Pääsiäinen Rovaniemellä - Semana Santa en Rovaniemi

Vietimme pääsiäistä Rovaniemellä. Lähdimme matkaan aikaisin torstaiaamuna ja palasimme maanantai-iltana. Jo alkumatkasta huomasimme, että kotiin oli unohtunut koirien "välipalanamit", kahvinkeitin ja kameran laturi. Koirille haettiin uudet namit kaupasta, en juonut kahvia noiden neljän päivän aikana ja kuviakin sain tabletilla ja jopa kameralla, vaikka sen akku piiputti viimeisiään jo lähtiessä.

Pasamos las vacaciones de Semana Santa en Rovaniemi. Salimos tempranito el jueves y volvimos el lunes por la tarde. Ya después de primeros kilómetros nos dimos cuenta de que se nos olvidó los palitos de los perros, la cafetera y el cargador de la cámara. Fuimos al súper a comprar palitos para los perros, no bebí café durante los cuatro días y saqué fotos con tablet e incluso con la cámara aunque ya estaba quejando de la batería al salir.

Merihelmi, Ii

Koirat matkustivat ensimmäistä kertaa pidemmän reissun ilman koppia. Niille oli hankittu lemmikkieläinkaupasta turvavyövälikappale valjaisiin. Harjoittelu ennen matkaa jäi hieman vähäiselle, mutta takapenkkiläiset vaikuttivat aikaisempaa tyytyväisemmille, kun pystyi vähän katselemaan maisemia eikä kaveri litannut seinää vasten tai käyttänyt tyynynä.

Los perros viajaron por primera vez un viaje más largo sin el transportín. Les habíamos comprado en la tienda de animales una pieza para juntar el harnes a la cinta de seguridad. No la probaron mucho antes del viaje pero los viajeros peludos parecían más contentos que antes ya que podían mirar un poco por las ventanas y uno no usó otro de almohada o no le aplastó contra la pared.

Majoitus oli Lapland hotels Ounasvaara chaletsissa. Entisen Ounasvaaran pirttien mökit olivat siistejä lomahuoneistoja ja osaan sai viedä myös koiria. Hintaan kuului myös runsas aamiainen ja siivous. Aamiainen oli todella runsas, tarjolla oli mm. croisantteja, karjalanpiirakoita, leipäjuustoa, lettuja, tuulihattuja, munakokkelia, pekonia sekä tietysti erilaisia leipiä, leikkeleitä, hedelmiä, kahvia, kaakaota ja mehuja.

Nos alojamos en Lapland hotels Ounasvaara Chalets. Lo que antes era cabañas de Ounasvaaran pirtit hoy en día son apartamentos vacacionales y en algunos se puede traer perros. El precio incluye el desayuno y la limpieza. El desayuno fue abundante; había ej. cruasanes, pasteles carelianos, pan de queso, crepes, profiteroles, huevos revueltos, beicon y por supuesto una variedad de pan, embutidos, fruta, café, chocolate caliente y zumos.

Olimme mainostaneet pääsiäismatkaa miehelle lomana lumisessa ja kevätaurinkoisessa Lapissa; ulkoilua hohtavilla hangilla rusketusta hankkien. Aurinko paistoikin komeasti pilvettömältä taivaalta... kotiinlähtöaamuna... No kyllä sitä aurinkoakin nähtiin ja ulkoilemaan päästiin pilvisemmässäkin säässä. Ja kyllä se aurinko joka päivä jossain vaiheessa tuli esiin.

Habíamos hablado del viaje a mi esposo como vacaciones en Laponia primaveral con nieve y sol; pasando las días fuera bronzeándose. Sí que hubo sol y ni una nube en el cielo... el día que tocó volver a a casa... Pues sí que vimos el sol y se puede salir aunque haya nubes. Y todos los días salió el sol algún momento.

Lauantaina kävimme Ounasvaaran talvikävelyreitillä, jossa voi liikkua kävellen tai vaikkapa lumikengillä. Jätimme auton Ounasvaaran laelle ja valitsimme länteen lähtevän reitin, jonka varrelta löytyy mm. laavu ja tulipaikka sekä näkötorni, josta on upeat maisemat yli koko Rovaniemen. Toinen reitti lähtee hotellilta itään ja senkin varrella on hyviä taukopaikkoja.

El sábado fuimos al sendero de invierno de Ounasvaara donde se puede caminar también con raquetas de nieve. Dejamos el coche en punto arriba de Ounasvaara y elegimos la ruta del oeste con un sitio de asadero y un torre mirador con vistas fabulosas sobre todoel Rovaniemi. La otra ruta sale al este del hotel y también tiene buenos sitios para pausas.

Sunnuntaina ajelimme Vikajärvelle, jossa on Vaattunkikönkään ulkoilureitistö, joka puolestaan on osa Napapiirin ulkoilureitistöä. Olemme käyneet täällä aiemmin kesällä 2014 ja olikin kiva nähdä entuudesta tutut maisemat talvivaatteissa.

El domingo condujimos a Vikajärvi donde está la rutade senderos deVaattunkiköngäs que forma parte de la ruta de senderos del Círculo polar. Hemos ido aquí antes el verano 2014 y fue interesante ver los paisajes ahora en su vestido invernal.

Näiden lisäksi kävelimme Kemijoen rantoja Arktikumia ja Jätkänkynttilää ihaillen sekä Santa Parkin ja Joulupukin pajakylän alueilla. Reissuilta tarttui mukaan geokätköjä ja Pajakylästä mm. poron kuivalihaa ja äidille uusi pipo. Viimeisenä iltana mentiin vielä hiihtokeskuksen jo suljettua pulkkailemaan lastenrinteeseen. Lastenrinteen mattohissikin oli vielä päällä, joten takaisin mäen päälle kipuaminenkin sujui kuin leikiten.

Aparte de éstos hicimos vueltas caminando por las orillas de Kemijoki viendo Arktikum y Jätkänkynttilä. También visitamos Santa Park y el pueblo de Papa Noel. Por supuesto busqué unos y otros geocaches y compramos en el pueblo de Papa Noel carne de reno seca y un gorro nuevo para mi madre. La última noche fuimos a trinear en la pista de esquí de niños después de cerrar el centro de esquí. El ascensor cinta de la pista estaba todavía encendida y así no hacía falta esforzarse mucho al volver a subir arriba.

Kauan ei ehdikään kotona lorvia, kun ensi viikonloppuna odottaa taas yhden yön mittainen minihotelliloma Hämeenlinnassa!

¡La semana que viene tenemos unos días para estar en casa pero el próximo fin de semana ya nos esperan unas minivacaciones cuando vamos a pasar una noche en hotel en Hämeenlinna!