Viikon viksu 44/52 - El listillo de la semana 44/52

Huh huh... Perjantaina heräiltiin Kanarialla yhdeksän maissa (11 Suomen aikaa). Pakattiin laukut ja kiikutettiin ne anoppilaan. Autettin miehen siskoa kaasupullon haussa ja vietiin siskonpoika (edelleen miehen) ajamaan kartingia. Mies sanoi ei uskaltavansa kartingiin selkänsä takia, mutta luulen, että se oli tekosyy, kun tiesi häviävänsä mulle. Ei se mitään. Niin hävisi siskonpoikansakin. Ja kuusi muuta, jotka olivat radalla yhtaikaa kanssamme.

Buf... El viernes por la mañana nos despertamos en Canarias sobre las nueve (11 en Finlandia). Hicimos las maletas y las llevamos a la casa de la suegra. Ayudamos a la hermana de mi esposo con una bombona de gas y llevamos su sobrino a conducir los karts. Dijo mi esposo que por su espalda él no quiere conducir pero me da que era una excusa porque sabía que le voy a ganar. No pasa nada. Igual gané a su sobrino. Y otros seis que estuvieron en la pista con nosotros.

Ehdittiin kahvitella serkun kanssa ja vielä syödä ennen kuin piti olla iltaysin (23 Suomessa) aikaan lentokentällä. Lento oli ajallaan ja saavuimme Helsinkiin lauantaina aamuseiskalta. Pahemmin ei koneessa nukuttu, mies ehkä enemmän kuin minä. Neuloin seuraavan villapaidan toisen hihan valmiiksi. Kotona oltiin yhdeksältä lauantaiaamuna.

Teníamos tiempo para tomar un cafecito con mi prima y comer por la noche antes que tuvimos que estar sobre las nueve de la noche (23 en Finlandia) en el aeropuerto. El vuelo salió a tiempo y llegamos a Helsinki sobre las siete el sábado. No dormimos mucho, mi esposo más que yo. Yo tejí la manga de mi próximo suéter. Estuvimos en casa a las nueve el sábado.

Viikon viksu kilahti sunnuntaiaamuna kännykkään. Viesti Aurinkomatkoilta, lähetetty "eilen 13:17" (eli lauantaina): "Hei Aurinkomatkalainen! Lentokenttäbussi on mennyt rikki, joten nouto lentokentälle saattaa myöhästyä. Otamme yhteyttä henkilökohtaisesti, jos tulee suurempia muutoksia." Juu. Asia selvä. Paitsi, että olimme eilen klo 13:17 jo kotona, eikä meillä ollut lentokenttäkuljetusta, koska meillä oli vuokra-auto. Mutta kiitos tiedosta!

El listillo de la semana fue el mensaje que llegó al teléfono el domingo por la mañana. Un mensaje de touroperador mandado "ayer 13:17" (o sea el sábado): "Hola cliente de Aurinkomatkat! La guagua aeroportuaria se ha roto y por eso puede que el transporte al aeropuerto se retrasa. Nos ponemos en contacto con Ud personalmente si hay más cambios." Vale. Entendido. Solo que ya estuvimos en casa ayer 13:17 y no teníamos transporte al aeropuerto porque teníamos un coche de alquiler. Pero ¡gracias por la información!