivaa jouluyllätysjuttua :)

    Miekin voisin jatkaa lomailua vielä vaikka kuinka kauan, mutta huomenna soi kello aamuviideltä ja muistuttaa, että lomailut ja mässäilyt on nyt vaihdettava rappusten kiipeämiseen ja kärrin työntämiseen :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tietysti Suomessa edullisinta olisi hankkia kaikki lahjat alennusmyyntien alettua vasta loppiaiseksi...

      Sun pitää ottaa töiden alkaminen kinkun sulattelusta. Onneksi on kait aikalailla joka puolelle luvassa poutaista talvisäätä!

      Poista
  2. Ihanan jouluisia kuvia! Sä oot saanu kyllä kaikkee tarpeellista (vaikka täytyy tosin myöntää, etten tiedä, kuinka tikuttaja toimii) Ja tuo suklaatalo näyttää herkulliselta... :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hih, ajattelinkin kuka ensin kysyy... :) Meillä kutsutaan tikuttamiseksi sitä, kun sormenpäillä hivellään esim. toisen käsivartta tai selkää. Toi pikkurobo siis paitsi hieroo noilla pyörillä, myös "tikuttaa" noilla viiksillä!

      Poista
  3. Ai hierontalaite, en olisi keksinyt :D Ai miten herkulta tuo suklaatalo näyttääkään!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. :D

      Tänään mies ekaa kertaa kysyi: "Saaks tätä syödä...?" (en antanut lupaa)

      Poista
  4. Oi miten hienoja jääkuvia ja makean näköinen suklaatalo :) Onnea blogisynttäreistä!

    VastaaPoista
  5. Teillä riittää pirskeitä, kun kaksi joulua ja blogin synttärit osuvat samaan vuodenaikaan. Onnea kaksivuotiaalle, hyväntuulista blogiasi on mukava lukea!

    Onpa tosiaan harvinainen tuo Muumi-muki; jos se on noin vanha, se ei voi olla Toven tarinoiden innoittama. Alkuperäisen muumin keksikin siis joku muu, oho!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kauniista kommentista ja onnitteluista!

      Kuka lie "taiteillut" tuon harvinaisuuden... ;)

      Poista
  6. Ihana tuo teidän karvakorva. Pää kallellaan ihmettelee lelua :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. "Oonko mä oikeesti ollu näin kiltti...?" :D

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!