Viisi - Cinco

Tänään tulee 5 vuotta täyteen elämää Suomessa. Siis Kanarialla asumisen jälkeen. Siis yhdessä. Oli siellä välissä se pätkä elokuu 2008 - tammikuu 2009, mutta se oli niin epäonninen keikka, että sitä ei lasketa.

Hoy son 5 años que hemos vivido en Finlandia. Después de vivir en Canarias. Juntos. Fue ese un episodio de agosto 2008 a enero 2009, pero ese viajecito de mala suerte no se cuenta.

Vuonna 2009 oli juhannuspäivä, kun saavuttiin Suomeen. Kokot jäi kokematta sinä kesänä. Edessä oli häiden viimeiset suunnittelut ennen elokuun ensimmäistä. Pian häiden jälkeen muutto työpaikan perässä Helsinkiin. Kesään 2010 oltiin helsinkiläisiä. Ei niin kauhea kokemus, mitä etukäteen luulin. Oulunkylä oli ihana paikka asua.

Fue el día de San Juan 2009 que llegamos a Finlandia. No vimos hogueras aquel verano. Teníamos delante las últimas preparaciones para la boda el primero de agosto. Pronto después de la boda mudamos por trabajo a Helsinki. Hasta el verano 2009 eramos habitantes de Helsinki. No una experiencia tan horrible que había pensado. Oulunkylä era un sitio maravilloso para vivir.

Kesällä 2010 muutto takaisin "kotikaupunkiin" ja työpaikka, missä olen siitä lähtien ollut. Ensi elokuusta vihdoin sitten vakinaisena! Kanarialle mielemme tekevi edelleen, vaan paljon saa Espanjan olot parantua, ennen kuin uskaltaa oikeasti edes suunnitella paluuta. Siihen asti voi onneksi käydä lomilla siellä toisessa kotona.

El verano 2010 volvimos a mi "ciudad hogar" y empezé en el trabajo donde llevo desde entonces. ¡Y a partir del agosto que viene con contrato fijo! Seguimos soñando de volver a Canarias pero la situación en España tiene que mejorar bastante antes de poder planear la vuelta de verdad. Hasta entonces se puede pasar las vacaciones allí en nuestro otro hogar.

Hyvää juhannusta! - ¡Feliz San Juan!

2009 - 2010

2010 - 2011

2011 - 2012

2012 -2013

2012 - 2013

2013 - 2014

Pepito

Yksi suuuuuuuri asia, mitä kaipaan Kanarialta on ruoka. Että voi syödä ulkona ravintoloissa käyttämättä siihen kuukauden tiliä. Annokset ovat suuria ja hinnat pieniä! Ulkona syömisellä en tarkoita fiiniä kynttiläillallista, vaan esimerkiksi ihan vaan kahvikupposta kulmabaarissa tai "pikaruokaa" rantapäivän päätteeksi.

Una de las cosas más grandes que echo de menos de Canarias es la comida. Poder cenar fuera sin tener que gastar el sueldo del mes. ¡Mucha comida por poco dinero! Comer fuera no es necesariamente algo fino con velas sino por ejemplo tomar un cafecito en el bar de esquina o comida rápida después de una tarde en la playa.

Yksi kanarialainen pikaruokaketju on Pepe Chiringo. Sijoittaisin sen tuotteiltaan jonnekin Mc Donald'sin ja Subwayn väliin. Mäkkärin tapaan monen annoksen lisukkeena on ranskalaiset mutta itse ruoka on ruokaa eikä ällöjä hampurilaishässäköitä. Tuotevalikoimassa on kalaa, kanaa ja lihaa eri muodoissa. Lempiannoksiani ovat "carne con papas" eli naudanlihasiivuja ja ranskalaiset sekä "pepito" eli täytetty lämmin sämpylä (jota saa toki muualtakin kuin Pepe Chiringosta).

Una cadena canaria de comida rápida es Pepe Chiringo. Que tiene que ver con sus productos está entre Mc Donald's y Subway. Muchos platos vienen acompañados con papas fritas como en Mc Donald's pero la comida es verdadera y nada de hamburguesas asquerosas. Puedes elegir entre platos de pescado, pollo y carne. Mis favoritos son "carne con papas" y "pepito".

(Kuva lainattu netistä - El imagen prestado del internet)

Pepito on helppo tehdä itsekin ja se sopii välipalaksi tai tuhtina versiona myös pääruoaksi. Peruspepitossa on naudanlihaa, mutta sen tilalle voi vaihtaa vaikka kananrintafileen tai jotain muuta mielensä mukaan. Sämpylää ei tarvitse lämmittää, ellei halua, mutta väliin tuleva päälisuke on lämmin. Lihan lisäksi pepitoon laitetaan yleensä salaatinlehtiä, tomaattia, majoneesia, kinkkua ja juustoa. Näistä juusto ja kinkku sulatetaan yleensä pannulla kiinni toisiinsa ja lisätään sitten leivän väliin.

Pepito es fácil de hacer en casa y sirve de almuerzo o incluso para plato principal. Pepito básico lleva ternera pero lo puedes cambiar por pechuga de pollo u otra cosa a tu gusto. No es necesario calentar el pan sino quieres pero la carne en un pepito está caliente. Un pepito también suele llevar lechuga, tomate, mayonesa, jamón y queso. Se calienta el jamón en un sartén con el queso y añade al pepito.

Bus Burger

Päijät-Hämeessä kesällä (miksei muulloinkin) seikkailevalle mukava taukopaikka löytyy Lahden ja Heinolan väliltä, tien 140 varrelta. Amerikkailaistyylisessä Pika Kievarissa voi herkutella muhkeilla hampurilaisilla tai poiketa kahvilla. Tänään siellä vietettiin Bus Burgerin avajaisia, asiakkaat saivat nauttia mm. livemusiikista, amerikkailaiseen tyyliin, tietenkin.

Cualquiera que aventurea por Päijät-Häme en verano (u otra época) encuentra una buena parada entre Lahti y Heinola, en la carretera 140. Pika Kievari es un restaurante de estilo americano y los clientes pueden disfrutar de hamburguesas enormes o tomar un cafecito. Hoy inauguraron el Bus Burger y hubo entre otros música en vivo, al estilo americano por supuesto.

Ajelimme tänään iltalenkin Pika Kievariin ja ukko huitaisi huiviinsa Classic Burgerin, jolla tosiaan oli kokoa! Itse en ole koskaan hampurilaisista piitannut, joten herkuttelin Sacher-kakulla. Paikalla oli kahdeksan aikaan vielä porukkaa, mutta uudessa bussi-osassa oli tilaa istuskella ja kuunnella vielä illan viimeisiä biisejä soittavaa yhtyettä.

Hoy conducimos por la tarde a Pika Kievari y cari comió un Classic Burger ¡que era enorme! A mí nunca me han gustado las hamburguesas, yo comí tarta Sacher. Sobre las ocho todavía hubo gente pero había sitio en la guagua para sentar y escuchar la orquesta tocando las últimas canciones de la tarde.

Maksimekko ja maksihame - Maxivestido y maxifalda

Hullu mekontekijä iskee jälleen! Viime sunnuntaina lahtelainen Kangaskauppa Wexler ilmoitteli aloittavansa tyhjennysmyynnin, kaikki kankaat -20%. Siellä sitä sitten oltiin maanantaina heti aamusta, kangaslaatikoita penkomassa. Ostin suunnitelmieni mukaan trikoota maksimekkoon ja -hameeseen, leveää kumpparia ja pitsiä joulukuusta asti keskeneräisenä lojuneeseen maksimekkoon. Koko lastille hintaa tuli 23 euroa.

¡Una vestidera loca ataca de nuevo! El domingo pasado Tienda de telas Wexler de Lahti anunció que iban a empezar liquidación con descuento de 20% de todas las telas. Allí estuvimos el lunes por la mañana, buscando gangas. Tal y como había planeado, compré tricot para maxivestido y maxifalda, cinta elástica ancha y encaje para un maxivestido que tengo mediohecho desde el diciembre. Todo ésto por 23 euros.

Värikkäästä sulkakuvioisesta trikoosta ompelin maksimekon netistä tilaamani mekon avulla. Trikoon joustavuuden ansiosta vetskareita tai muuta ei tarvitse, vaan mekko on mallia "pujota päälle". Ajattelin tehdä jämätrikoosta kanttaukset hihansuihin ja kaula-aukkoon, mutta lopputuloksena mekkoon tulikin liehuhihat ja farkkukankaan jämästä kantti kaula-aukkoon. Vähän oli farkku liian jämäkkää, mutta menee se siinä ihan kivasti.

Tricot coloreado de plumas me hice un maxivestido con la ayuda de otro que había comprado del internet. Por la elasticidad de la tela no hace falta cremallera y el vestido es fácil de poner. Iba a hacer puños de tricot en las mangas y el cuello pero el resultado fue manguitas y puño de tela vaquero en el cuello. El denim era un pizco demasiado duro pero no está mal.

Toinen projekti oli maksihame, jonka mallina oli netissä näkemäni (ja melkein jo tilasinkin) hame. Suuremmitta hienosteluitta mittasin takapuolen kohdalta leveimmän kohdan ja leikkasin kankaasta kaksi tuon levyistä, vähän vajaa metrin mittaista palasta, jotka sitten laskettelin sivuista yhteen. Putken yläpäähän asettelin leveää kumpparia napakan vyötärönmitan ja sitten venyttelemään kumppari ja putki kiinni toisiinsa. Tekemiseen (leikkaus + ompelu) meni ehkä tunti. Tuloksena ihanan kevyt, arkinen, kesäinen maksimekko!

Otro proyecto fue un maxifalda cuya idea saqué del internet (una falda que casi compré). Sin mariconadas medí la parte más ancha de mi cadera y corté dos piezas de esa anchura y un poco menos de metro de largo y los cosí a lo largo. En la parte arriba del tubo medí el tamaño de mi cintura de cinta elástica ancha y estirando la cinta la cosí al tubo. Tardé más o menos una hora en cortar la tela y coser la falda. ¡Y ahora tengo una maxifalda ligera, cotidiana y veraniega!

Eilen päästiin muuten vihdoin jalkapallon pariin, kun MM-kisat potkaistiin käyntiin. Avausottelu oli vähän sitä sun tätä tuomarin osalta, mutta uskon, että edessä on kuukausi kutkuttavia otteluita. Voittajaa en uskalla veikata, Espanjaa meillä (tietysti) kannatetaan!

Ayer por fin empezó el mundial de fútbol. El primer partido entre Brasil y Croacia fue un poco... pues... peculiar gracias al árbitro pero creo que vamos a tener un mes lleno de partidos interesantes. No tengo ni idea quién va a ganar pero por supuesto ¡nosotros animamos a España!

Lomakiireitä - Vacaciones de prisa

Lomilla aina ymmärtää sanonnan että "eläkkeellä ne kiireet vasta alkaa". Kun on vapaa-aikaa, kaikkea kivaa ja vielä vähän enemmänkin pitäisi ehtiä tehdä. "Sitten lomalla mä kyllä..." Turhan usein mulla on kyllä tapana stressata, jos en kaikkea suunnittelemaani ehdi / voi / jaksa tehdä.

De vacaciones uno entiende el dicho que "una vez te jubilas tendrás siempre prisa". Ahora que hay tiempo libre uno quisiera hacer todas las cosas guays y un poco más. "Luego en vacaciones yo..." Por otro lado, tengo el mal hábito de estresar si no tengo tiempo / ganas / posibilidad de hacer todo lo que había planeado.

On tässä kuitenkin ehtinyt:
* uitella koiruuksia; ihana kun pienempikin menee nykyään taistelematta itse uimaan! Toinen taas on kuin pienet lapset, rannalta saa huudella että: "Pois jo, tullaan huomenna uudelleen!"
* napsia kuvia ja harjoitella kameran käyttöä
* viettää yhden grillailu-iltapäivän perheporukalla
* käydä kangaskaupan tyhjennysmyynnissä (siitä piakkoin lisää...)
* tehdä road-tripin Päijänteen ympäri ja samalla piipahtaa vanhassa opiskelukaupungissa, Jyväskylässä ja siitähän ei pitkä matka ole Pandallekaan...  :P
* aloittaa 30 päivän vatsalihas-haasteen, kolmannes jo takana, nyt alkaa olla jo ihan "kiva" päivittäinen pläjäys...

Lämmintä vettä - Agua caliente

Hasta ahora he:
* llevado los perros a bañar; ¡me encanta que hoy en día el pequeño también va a bañar sólo sin peleas! La otra es cómo los chiquillos chicos, tienes que gritar: "¡Sal del agua ya, volvemos mañana!"
* sacado fotos  e intentado aprender a usar la cámara nueva
* pasado una tarde de asadero con la familia
* ido a la liquidación de una tienda de telas (más sobre el tema prontito...)
* hecho un road-trip, vuelta del lago Päijänne y visitado la ciudad dónde estudiaba, Jyväskylä. En la misma vuelta hicimos una parada en la tienda outlet de Panda...   :P
* empezado el reto de 30 días de abdominales; una tercera parte atrás y los series diarios se están poniendo ya algo de chungos...

Jyväskylä

Hartola

(Kuva lainattu netistä - El imagen prestado del internet)

Suomalaisia sanontoja espanjaksi - Dichos finlandeses en español

Joskus jäämme miettimään, kuinka oudolta kuulostaa, kun suomalaisen sanonnan kääntää espanjaksi. Tässä muutamia, joita olen kullalleni kääntänyt ja huvitusta aiheuttanut:

A veces quedamos pensando lo raro que suena cuando traduces un dicho finlandés directo en español. Aquí algunos que he traducido a mi cari y le he ofrecido diversión:

Ei auta itku markkinoilla   -  No ayuda llorar en el mercadillo
Vetää herneet nenään  -  Chupar guisantes a la nariz
Katosi kuin pieru Saharaan  -  Se perdió como un pedo en Sahara
Hiljaa kuin mykkä paskalla  -  Callado como mudo cagando
Pyörii kuin pieru nahkahousuissa  -  Da vueltas como un pedo en un pantalón de cuero
Tikulla silmään, joka vanhoja muistelee  -  Con un palito al ojo quien recuerda cosas viejas
Tippua kärryiltä  -  Caerse del carro
Kylmä kuin ryssän helvetissä  -  Frío como en el infierno ruso
Oma lehmä ojassa  -  Tener propia vaca en la acequia
Paska reissu mutta tulipahan tehtyä  -  Mierda de viaje pero lo hicimos

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Pieniä hevosia - Caballitos

Tänä viikonloppuna Heinolassa järjestettiin minihevostapahtuma. Minihevoset ovat alle metrin korkuisia, pienoisversioita normaalikokoisista hevosista. Lisää voit lukea täältä. Hevosia esiteltiin kahden päivän ajan lukuisissa eri luokissa, kuten koiria koiranäyttelyissä. Perusluokkien lisäksi yleisö pääsi katsomaan estehyppyä, agilityä sekä "villi ja vapaa"-osioita.

Este fin de semana se organizó un evento de caballos mini en Heinola. Los caballos mini son menos de un metro de altos, versiones miniaturas de caballos de tamaño normal. Más información aquí. Durante dos día los caballos competieron en diferentes clases, igual que en las exposiciones de perros. Aparte de clases normales, el público podía seguir las clases de saltos, agility y "libertad".

Hevoset olivat huvittavan pieniä ja suloisia, jotkut vain hieman meidän Vinskiä suurempia. Minihevoset ovat hyväluonteisia ja joka hevoselle tuntuikin rittävän pieniä ja isompiakin silittelijöitä. Koska minihevoset ovat liian pieniä ratsastettaviksi, niitä pidetäänkin lähinnä lemmikkeinä.

Los caballos eran graciosamente pequeños y más monos, algunos sólo un pizco más grandes que nuestra Vinski. Los caballos mini tienen buena personalidad y cada caballo tuvo su parte de caricias del público. Porque son demasiado pequeños para montar, son normalmente mascotas de la familia.