Tunnilla, jossa oppilaita, joita olen opettanut kaksi vuotta nimeni muuttumatta matkalla:
Oppilas: Onks toi sun sukunimi niinku espanjalainen?
Ope: Joo, on.
Oppilas: Eli sä oot nyt (?!?) mennyt naimisiin! Onnea!
Ope: Kiitosta vaan...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
En la clase con chiquillos que llevo enseñando dos años sin cambiar mi nombre mientras tanto:
Alumno: ¿Ese apellido tuyo es español?
Profe: Sí, lo es.
Alumno: ¡O sea que acabas (?!?) de casarte! ¡Felicidades!
Profe: Pues gracias...
Mulle jäi nyt vähän hämärän peittoon (koska olen hidasälyinen :-D), että onko nyt siis aihetta onnitella, vai onko naimisiinmeno jo vanha juttu? Onnea joka tapauksessa! <3
VastaaPoistaNaimisiin on menty jo 2009 ja tämä oppilas on siis jo viime vuonna ollut tunneillani tietäen (ainakin näin oletan) nimeni. Nyt hän yhtäkkiä kuitenkin sai päähänsä, että olisimme menneet äskettäin naimisiin ja päätti onnitella.
PoistaNiin ja kiitos! 😃
...ja nyt kun luin ton tekstini uudelleen, niin ei se tosiaan ihan selkeä ole. Saisinkohan jotenkin selvennettyä sitä... Kiitos huomiosta!
Poista