En ymmärrä...
miksi nykyään sanottuaan jotain leikillä, siihen perään pitää sanoa "se oli vitsi" tai kuulija ei ymmärrä sen olleen vitsi...
No entiendo...
porque hoy en día después de decir algo de broma hay que decir que fue un chiste o el oyente no entiende que fue un chiste...
Seuraavaksi ajattelin...
laittaa kynttilöitä palamaan
Próximamente iba...
a encender velas
Viime aikoina...
olen hoitanut kotiamme enemmän kuin normaalisti
Últimamente...
he hecho tareas de casa más de lo normal
En osaa päättää...
ikinä mitään, koska olen vaaka
No se decidir...
nada porque soy libra
Muistan ikuisesti...
sen yön, kun isä kuoli
Recordaré siempre...
la noche que se murió mi padre
Noloa myöntää...
mutta joudun miettimään kauan kumpi on oikea ja kumpi vasen
Me da vergüenza admitir...
pero tengo que pensar un buen rato cuál es derecha y cuál izquierda
Ihanin tuoksu...
on pienen koiranpennun tuoksu <3
El olor más hermoso...
es el de un cachorro de perro <3
Päivän paras juttu...
oli auringonpaiste
Lo mejor de hoy...
fue el sol
Viikko sitten...
olin Tampereella ja odotin puhelua mieheltä ja tapasin parhaan kaverin pitkästä aikaa
Hace una semana...
estaba en Tampere esperando la llamada de mi esposo y vi a mi mejor amiga después de mucho tiempo
Kaikista pahinta...
on suomalainen kahvi
Lo peor...
es el café finlandés
Salainen taitoni...
on osata avata lukkiutuvat korvat
Mi talento secreto...
es saber abrir los oídos bloqueados
Jos saisin yhden toiveen...
pyytäisin terveyttä perheelleni
Si tuviera un solo deseo...
pediría salud para mi familia
Minulla on pakkomielle...
järjestää kaikkialla minne menen aterimet HaaVeiLu-järjestykseen
Tengo una obsesión...
de organizar los cubiertos en cierto órden donde sea que vaya
Söin tänään...
hillomunkin ja Taikayö-kääretorttua
Hoy he comido...
un buñuelo con mermelada y tarta de chocolate
Ärsyttävintä...
on autokuskit, jotka eivät osaa ajaa
Me tocan los ***s...
los conduntores inútiles
Tekisi mieli...
mennä salille, mutta vielä tänään ei voi, ehkä huomenna tai torstaina
Quisiera...
ir al gimnasio pero hoy no puedo todavía, quizás mañana o el jueves
Minusta on söpöä...
kun vanhemmat pariskunnat kävelevät käsi kädessä
Me parece bonito...
ver una pareja mayor caminar cogidos de la mano
Hävettää...
kuinka paljon päivässä istun tietokoneella
Me da vergüenza...
lo mucho tiempo que estoy en ordenador al día
Olenko ainoa, jonka mielestä...
saunominen on kidutusta
Soy yo la única...
que piensa que tomar la sauna es tortura
En ole aikoihin...
hiihtänyt
Hace tiempo que no he...
esquiado
Löytyi yhtäläisyyksiä ja löytyi eroavaisuuksia. Suomalainen kahvi on tosiaan aika kamalaa - eihän se edes maistu miltään! Toki sitäkin tulee juotua esim. vanhemmillani, mutta mieluummin joisin jotain muuta. Saunomisesta olen sen sijaan eri mieltä, vaikka on pakko myöntää, että en ole viime aikoina jaksanut löylytellä samalla lailla kuin ennen. Joskus löylyssä istuminen tuntuu jopa kidutukselta, eli olenko sittenkin samaa mieltä. :-D Vasemman ja oikean erottaminen ei tuota mulle vaikeuksia, kun opettelin lapsena, että kummalla puolella tietä pitää kävellä ja kummalla ajaa polkupyörällä. Aina kun tulee eteen jokin vasen/oikea-juttu, näen edessäni kyseisen tienpätkän. :-)
VastaaPoistaJoo mäkin tiedän, että kello on vasemmassa, autossa vastaantulijat vasemmalla, kävellen vasenta ja pyörällä oikeaa jne. Mutkun äkkiä pitää sanoa tai tunnistaa, niin ei tuu mitään.
PoistaYleensä en suostu kylässä juomaan suomikahvia ja sitten ärsyttää, kun vastaus on "jaa et ole vieläkään oppinut juomaan kahvia..." No olenpas, mutta kun teillä ei saa sitä kuin laimennettuna...
Minäkin käytään HaaVeiLu-metodia :). Lähinnä toki kotona, mutta olen laittanut myös työpaikan kahvihuoneessa aterimet tähän järjestykseen. (Saan toki järjestää niitä uudestaan tuon tuosta, sillä joku sotkee systeemini aina.) Toivottavasti olette jo sopivasti toipuneet Tampereen reissusta! Täällä on tauti päällä: miehellä keuhkoputken tulehdus ja minullakin rägää ja guumedda.
VastaaPoistaVanhempi velimies opetti aikanaan haaveilun.
PoistaTampereelta paluu tuntui ainakin puolet pidemmältä kuin meno. Koirat on vielä mummolassa ja yöt on puolipiparia. Kävely ei oikein suju, kun turvotusta on tullut lisää. Muuten edistystä, mutta kun tuo potilas ei oo ihan kärsivällisimmästä päästä....
Ihania koiranpennuntuoksuja ja mainio tuo vasen vs. oikea -juttu! Ollaan täydelliset samikset siinä suhteessa: minäkin osaan kulkea tiellä aina siellä missä pitääkin ja mm. väistää automaattisesti oikeista suunnista, mutta kun äkkiä ja tyhjästä joku sanoo, että "katso vasemmalle", on pelkkää arpapeliä, kumpaan suuntaan tulen katsoneeksi. Minä opin vasemman ja oikean kunnolla esikoulussa, ja yhä edelleen aina palaan siihen hetkeen mielessäni, kun suuntia pitää miettiä. Osaan jopa koilliset ja kaakot paremmin kuin vasemman ja oikean! Sinullakin on varmaan niin, että vasen ja oikea eivät koskaan oikeasti sekoitu (siis ettei todellakaan tietäisi, kumpi on kumpi), vaan on kyse siitä, että nuo suunnat joutuu tavallaan joka ikinen kerta kaivamaan jostain syvältä, ja siksi siihen menee aikaa. Nyt en muista mitään tarkkoja lukuja, mutta tämäntyyppinen hankaluus hahmottaa vasenta ja oikeaa siten kuin moni muu ne hahmottaa on tavallisempaa kuin voisi luulla. Onpa kiva, ettei tarvitse edes pienissä blogipiireissä olla ainoa tämän hassun vaivan kanssa! <3
VastaaPoistaJei, samikset! Kyllä mä ne tosiaan tiedän, mutta miettiä saa tovin joka kerta. Jossain myös sanottiin muistaakseni, että tällaiset ihmiset ovat luovempia...
Poista