Aurinkoinen Amsterdam (osa I) - Amsterdam soleado (parte I)

Nyt se huh huh huhtikuu alkoi! Istun tanssikilpailun tuomarihuoneessa kirjoittelemassa blogitekstejä. Tästä vielä lisää omassa postauksessa.

¡Ya empezó el ay ay abril! Estoy sentada en el cuarto de jueces en un concurso de baile escribiendo textos para el blog. Pero les contaré más sobre el día de hoy más tarde.

Olen kieliluokan luokanvalvoja ja olemme keränneet seiskaluokalta asti rahaa ulkomaan matkaa varten ja nyt ysiluokan keväällä meitä odotti Amsterdam. Sunnuntaina 2. päivä starttasimme aikaisin aamuyöllä kohti lentoasemaa ja takaisin Suomeen palasimme seuraavana keskiviikkona.

Soy tutora de clase de idiomas y hemos trabajado desde la séptima clase para juntar dinero para viajar al extranjero y ahora, primavera de la novena clase nos esperó Amsterdam. El domingo día 2 empezamos nuestro viaje para el aeropuerto tempranito por la madrugada y volvimos a Finlandia el próximo miércoles.

Sunnuntaina majoituimme hotelliimme Meiningeriin, joka ei olisi voinut paremmalla paikalla sijaita. Lentoasemalta sinne hurautti junalla 10 minuutissa ja eteenpäin keskustaan juna vei 5 minuutissa. Hotelli oli aivan Sloterdijkin aseman vieressä ja lähellä oli myös pieni supermarketti, josta oppilaat ahkerasti hakivatkin pientä syötävää ja juotavaa.

El domingo alojamos en el hotel Meininger que no podría haber tenido mejor situación. Está a unos diez minutos en tren del aeropuerto y en cinco minutos estás en el centro. El hotel está justo al lado de la estación Sloterdijk y cerca hay un supermercado pequeño que los chiquillos usaban mucho para buscar algo pequeño para comer.

Hotelli oli siisti ja siellä oli paljon muitakin ryhmiä. Henkilökunta oli erittäin ystävällistä ja avuliasta ja aamiainen oli erittäin monipuolinen. Meidän koko ryhmä majoittui ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa.

El hotel estaba limpio y había muchos otros grupos también. El personal fue muy amable y ayudaron con todas nuestras preguntas. El desayuno también fue muy bueno y con mucha variedad. Todo nuestro grupo se alojó en la punta arriba, en la planta ocho.

Koska huoneet eivät olleet vielä valmiit saapuessamme hotellille, jätimme matkalaukut säilytykseen ja lähdimme ajelemaan maailman kauneimmaksikin mainittua ratikkalinja kakkosta. Pienen hengittelytauon jälkeen oli aika suunnata Madame Tussaud's:n vahakabinettiin. Sieltä jo kovin nälkäinen joukkiomme suunnisti ravintola Los Amigosiin, josta olimme jo varanneet ensimmäiselle illalle yhteisen ruokailun. Illan tupatarkastuksen jälkeen tuskin kauan tarvitsi odottaa unen tuloa, sen verran pitkä päivä oli kaikilla takana.

Porque llegamos tan temprano, todavía no nos tenían habitaciones y por eso dejamos las maletas al hotel y cogimos lo que dicen que es la línea de tranvía más bonita de todo el mundo, el número dos. Una pequeña pausa en el hotel y nos tocó el cabinete de cera de Madame Tussaud's. Desde allí seguimos al restaurante Los Amigos dónde habíamos reservado una cena para todos para la primera noche. Después del chequeo de habitaciones me da que no hacía falta esperar mucho el sueño ya que teníamos un día muuuuy largo atrás.