Tornimäen polku - El sendero del lomo Tornimäki

Äitienpäivän aattona lähdin äidin ja Panchon kanssa hetken mielijohteesta Tornimäen polulle. Polku starttaa Heinolan kirkonkylältä, Kouvolantien varresta. Sulkavankoskella on tilava parkkipaikka, josta lähdimme kohti Tornimäkeä. Matkaa taitetaan ensin hiekkatietä pitkin ja muutaman sadan metrin jälkeen käännytään metsäpolulle. Polku nousee kangasmetsässä hiljalleen korkeammalle ja Konniveden Kirkkoselkä pilkistelee puiden välistä.

En la víspera del Día de la madre tuve de repente la idea de salir a caminar el sendero de Tornimäki con mi madre y Pancho. El sendero empieza del norteño Heinola, al lado de la carretera de Kouvola. En Sulkavankoski hay un aparcamiento amplio desde donde salimos hacia Tornimäki. Primero se camina por una carretera de tierra y después de unos cientos de metros se gira al bosque. El sendero sube poco a poco más alto y entre los pinos se puede ver el lago Konnivesi.

Välillä kuljetaan hakkuuaukeiden laitaa ja sitten sukeltaa taas metsään. Reilun parin kilometrin matkan jälkeen noustaan vielä jyrkkä mäki Tornimäen laavulle, jossa on hyvä pitää evästauko ja ihastella järvimaisemaa. Mekin pidimme pienen vedentankkaustauon ja tasailimme sykkeitä hetken verran.

A veces el camino pasa al lado de campos de tala y luego vuelve a entrar en el bosque. Después de unos dos kilómetros se sube una cuesta al asadero de Tornimäki que es un lugar perfecto para almorzar y contemplar el paisaje hacia el lago. Nosotros también paramos a bajar la pulsaciones y beber agua.

Jatkoimme matkaa eteenpäin kohti Karhulammen kotaa. Matkalle osui taas monenlaista maisemaa ja tällä pätkällä tuli vastaan muutama muukin kulkija. Polku ylittää muutaman tien, mutta on koko ajan selkeästi merkitty valkoisin maalimerkein ja kyltein, joten eksymisen vaaraa ei ole.

Seguimos el camino hacia el asadero de Karhulampi. En este tramo también vimos paisajes muy variados y otros senderistas. El sendero cruza un par de carreteras pero está bien señalizado con marcas de pintura blanca y carteles así que no puedes perderte.

Karhulammen kodalla oli pariskunta evästauolla ja me istahdimme kodan viereen kivelle pitämään taas pienen evästauon - vettä ja banaania. Olimme tulleet jo reilut kuusi kilometriä ja jäljellä olisi vielä kolmisen kilometriä Rainioon. 

En el asadero de Karhulampi había una pareja almorzando así que nosotros nos sentamos en una piedra para tomar una pausa - agua y plátano. Ya habíamos caminado seis kilómetros y algo y nos faltaban tres y pico para Rainio.

Karhulammelta Rainioon polku kulkee pääosin kuusimetsän varjossa. Loppumatkasta kävellään vielä hetken matkaa metsätietä. Rainiosta voisi palata Sulkavankoskelle eri reittiä, mutta meidän retkemme loppui tällä kertaa Rainioon. Tai itse asiassa kävelimme sieltä vielä muutaman kilometrin kotiin, koska suunnitelmamme tilata mies hakemaan meidät autolla vesittyi, kun kaikista viestimistä loppui akku retken aikana. 

De Karhulampi a Rainio el sendero recorre por mayor parte en un bosque de abetos. La última parte del camino es una carretera de bosque. Desde Rainio se puede volver por otro sendero a Sulkavankoski pero nuestra excursión terminó esta vez a Rainio. O decir la verdad, caminamos unos kilómetros más a casa porque nuestra idea de pedir a mi esposo buscarnos de Rainio se j**ió porque se acabaron las baterías de todos los dispositivos durante la caminata.

Olimme aiemminkin kulkeneet pätkiä sieltä täältä tästä reitistä, mutta ei koskaan sitä kokonaan. Sää oli täydellinen ulkoiluun eikä keväällä ötököitäkään vielä ollut. Ainoastaan jo aiemminkin kiukutellut vasen jalkani otti tällä kertaa rikostoverikseen oikean jalan ja molemmat kipeytyivät reissulla niin, että muutamana seuraavana päivänä kävely oli melko tuskaisaa ja saliltakin oli pakko pitää viikko lomaa. Jalkapöydät eivät kai tykänneet, kun talvitauon jälkeen nykäisin jäykät vaelluskengät jalkaan ja tallasin reilut 12 kilometriä.

Ya hemos antes caminado partes de esta ruta pero nunca entero. El tiempo era perfecto para senderismo y así de primavera no había bichos todavía. Lo único inconveniente era mi pata izquierda que ha sido problemático y ahora cogió la derecha como cómplice y las dos se cabrearon tanto por la caminata que los próximos días dolió caminar y tuve que saltar una semana de gimnasio. Me da que a los pies no les gustó que después del invierno sin caminatas más largas puse los zapatos rígidos de senderismo y caminé 12 kilómetros.

Kuva: heinola.fi

Jos kierrät koko reitin Sulkavankoskelta ja takaisin, matkaa tulee n. 17 kilometriä ja loppumatkasta kuljetaan hiekkatietä sekä pienen matkaa Kouvolantien laitaa takaisin parkkipaikalle. Hienoimmat maisemat ovat Sulkavankosken ja Tornimäen välillä ja taukopaikkoja Tornimäen lisäksi siis Karhulammen kodalla. Siksi jos lähtisin tekemään koko lenkin, ehkä kiertäisinkin sen vastapäivään, jolloin taukopaikat ja parhaat maisemat olisivat reitin lopussa. Kesäaikaan reitillä pärjää lenkkareilla. Geokätköilijälle reitti on unelma; sen varrella on yhteensä huimat 75 geokätköä!

Si haces la vuelta entera de ida y vuelta a Sulkavankoski,la ruta es de unos 17 kilómetros y los últimos kilómetros pasan por carreterasde tierra y un pizco por la carretera de Kouvola hasta el aparcamiento. Los paisajes más bonitos están entre Sulkavankoski y Tornimäki y sitios para parar en Tornimäki y Karhulampi. Asíque si yo caminara la vuelta entera la haría a contrareloj para tener los asaderos y los mejores paisajes al final. En verano se puede hacer la ruta en playeras. Para geocachistas la ruta es un sueño ¡porque hay 75 geocaches en la ruta!