Kesäreissu - Savonlinna - Viaje de verano - Savonlinna

Kesälomareissumme starttasi jälleen kerran kohti pohjoista. Tai oikeastaan ensin kohti itää. Halusimme jotain vaihtelua menomatkaan ainaisen vitostien sijaan ja Juvalta kurvasimmekin kohti Savonlinnaa. Ensimmäinen pysäkki oli kuitenkin Mikkelissä, sillä halusin nähdä Naisvuoren näkötornin. Naisvuorelta olikin hienot maisemat yli Mikkelin ja näkötornista olisi varmasti ollut vieläkin huikeammat, mutta olimme Mikkelissä kymmenen aikaan ja näkötorni aukesi vasta yhdeltätoista.

Nuestro viaje de verano se dirigió una vez más hacia el norte. O digamos al este primero. Queríamos ver algo nuevo en vez de la carretera cinco de toda la vida y giramos hacia Savonlinna desde Juva. Pero la primera parada fue en Mikkeli porque quería ver el mirador de Naisvuori. Tenía bonitas vistas sobre la ciudad y seguro aún más bonitas desde la torre pero estuvimos sobre las diez en Mikkeli y la torre se abrió a las oncce.

Savonlinnan ohi on kyllä ajeltu monesti ennenkin ja linna nähty auton ikkunasta, mutta nyt halusimme tutustua kaupunkiin paremmin. Kurvailimme auton Casinohotellin lähistölle parkkiin ja suuntasimme sillan yli kohti kaupunkia. Kauan ei edes ehditty matkaa taittaa, kun joku huikkasi nimeäni ja sehän olikin kotikaupungista kollega! Hän on näiltä seuduilta kotoisin ja oli kesämökiltään lähtenyt käymään kaupungilla.

Hemos pasado por Savonlinna antes pero hemos visto la ciudad y el castillo solo por la ventana del coche y ahora queríamos conocerla mejor. Aparcamos cerca del hotel Casinohotelli y nos dirigimos por el puente al centro. Ni habíamos caminado mucho cuando oigo alguien llamarme. Fue una colega del trabajo que es originalmente de aquí y había salido a la ciudad de su casa de campo.

Me jatkoimme matkaa rantaa seurailevaa kävelytietä kohti Olavinlinnaa. Paljon oli ihmisiä liikenteessä, enkä ihmettele, sillä päivä oli aurinkoinen muttei liian kuuma. Linnasta napsittiin kuvat ja palailtiin samaa reittiä takaisin. Torilta ostettiin metrilakuja matkaevääksi. Savonlinna vaikutti meistä ihanalta kesäkaupungilta missä voisi viettää useammankin päivän.

Seguimos por la orilla del lago hacia el castillo de Olavinlinna. Había mucha gente por la ciudad y no me sorprende ya que el día era soleado pero no demasiado caluroso. Sacamos fotos del castillo y volvimos por la misma ruta. Compramos regaliz del mercadillo. Savonlinna nos pareció una ciudad hermosa donde podría uno pasar un par de días en verano.

Vaan autolla käytiin vain kääntymässä ja jatkettiin seuraavaksi Sulosaareen. Olin lukenut siellä sijaitsevasta lettukahvilasta ja pakkohan se oli mennä katsomaan, kun alkoi kävelyn jälkeen olla nälkäkin. Porukkaa oli kahvilan pihapöydissä ja lettujono puolisen tuntia, mutta mihin meillä olisi kiire lomalla… Lounaaksi söimme kaksi lakkahillolettua ja yhden mansikkahilloletun. Letut sulateltiin ennen autolle palaamista pienellä lenkillä Sulosaaren poluilla.

Pero solo hicimos una parada corta en el coche y seguimos a la isla de Sulosaari. Había leído que allí hay una crepería y por supuesto teníamos que ir a chequearla después de sacar un poco de hambre con la caminata. Había gente fuera y dentro y la cola para crepes unos treinta minutos pero no teníamos prisa en vacaciones... Almorzamos dos crepes con mermelada de camemoro y uno con mermelada de fresa. Después de los crepes caminamos una pequeña vuelta por los senderos de la isla.

Ennen ensimmäistä majapaikkaa pysähdyttiin vielä Kerimäellä kaupassa ja tottakai oli nähtävä maailman suurin puukirkko. Olihan se komea ja siitä tuli hieman mieleen meidän oman kotikaupungin kirkko. Kurkkasinpa kirkon sisäänkin ja se olikin sisältä vanhempi kuin olin kuvitellut. Kaunis kirkko, täytyy sanoa.

Antes de la primera cabaña paramos en Kerimäki para ir al súper y para ver la iglesia de madera más grande del mundo. Pues sí que era majestuosa y parecía un poco a la iglesia de nuestra ciudad. Eché un vistazo dentro y me sorprendió que era más vieja por dentro de lo que había imaginado. Una iglesia bonita en mi opinión.

Ensimmäinen majapaikka meinasi olla kiven alla, kun etsin hyvää ja edullista sekä tietysti koiraystävällistä mutta hieman lyhyellä varoajalla. Lopulta päädyimme kuitenkin Säimenen kylässä samannimisen järven rannalla sijaitseviin Pakarisen Lomamökkeihin. Heillä oli vapaana saunallinen kahden makuuhuoneen mökki omalla rannalla. Illan aikana saunottiin ja pulahdinpa järvessäkin, kun vesi oli niin lämmintä.

Casi parecía imposible encontrar un alojamiento para la primera noche buscando uno bueno y barato y que acepta las mascotas en tan poco tiempo. Acabamos eligiendo las cabañas de Pakarisen Lomamökit en el pueblo de Säimen a la orilla del lago Säimen. Tuvimos una cabaña de dos dormitorios con sauna y propia playa. Durante la noche fuimos a la sauna y hasta bañé en el lago porque el agua era tan caliente.