guagua on mun mielestä niin symppis sana! Chilessähän se tarkoittaa vauvaa ja kuulostaakin melkein suomen "vauva" -sanalta.. nää eri espanjoiden vaihtelevat sanat on mun mielestä aina tosi mielenkiintosia, joten käyn täällä spämmäämässä varmaan sun joulukalenteria joka päivä :P Argentiinassa bussi on yleensä bondi, micro tai colectivo - sanoja käytetään aika sekaisin.
Voi että, ihana sun joulukalenteri! Pakko sanoo et hieman hämmennyin kanarialla, kun oletin tietysti et bussi on autobús ja joka paikassa lukikin vaan estación de guaguas!
Kiitos Rosa! Mä en oo eläissäni puhunut "autobús"ista, koska mun eka espanjanope oli viettänyt aikaa lattareissa ja mä oon aina matkustellut Kanarialla... :) Välillä ei meinaa kieli kääntyä, kun lukee espanjan oppikirjoista tekstiä ja yhtäkkiä pitäis sanoa "autobús"... :P
guagua on mun mielestä niin symppis sana! Chilessähän se tarkoittaa vauvaa ja kuulostaakin melkein suomen "vauva" -sanalta.. nää eri espanjoiden vaihtelevat sanat on mun mielestä aina tosi mielenkiintosia, joten käyn täällä spämmäämässä varmaan sun joulukalenteria joka päivä :P
VastaaPoistaArgentiinassa bussi on yleensä bondi, micro tai colectivo - sanoja käytetään aika sekaisin.
Eiks oo! :3 Käy ihmeessä, kiva kuulla, kuinka paljon "argentiinalainen" ymmärtää kanariaa ja kuulla eroja!
PoistaVoi että, ihana sun joulukalenteri! Pakko sanoo et hieman hämmennyin kanarialla, kun oletin tietysti et bussi on autobús ja joka paikassa lukikin vaan estación de guaguas!
VastaaPoistaKiitos Rosa! Mä en oo eläissäni puhunut "autobús"ista, koska mun eka espanjanope oli viettänyt aikaa lattareissa ja mä oon aina matkustellut Kanarialla... :)
VastaaPoistaVälillä ei meinaa kieli kääntyä, kun lukee espanjan oppikirjoista tekstiä ja yhtäkkiä pitäis sanoa "autobús"... :P
Söpö sana! :) Kiitos näistä kanarialaisista sanoista! :)
VastaaPoistaOlepa hyvä! Toinen bussi-sana, mitä GC:lla paljon käytetään on "salcai". Tämä siksi, että paikallinen bussiyhtiö on Salcai.
Poista