Foto 28/52

Elämä alkaa voittaa. Vielä on sellainen melankolinen olo, mutta nyt pystyy jo sanomaan "Vinski" ilman että itkee. Vinski tuli perjantaina kotiin. Uurna on yksinkertainen valkoinen ja sen päällä on paikka tuikulle. Mies oli ensin hieman hämmentynyt ajatuksesta säilyttää tuhkaa kotona ja ehdottikin, että joskus voisimme viedä uurnan mukana Kanarialle ja sirotella tuhkat sinne. Kaunis ajatus minusta.

La tristeza se está cambiando por melancolía. Ya se puede decir "Vinski" sin llorar. Vinski llegó a casa el viernes. La urna es blanca y muy simple y por encima tiene un hueco para una vela. Primero a mi esposo le parecía raro tener la cenizas en casa y me dijo que un día podríamos llevar la urna a Canarias y esparcir allí las cenizas. Me parece una idea bonita.

Miehellä alkaa kahden viikon vapaat. Sai hyviä uutisia lomille lähteissä; siirtyy elokuun alusta vuokratyöfirman listoilta postilaiseksi. Onhan se jo melkein vuoden sitä hokenutkin, että kun sais vakituisemman paikan, kun niin kovasti siitä hommasta tykkää. Työkaverit olivat kuulemma suositelleet pomolle hänen palkkaamistaan ja pomo oli saanut isommilta pomoilta siihen luvan. Ei huono tapa jäädä kesävapaille!

Mi esposo empieza sus dos semanas libres. Recibió buenas noticias al salir de vacaciones; a partir de agosto ya no trabaja através de la agencia sino para Correos. Ya lleva solo casi un año diciendo que quisiera un puesto fijo ya que tanto le gusta ese trabajo. Sus compañeros de trabajo le habían recomendado al jefe contratarle y el jefe tuvo el permiso de sus jefes. ¡Buena manera de empezar las semanas libres!

Yhtään kun mulla ei olekaan lankaa, niin tilasin lisää. Salikamu pyysi tekemään tassupaidan ja äidille ajattelin jouluksi omaa Strömsötä. Novitalla oli kesäalennuksia, niin sain langat (jos ne riittää) molempiin paitoihin 28 eurolla. Molemmista tulee vähän kevyemmät mallit, siksikin langat oli edullisia. Saatan toki päätyä hyödyntämään olemassaoleviakin lankavarastoja, mutta kumpaankaan paitaan ei ollut tarpeeksi pohjaväristä lankaa. 

Yo como no tengo lana pedí más. Mi compañera de gimnasio pidió que le hiciera un suéter de patitas y pensaba hacer un Strömsö para mi madre para Navidades. Novita tenía ofertas de verano y conseguí la lana para los dos suéters (si no quedé corto) por 28 euros. Los dos van a ser más lígeros y por eso la lana también era más barata. Puede que uso también lana que ya tengo para hacer los suéters pero para color base no tenía suficiente lana ni para uno ni para otro.

Pitkään mietittiin onko meillä haluja tehdä mitään kesäreissua, mutta päädyimme kuitenkin sellaisen tekemään. Hauskaahan hommasta teki lyhyt varoaika yhdistettynä suomalaisten intoon matkailla kotimaassa. Meinasi olla kiven alla kahden ekan majapaikan löytäminen ja vielä edulliseen hintaan. Olen kuitenkin tyytyväinen suoritukseeni; sain buukattua 6 yötä 488 eurolla, josta 15 euroa on majapaikkojen perimää koiralisää. Reissu starttaa maanantaina ja sitten nähdään olivatko majapaikat hintansa arvoisia.

Pensamos mucho si queremos o tenemos ganas de hacer algún viaje este verano pero terminamos en hacerlo. Decidirlo bastante tarde y el boom de viajar en Finlandia hicieron el proyecto algo interesante. En un punto ya parecía imposible encontrar un alojamiento bueno-bonito-barato para las dos primeras noches. Pero estoy bastante contenta con el resultado; conseguí 6 noches por 488 euros de los cuales 15 euros son extra por el perro. El viaje empieza el lunes y luego verémos como es la calidad-precio.

Perjantaina napattiin kummitäti mukaan ja ajeltiin Lahteen katsomaan Aatekaapin kesäkauppa. Tarjolla taas ihanuuksia käsitöiden taitajilta. Suosittelen piipahdusta, jos olet Lahden suunnalla liikenteessä. Lauantaina taas käytiin pitkästä aikaa pelaamassa frisbeegolfia ja radaksi valikoitua Vääksyn Kalmarin rannan rata. Kierroksen päälle nautiskeltiin jätskit kanavan maisemissa. 

El viernes salimos con mi madrina a Lahti a ver la tienda veraniega de Aatekaappi. Un año más está llena de preciosidades de artesanía. Recomiendo visitarla si estás por Lahti. El sábado después de mucho tiempo fuimos a jugar a discgolf y elegimos la pista de la playa de Kalmari en Vääksy. Después de la vuelta comimos helado en el parque cerca del canal.