Miniloma Hämeenlinnassa - Minivacaciones en Hämeenlinna

Viime syksynä hommasimme S-bonus-kortin. Liittymisetuna oli mm. ilmainen hotelliyö Sokos-hotellissa Lahdessa tai Hämeenlinnassa. Lahden Seurahuoneella mies on ollut töissä eikä ihan noin läheinen "lomakohde" innostanut, joten varasimme yön Hämeenlinnan Sokos-hotel Vaakunasta. Tarjouksessa oli tietyt viikot, jolloin edun saattoi käyttää ja ainoat meille sopivat päivät osuivat tähän muutenkin hulabaloo-huhtikuuhun.

El otoño pasado solicitamos la tarjeta S-bonus. Tenían una campaña donde regalaron entre otros una noche gratis en el hotel Sokos de Lahti o Hämeenlinna. Mi esposo ha trabajado en Seurahuone en Lahti y un destino tan cercano no nos inspiró y por eso reservamos una noche en Sokos hotel Vaakuna en Hämeenlinna. La oferta estaba válida sólo en ciertas semanas y las únicas fechas que nos servían fueron en este abril tan frenético.

Ajelimme perjantaina alkuillasta Hämeenlinnaan ja olimme perillä seitsemän aikaan. Auton sai 11 euron hintaan vuorokaudeksi hotellin valvotulle parkkipaikalle. Huoneemme oli kolmannessa kerroksessa ja sieltä oli näkymät Vanajavedelle. Huone oli siisti ja selkein linjoin sisustettu.

El viernes por la tarde condujimos a Hämeenlinna y llegamos sobre las siete. Por 11 euros aparcamos 24 horas en el aparcamiento vigilado del hotel. Nuestra habitación estaba en la tercera planta y tenía bonitas vistas hacia Vanajavesi. La habitación estaba limpia y con diseño sencillo.

Illalla lähdimme kävellen keskustaan syömään. Noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä oli ravintola Popino, josta sain ystävältä vinkin. Listalla oli vaikka mitä hyvää, mutta päädyimme pitsaan, jotka olivatkin valtavia. Jälkkäriksi söime herkullista valkosuklaa pannacottaa.

Por la noche fuimos caminando al centro para cenar. A unos diez minutos caminando estaba el restaurante Popino que una amiga nos había recomendado. Tenían muchos platos ricos en la lista pero terminamos comiendo pizza. Después de las pizzas enormes todavía quedó un hueco para postre y comimos unos riquísimos panna cottas de chocolate blanco.

Lauantaiaamu alkoi aamiaisella, joka olikin todella runsas ja monipuolinen. Tarjolla oli erilaisia hedelmiä, muroja, puuroa, leipiä ja leikkeleitä, kahvia ja teetä sekä tuoremehuja, karjalanpiirakoita, pekonia, lettuja, munkkeja, keksejä... varmasti jokaiselle jotakin. Aamiaistankkauksen jäkeen ennen kotiinlähtöä käveltiin vielä hakemassa pari lähistöllä ollutta geokätköä.

La mañana de sábado empezó con un desayunomuy abundante y variado. Podrías elegir entre fruta, cereales, gachas, pan y embutidos, café y té y zumos, pasteles carelianos, beicon, crepes, buñuelos, galletas... seguro algo para todos. Después de llenarnos con comida antes de arrancarnos para casa caminamos a buscar un par de geocaches cercanos.