Terve toukokuu! - ¡Hola mayo!

Ja sinne meni huhtikuu... Olenko jo todennut, että tää kevät menee ihan uskomatonta vauhtia! Töitä on jäljellä parikymmentä päivää ennen kesälomaa ja yliopiston projektikurssia on enää kolme viikkoa. Hui. Otetaanpa taas vilkaisu takakäteen, mitä viime viikkoina onkaan tapahtunut.

Y así se fue el abril... ¿Ya he dicho que esta primavera avanza más rápido que la hostia? Sólo quedan una veintena de días de trabajo antes de las vacaciones de verano y tres semanas de proyecto de la Uni. Jopé. Echamos un vistazo hacia atrás para ver qué ha pasado durante las últimas semanas.

Opintojen osalta huhtikuu toi mukanaan mm. gradun esittelyn. Ei, ei se tosiaankaan ole valmis, mutta taktisesti nappasin kolmesta esittelykerrasta ensimmäisestä ensimmäisen esittelyajan ja käytin sitä selityksenä keskeneräisyyteen. No joo, aiemmat suunnitelmat saada gradu valmiiksi ja paperit ulos tänä keväänä muuttuikin sitten niin, että gradun tähtään valmiiksi loppusyksyyn ja hyödynnän vielä tulevan lukuvuoden opiskellen joitain mielenkiintoisia kursseja.

En los estudios en abril tocó la presentación de mi tesis. No, para nada está hecha pero tácticamente elegí de las tres días de presentaciones la primera y también el primer turno y lo usé para explicar porque no lo he terminado todavía. Para decir la verdad, mis planes de terminar los estudios esta primavera cambiaron así que voy a terminar el tesis a finales de otoño y uso el próximo año escolar para estudiar algunos cursos interesantes.

Kevään suururakan, koulutusteknologian projektikurssin parissa olen taas ajellut muutamaan otteeseen Jyväskylässä pitämässä koulutuksia. Yhdet on vielä tässä toukokuun alussa jäljellä, onneksi etänä. Koulutukset on menneet ihan kivasti, vaikka aluksi sitä miettikin onko mulla muka tarpeeksi osaamista kouluttaa itselle suht uudella alalla. Vaikka onkin ihanaa, että projekti alkaa kohta olla päätöksessä, on kaikilla vähän haikea olo, kun meidän porukka on olut niin mahtava!

El proyecto de la tecnología educacional que me ha mantenido ocupada este primavera me llevó un par de días a Jyväskylä a dar cursillos. Queda unos más ahora a principios de mayo pero a distancia. Han ido bastante bien considerando que estoy enseñando algo relativamente nuevo para mí. Aunque me encanta que falta tan poco del curso todas estamos un poco tristes ¡porque nuestro grupo ha sido la bomba!

Työ- ja koulukavereista puolestaan muodostuva pieni puuhaporukkamme kehitteli myös kevään piristykseksi puuhaa ja kävimme katsomassa stand upia, kun sellaista kerrankin oli kaupungissamme tarjolla. Lisäksi liput pystyi maksamaan kaupungin virikeseteleillä, joten ei pöllömpi diili olleskaan. Ja kyllä me naurettiinkin! Esiintymässä oli mm. Iikka Kivi ja Heikki Vilja.

Por otro lado tengo un grupo de amigas del cole y del trabajo con el cual hacemos cosas juntas y para alegrar la primavera fuimos a ver stand up ya que por una vez lo ofrecen en nuestra ciudad. Aparte, se podía pagar las entradas con el dinero que da el ayuntamiento para sus trabajadores para deporte y cultura. Así que ¡nada mal! ¡Y sí que nos reímos! Vimos entre otros a Iikka Kivi y Heikki Vilja.

Takatalven kunniaksi puuhasin itselleni kaksinkertaisen pipon, josta tosin tuli hieman liian löysä. Täytynee laittaa siihen kumpparia, niin siitä tulee ihan hyvä. Pipo on yhdeltä puolelta sininen ja toiselta sinivihreä. Tottakai myös säätilapeitto on edennyt yhden kuukauden verran, ja onneksi takatalven jälkeen siihen on alkanut ilmestyä myös vihreää, keltaista ja jopa pinkkiä!

Para sobrevivir la vuelta del invierno me tejí un gorro con forro que quedó un poco suelto. Tendré que poner una liga de goma y quedará perfecto. Por supuesto también ha avanzado mi manta de temperaturas y ¡después del invierno empiezan a salir el verde, el amarillo y hasta la rosa!

Käsityönä ompelin myös viimeiset haalarimerkit mun opiskelijahaalareihin, joihin sonnustauduin ekaa kertaa ikinä vapunaattona töissä. Eihän noi nyt vielä kauheen katu-uskottavat ole, mutta tarttee alkaa ostaa lisää, kun kivoja osuu kohdalle. Hiuksiin puolestaan viritin vapun kunniaksi pinkit kuituhuissuortuvat ja lopputulos oli mielestäni ihan kiva! Pinkkiä tulee hiuksiin vielä toukokuussa uudemman kerran, kun töissä on teemaviikko. Siitä lisää myöhemmin.

Tejí los últimos parches de tela en mi mono de estudiante que estrené el último de abril en el trabajo. Muy creible no es todavía pero tendré que comprar más si encuentro alguno bueno. En mi pelo puse pelo de fibra de color rosa y en mi opinión quedó bien. Voy a tener pelo rosa de nuevo en mayo cuando tenemos semana temática en el trabajo. Contaré más luego.

Loppuun vielä koiraspämmiä; minusta tämä "Panchon ottama selfie" poitsujen lötköstä sunnuntaista on aika onnistunut. Lötköä viikonloppua ja aurinkoista toukokuuta!

Para acabar un poco de spam perruno; yo creo que salió bien este "selfie que sacó Pancho" sobre un domingo relajado de los chicos. ¡Que tú también tengas un finde relajado y un mayo soleado!