Lomareissu varattu - El viaje reservado

Tänään klikkasin viimeisenkin varauksen kesälomareissun majoituksista. Paljon sai taas surffailla netissä etsien majapaikkoja ja fiksuja reittejä, joissa olisi jotain uuttakin nähtävää. Reitti muodostui lopulta seuraavanlaiseksi:

Hoy reservé el último de los alojamientos del viaje de verano. Después de muchas horas surfeando por internet buscando alojamientos y rutas que tengan algo nuevo para ver. Finalmente la ruta salió así: 

Ensimmäinen päivä on aikalailla suoraa posottelua Hossaan. Toisena päivänä voisi piipahtaa Hossan luonnonpuistossa jollain kivalla reitillä. Sieltä jatketaan matkaa kohti Luostoa. Nämä kaksi menomatkan majapaikkaa oli hankalimmat löytää. Matkalla on toki monia jo testattuja ja hyviksi havaittujakin majapaikkoja, mutta osa ei sopinut sijainniltaan kuvioihin, osa oli jo täyteen buukattuja.

El primer día será conducir más o menos directo hasta Hossa. El segundo día podríamos probar alguna ruta del parque natural de Hossa. Desde allí seguímos para Luosto. Estos dos alojamientos de ida fueron los más difíciles de encontrar. En camino sí que hay varios sitios buenos que ya conocemos pero unos no servían por su situación y otros ya no tenían cabañas libres.

Luostolta päästään tämän kesän pääkohteeseen, Leville. Matkaseurueen toive oli useampi yö yhdessä pääkohteessa, josta olisi helppo tehdä retkiä lähialueille. Levi valikoitui kohteeksemme siksi, että kesällä majoituksesta on ylitarjontaa, joten pienellä hinnalla voi saada hulppeankin asumuksen. Toisaalta Leviltä ei ole pitkä matka Pallakselle tai Ylläkselle. Leviltä löytyy myös kanariomme kaipaamaa "elämää".

Después de Luosto llegamos al destino de este verano, Levi. Mis compañeros de viaje desearon varias noches en una sóla destinación que tuviera fácil acceso a otros lugares de interés. Elegimos Levi porque en verano hay sobreoferta de cabañas y por eso se puede conseguir una casa chula por un precio asequible. Por otro lado Pallas y Ylläs no están tan lejos de Levi. Y para nuestro canario Levi ofrece "vida".

Paluumatkallekin halusimme yösijan, jottei mene ihan yön läpi köröttelyksi. Länsirannikko on kallista seutua majoituksen puolesta, mutta Sokos Hotellien asiakasomistajatarjous sai meidät tarttumaan yhteen hotelliyöhön. Lisäksi viime kesän piipahdus Nallikarissa jäi jotenkin lyhyeksi, joten halusimme sinne uudelleen.

La vuelta queríamos dividir en dos días para no tener que conducir hasta la noche. La zona oeste es muy cara pero la oferta de Sokos Hotels nos hizo reservar la última noche en un hotel. Y la visita a Nallikari del verano pasado se quedó corto y por eso queríamos volver.

Yksi mielenkiintoisimmista haasteista oli taas koirien yöpymiset. Jotenkin aivoni eivät ymmärrä logiikkaa, että eräässäkin mökissä koirista olisi pitänyt pulittaa 50e/nassu/yö eli 100e, kun itse mökki maksoi vain 56e. Ja mökinhän siivoat itse lähteissä, ellet maksa vielä loppusiivouksesta erikseen. Toisena ääripäänä Oulun hotellit, joista toinen pyysi 20e molemmista, toinen 15e ja hotellin hintaanhan kuuluu siivous. No, ehkä kaikkea ei tarvitse ymmärtää...

Uno de los retos más interesantes fue de nuevo alojar los perros. No cabe en mi cabeza que en una cabaña deberías haber pagado 50e/perro/noche o sea 100e mientras la cabaña solo costó 56e. Y la cabaña la tienes que limpiar tú al salir salvo si pagas extra por la limpieza final. En el lado opuesto son los hoteles de Oulu; uno pide 20e por los dos perros y otro 15e y eso que el precio de hotel incluye limpieza final. Pero qué sé yo...

Tällaista luvassa heinä-elokuun vaihteessa, kun ukon toinen kesälomapätkä starttaa. Ensimmäinen osuu kesäkuun lopulle ja sen tämä perhe viettää melko tiiviisti television ja jalkapallon MM-kisojen parissa.

Esto es lo que nos espera en julio-agosto cuando empieza la segunda parte de las vacaciones de mi  esposo. La primera parte cae a finales de junio y entonces esta familia está bastante pegada a la tele viendo el mundial de fútbol.