Lentävät lautaset - Los platillos volantes

Taas meni viikonloppu golfkentillä. Onneksi sellaisilla, minne meneminen ei maksa ja missä saa pukeutua juuri niinkuin haluaa. Ja minne saa viedä koiria!

Un fin de semana más en los campos de golf. Por suerte en unos que no cuestan y donde puedes vestirte como quieras. ¡Y donde se puede llevar perros!

Siellä se kurkkii puiden takana... - Allí está detrás de los árboles...

Viimeiselle korille tullaan tuolta mäen päältä. - A la última cesta se llega desde la colina.

Me hurahdettiin kesällä frisbeegolfiin ja Lapin reissullakin pelailtiin Levin Activity Parkin radalla. Meidän kaupungista löytyy neljä rataa, joista kolmella on käyty pelaamassa; kahdella aktiivisemmin. Lisäksi yksi radoista sisältää amatööri- ja pro-radat, joista toistaiseksi olemme kierrelleet vain amatöörirataa.

Nos enamoramos de discgolf en verano y hasta en el viaje a Laponia jugamos en el campo de Activity Park en Levi. En nuestra ciudad hay cuatro campos de los cuales hemos jugado en tres; en dos con más frecuencia. Incluso uno de los campos tiene campos amateur y pro y hasta ahora hemos jugado solo en el campo amateur.

Jos haluat nauraa... - Si quieres reir...

...suurenna kuvat ja katso ilmeet! - ...agranda las fotos y mira las caras!

Frisbeegolfissa on sama idea kuin golfissa; saada frisbee koriin  mahdollisimman vähäisellä heittomäärällä. Frisbeetä meillä on kolmenlaisia; pidemmälle lentäviä drivereita, keskimatkan mid rangeja ja puttereita. Kolmen kiekon setin saa jopa alle 10 eurolla, eli kalliista lajista ei ole kyse.

La idea del discgolf es lo mismo que en el golf; meter el disco en la cesta con menos tiros posibles. Tenemos tres tipos de discos; drivers que vuelan más, mid ranges para acercar y putters. Un set de tres discos puede salir por menos de diez euros o sea, no es un deporte muy caro.

Tänä viikonloppuna opin taas uuden heittotavan - vahingossa - ja sainkin parannettua tasoitustani. Tällä hetkellä heitän 9-väyläisellä radalla keskimäärin 11 yli ihannetuloksen. (Ensimmäinen kierrokseni ikinä meni 44 yli parin...)

Este fin de semana aprendí una nueva manera de tirar - por accidente - y conseguí mejorar mi handicap. De momento tiro en un campo de nueve cestas una media de once por encima del ideal. (Mi primera vuelta nunca fue 44 por encima del par...)

Entä jos juo kahvia? - ¿Y si me gusta más el café?

Joskus osuu koriin... - A veces aciertas...

...toisinaan haetaan frisbee puusta (äiti 70+-vee) - ... y otras se busca el disco del árbol (mi madre 70+ años)