Ei nimi koiraa pahenna... - El nombre sigue al perro...

Mietimme tässä iltalenkillä mistä koiramme ovat saaneet nimensä. Vinski on koiratarhalta ja sen piti olla siellä kaksi viikkoa, jonka jälkeen sen sai hakea, ellei omistajaa ilmestynyt. Noiden kahden viikon ajan mietimme nimeä. Suomalainen vai espanjalainen vai sellainen, joka toimii molemmilla kielillä. Eräänä iltana menimme nukkumaan ja sammutimme valot. Pimeydestä kuului: "Vinski. Voisiko se olla Vinski?" Ihmettelin, että mikä ja mies tuumasi, että koiran nimi. Tuolloin hän ei juuri osannut suomea ja ihmettelin, mistä hän tunsi vanhan kotimaisen elokuvan päähenkilön. Koska ehdotus oli parempi kuin yksikään mielessäni pyörinyt, Vinskistä tuli Vinski.

Hoy por la noche  salimos a sacar los perros y pensábamos el orígen de los nombres de nuestros perros. Vinski es de una perrera y tenía que estar allí dos semanas antes que la podíamos buscar si no la buscaba su dueño. Durante las dos semanas pensamos qué nombre ponerla. Finlandés o español o uno que sirva para los dos idiomas. Una noche nos acostamos y apagamos la luz. Se oía en la oscuridad: "Vinski. ¿Podría ser Vinski?" No sabía de qué hablaba y dijo mi esposo que el nombre del perro. En esa época él no sabía mucho finlandés y no pude entender dónde había sacado aquel nombre de un carácter de una peli vieja finlandesa. Ya que no se me había ocurrido nada mejor, Vinski terminó siendo Vinski.

Oliver on Vinskin ensimmäisestä pentueesta pienin hännänhuippu. Pentueessa oli kaksi poikaa ja kaksi tyttöä ja halusin pitää toisen pojista. Aluksi ajattelin meille jäävän ensimmäisenä syntyneen, pullean tiikeriraitaisen pojan, työnimeltään Brikindans. Espanja osallistui tuona vuonna Euroviisuihin laululla, jossa opetettiin tanssi, joka koostui neljästä liikkeestä: Brikindans, Crusaíto, Maikel Jason ja Robocop. Nämä neljä tuli työnimiksi pennuille. Pullukkaa poikaa kutsuttiin myös nimellä Paksukainen, mutta lopulta päädyttiin esikuvansa Oliver Hardyn etunimeen. Pullukkaa poikaa en sitten lopuksi valinnutkaan vaan sen viimeisenä syntyneen pikkuisen. Nimeksi jäi silti Oliver.

Oliver es el benjamín de la primera camada de Vinski. Tuvo dos machos y dos hembras y quería quedarme con uno de los machos. Al principio pensaba en escoger el macho gordito atigrado que nació primero, con el nombre temporal "Brikindans". Fue el año que España participó a Eurovision con la canción que te enseñó el baile Chiki Chiki con sus cuatro movimientos: Brikindans, Crusaíto, Maikel Jason y Robocop. Estos cuatro fueron los nombres temporales de los cachorros. Le llamamos al macho grande también "Gordito" pero le elegimos el nombre de su referente, Oliver Hardy. Al final no elegí el macho gordito sino el pequeñin que nació último. Pero el nombre Oliver se quedó.

Keskustelu päättyi ajatusleikkiin, että entäs jos olisimme valinneetkin siitä kotimaisesta leffasta sen toisen hahmon ja jämähtäneetkin pennun työnimeen? Siinähän sitten huutelisit lenkillä: "Tulkaas jo - Vamos Lapatossu & Robocop!"

Nuestra conversación terminó con un juego de pensamientos de ¿cómo sería si hubieramos elegido el otro carácter de la peli finlandesa y quedado con el nombre temporal del cachorro? Gritaríamos en la vuelta: "¡Vamos - Mennään Lapatossu & Robocop!"