Matkailuhelmet 20-21/52 - Tesoros turísticos 20-21/52

Piakkoin ehdin ehkä kirjoitella myös seliseli-postauksen miksi tällä viikolla tulee kaksi matkailuhelmeä. Nyt asiaan ja nokka kohti Kilpisjärveä.

Prontito tendré tiempo para escribir el post para explicar porque esta semana son dos tesoros turísticos. Pero ahora al tema y rumbo a Kilpisjärvi.

Moni Kilpisjärven kävijä ymmärrettävästi ottaa ykköskohteekseen Saanan. Osa malttaa myös kolmen valtakunnan rajalle ja Kitsi-putoukselle. Mutta minä nostan päiväretkikohteeksi Saanajärven päivätuvan Saanan takana. Hurjimmat pulahtavat Saanajärveen samalla reissulla. Puurajan yläpuolella maasto on helppokulkuista eikä suurempia nousuja ole.

Muchos que visitan Kilpisjärvi quieren lógicamente subir a Saana. Otros se dirigen a la frontera de tres países o a la cascada Kitsi. Pero yo quiero presentarles la cabaña de Saanajärvi detrás de Saana. Los más osados se echan un baño en el lago Saanajärvi. Después de pasar el límite del bosque el terreno es fácil de caminar y no hay grandes cuestas. 

Patikan voit aloittaa hotelli Kilpikseltä tai Kilpishallilta, jolloin matkaa suuntaansa tulee n. 4,5 kilometriä tai Retkeilykeskukselta, josta matkaa on n. 4 kilometriä. Retkeilykeskukselta voit myös tehdä lenkin, joka kiertää Saanajärven kautta koko Saanan ympäri. Saanan eteläkärjessä voit käydä etsimässä vanhoja hiihtohissin jäänteitä ajalta, kun Kilpisjärvellä lasketeltiin. Koko Saanan kierto on n. 9,5 kilometriä.

Puedes empezar la excursión desde el hotel Kilpis o el supermercado Kilpishalli y la caminata es de 4,5 kilómetros a una dirección o desde Retkeilykeskus y entonces la caminata es de unos 4 kilómetros. Saliendo de Retkeilykeskus puedes también dar la vuelta entera de Saana que es de unos 9,5 kilómetros. En el punto sur de Saana puedes buscar las ruinas del viejo elevador de esquí de la época cuando había una pista de esquí alpino en Kilpisjärvi.

Kun päivän patikka on tehty ja kaipaat murua rinnan alle, ota suunnaksi retkeilijän tukikohta Retkeilykeskus. Siellä nautit maittavan lounaan tai juot kupposen kahvia kera Saana-leivoksen. Retkulta löytyy myös erilaisia majoitusvaihtoehtoja.

Cuando terminas el día al aire libre y ya tienes ganas de comer algo, dirígete a Retkeilykeskus. Allí comes un almuerzo delicioso o tomas un cafecito con el pastel Saana. También ofrecen diferentes tipos de alojamiento.

Matkailuhelmi 19/52 - El tesoro turístico 19/52

Pian alkaa kesälomakausi, joten hypätäänpä tällä viikolla kotimaan kohteeseen. Suomussalmella on tarjolla samalla kertaa luontoa ja kulttuuria, lapsille ja lapsenmielisille. 

Pronto empieza la época de las vacaciones de verano así que esta semana saltamos a un destino nacional. En Suomussalmi ofrecen al mismo tiempo naturaleza y cultura, para los niños y más grandes.

Suomussalmen Soiva metsä on rakennettu vuonna 1996 ja se on ryhmä metsään rakennettuja soittimia, joita kuka tahansa saa käydä kokeilemassa. Suomussalmen kesäteatterin läheltä lähtevän luontopolun varrella on jos jonkinlaista soitinta ja alue on saavutettavissa myös pyörätuolilla. 

Soiva metsä de Suomussalmi ha sido construido en 1996 y es un grupo de instrumentos en el bosque y cualquier puede probarlos. Por el sendero que sale del teatro de verano de Suomussalmi hay varios instrumentos y la zona es accesible en silla de ruedas.

Matkailuhelmi 18/52 - El tesoro turístico 18/52

Heinolan Paistjärven retkeilyalue on Natura 2000-alue ja se tarjoaa kauniita maisemia kangasmetsistä kirkasvetisiin järviin. Lähde retkelle Pirunkirkon jylhiin maisemiin, patikoi Ketturiutalle tai Kuijärven kannakselle tai pulahda Sonnaseen, Suomen toiseksi kirkasvetisimpään järveen. 

La área natural de Paistjärvi en Heinola es una zona Natura 2000 y ofrece paisajes bonitos desde bosques de coníferas hasta lagos de aguas cristalinas. Elige de destino el majestuoso roque de Pirunkirkko (Iglesia del Diablo), camina hasta Ketturiutta o el istmo de Kuijärvi o baña en el lago Sonnanen, el lago segundo más claro de Finlandia.

Tirppoja tiiraamaan!

Mun ornitologitaidot riittää jaottelemaan linnut variksiin, sorsiin ja pikkulintuihin, mutta onneksi kaltaisiani lintubongareita varten on tehty sovellus, johon nauhoitetaan lintujen laulua ja se kertoo mistä linnusta ja millä todennäköisyydellä on kyse. Sovellus on nimeltään Muuttolintujen kevät ja se on kehitetty Jyväskylän yliopistossa.

Ladattuani sovelluksen jäin heti koukkuun ja nauhoittelin koiria ulkoiluttaessa lähiympäristön livertäjiä ja minulla onkin jo kasassa 16 eri lintua, joista itse olisin ehkä tiennyt harakan, lokin ja variksen.

Nappaa sinäkin sovellus käyttöön ja lähde tirppoja tiiraamaan!