Kairessuo ja Mieliäissuo - Los pantanales Kairessuo y Mieliäissuo

Olipa ihanat ulkoilukelit tänä viikonloppuna! Tänään pelailtiin frisbeegolfia ja vietiin hiljattain kaupunkiin muuttanut kummitätini laavulle sunnuntaikahville.

¡Qué tiempo más bonito para salir este fin de semana! Hoy jugamos a discgolf y llevamos mi madrina que ha mudado hace poco a la ciudad a tomar cafecito en un laavu.

Eilen lauantaina ajeltiin Orimattilaan tutustumaan Kairessuo-Mieliäissuo-luontopolkuun, joka nimensä mukaan esittelee kaksi suota. Reitti kulkee pienemmän Kairessuon ympäri ja tekee piston lintutornille, josta näkee yli suuremman Mieliäissuon.

Ayer el sábado fuimos a Orimattila para conocer la ruta de los pantanales Kairessuo y Mieliäissuo que te lleva a estos dos pantanales. La ruta da vuelta del pantanal Kairessuo que es el más pequeño y te lleva en medio camino a un torre mirador donde se puede ver por el pantanal más grande, Mieliäissuo.

Liikkeellä oli paljon ulkoilijoita; ihan vain lenkillä ja osa karpaloita keräämässä. Me haettiin 3,5 kilometrin lenkin lomassa muutamat geokätköt. Paluumatkalla bongattiin Kuivannon kirkon luona komea pahka ja pitihän sinne heti mennä apinoimaan!

Mucha gente había salido fuera; o para caminar o buscar bayas. Nosotras buscamos un par de geocaches durante la vuelta de 3,5 kilómetros. De vuelta encontramos un enorme nudo en un abedul cerca de la iglesia de Kuivanto y ¡por supuesto teníamos que subir allí!

30 faktaa minusta - 30 hechos sobre mí

Avioliittoja: Yksi; yhdeksän vuotta takana, toivottavasti monta edessä.
Matrimonios: Uno; nueve años atrás, espero que muchos delante. 

Kihloissa: 13.2.2006. Olimme tunteneet 4 kuukautta, kun "muuttolintu rengastettiin".
Comprometida: 13.2.2006. Nos habíamos conocido por 4 meses cuando "anillaron el pájaro migratorio".

Lapsia: Kaksi karvaista. Kyselijöille vastaan yleensä, että ei ole tapana tuoda töitä kotiin... ;)
Niños: Dos con pelo. Para los que preguntan suelo decir que no traigo el trabajo a casa... ;)

Lemmikkejä: Andalusian rottakoira Vinski ja poikansa Oliver. Ensimmäinen koirani oli sheltti Remus.
Mascotas: Ratonero andaluz Vinski y su hijo Oliver. Mi primer perro fue sheltie Remus.

Tatuointeja: Ei ole; kaiken sortin neulat pysykööt minusta kaukana!
Tatuajes: No tengo; ¡lejos de mí todo tipo de agujas!

Lävistyksiä: Katso edellinen... Onneksi hovikorumaakarini tekee mulle ihania klipsikorviksia ja kaupoistakin niitä saa jo ihan kiitettävästi.
Piercings: Mira el anterior... Por suerte mi joyera real me hace sarcillos con clip y ya se los puede encontrar en las tiendas.

Muuttoja: Liikaa... Lapsena kerran (kerrostalossa kerrosta alemmas), opiskeluaikana puoliksi (olin kotikunnassa kirjoilla ja viikonloput kotona), Kanarialle ja sieltä Suomeen kaksi kertaa, Kanarialla kolme kertaa ja Suomessa kaksi kertaa. 
Mudanzas: Demasiadas... Una vez de niña (en un edificio de piso una planta hacia abajo), durante los estudios a mitad (fui empadronada en mi ciudad natal y vine a casa los fines de semana), dos veces de ida y vuelta a Canarias, tres veces en Canarias y dos veces en Finlandia.

Ottanut lopputilin: Kyllä. Vakinaisesta työstäni Kanarialla muuttaessamme toista kertaa Suomeen.
Dejado mi trabajo: Sí. Dejé mi trabajo fijo en Canarias cuando mudamos por segunda vez a Finlandia. 

Autosi: Kaksi. Isomusta ja pikkumusta. Jojotalla ajelee pääasiassa ukkeli ja Jukeboksilla minä. Unelmieni pirssi on BMW X6.
Tu coche: Dos negros. Grande y pequeño. Mi esposo usa el Yoyota y yo el Jukebox. El coche de mis sueños es BMW X6.

Ollut saaressa: Monestikin. Kesällä soudamme erääseen pikkusaareen uimaan ja nauttimaan auringosta. Puhumattakaan, että olen asunut saarella 4 vuotta.
Estado en una isla: Varias veces. En verano solemos remar a una pequeña isla para bañar y disfrutar del sol. Sin hablar de haber vivido cuatro años en una isla.

Ollut lentokoneessa: No juu, muutamaan otteeseen.
Estado en el avión: Pues sí, un par de veces.

Onko joku itkenyt vuoksesi: Kyllä. 
¿Ha llorado alguien por tí?: Sí.

Ollut rakastunut: Kyllä. 
Estado enamorada: Sí.

Ollut ambulanssissa: Useasti, vaikka en kertaakaan potilaana. Kaikki kerrat Kanarialla; kerran lomamatkalla, monesti työn vuoksi ja kerran käytin ambulanssia taksina.
Estado en una ambulancia: Varias veces aunque ni una vez como paciente. Todas las veces en Canarias; una vez en vacaciones, a menudo por trabajo y una vez usé ambulancia de taxi.

Luistellut: Paljonkin ennen, nyt en useampaan vuoteen. Viimeksi luistellut rullilla tai luisteluhiihtoa.
Patinado: Antes mucho pero ahora no en un par de años. Última vez con patines de ruedas o con esquíes.

Surffannut: En ikinä. En ole hyvä uimaan, joten ei ehkä olis mulle sopiva laji...
Surfeado: Nunca. No sé bañar muy bien y me da que no sería el deporte para mí...

Ollut risteilyllä: Useinkin, mutta ne on jotenkin tylsiä. Lähinnä pakollinen paha matkalla kohteeseen. Kerran mies voitti Tukholman risteilyn ja syötiin buffetissa mahat niin killille, että ne kumisi...
Estado en un crucero: Bastante pero son aburridos. Son más bien algo obligatorio para llegar al destino. Una vez mi esposo ganó un crucero a Estocolmo y comimos en el buffet hasta tener las barrigas como globos...

Ajanut moottoripyörällä: No siis joo... Jos mulla on pyörä, missä on moottori, eiks se ole moottoripyörä? :D Ihan oikean moottoripyörän kyydissä olen ollut Nizzassa, kun kielimatkalla isäntäperheen isä vei muutamana aamuna keskustaan moottoripyörällänsä.
Conducido en moto: Pues sííí... Si tengo una bici con motor es una motocicleta, ¿no? :D He estado de pasajera en una moto de verdad en Niza donde el padre de la familia con quien me quedaba me llevó al centro en moto un par de mañanas.

Ratsastanut hevosella: Paljonkin. Sekä isommilla että pienemmillä islanninhevosilla. Ensimmäisen kerran työkaverin houkuttelemana Kanarialla. Yksi parhaista heppamuistoista oli, kun Itä-Suomessa pääsin lomareissulla mukaan viemään heposia uimaan kuumana kesäpäivänä.
Montado a caballo: Mucho. Tanto a caballos grandes como caballos islandeses que son más pequeños. La primera vez en Canarias con mi compañera de trabajo. Uno de los mejores recuerdos con caballos es de Finlandia de este cuando durante el viaje de verano pude participar en llevar los caballos a banar en un día caluroso.

Lähes kuollut: En kai, vaikka kakarana melko rämäpää olenkin ollut.
Casi muerto: Creo que no aunque hice de todo de pequeña.

Ollut sairaalassa: Kyllä vaan, sekä Kanarialla että Suomessa. Molemmilla kerroilla liittyen endometrioosiin, jota sairastan.
Estado en un hospital: Sí, tanto en Canarias como en Finlandia. Las dos veces por endometriosis de que padezco.

Suosikkihedelmä: Tää on paha. Hei, olen Menninkäinen - hedelmäholisti. Syön paljon hedelmiä ja nytkin meillä on kotona viittä eri hedelmää. Ehkä viinirypäle. Tai nektariini. Tai satsuma...
Fruta favorita: Esto es difícil. Hola, soy Lagartera - frutoólico. Como mucha fruta y por ejemplo ahora tenemos cinco frutas diferentes en casa. Quizás la uva. O la nectarina. O satsuma...

Aamu vai ilta: Ilta. Mä inhoan aikaisia herätyksiä ja päivän polttavassa kellojensiirtelykysymyksessäkin annoin ääneni paitsi kellojen vekslaukselle, myös talviaikaan jäämiselle. Mikään ei ole karmeampaa kuin pimeä aamu kun pitäis lähteä töihin.
Mañana o tarde: Tarde. Odio despertarme temprano y en la cuestión actual sobre los cambios de horarios voté por seguir cambiando entre horarios de verano e invierno o quedar en el horario de invierno. No hay nada peor que despertarse para ir al trabajo si todavía está oscuro.

Lempiväri: Keltainen. Nuorempana kaikki vaatteeni olivat valkoisia, sinisiä, harmaita ja mustia. Sitten minut puhuttiin ympäri käyttämään enemmän tummalle sopivia värejä, kuten juuri keltaista ja punaista.
Color favorito: Amarillo. Antes toda mi ropa era blanca, azul, gris o negra. Luego me convencieron de que para una persona morena van mejor colores como amarillo y rojo.

Nähnyt jonkun kuolevan: En.
Visto alguien morir: No.

Viimeisin puhelu: Äiti soitti viikonloppuna, kun sovittiin frisbeegolfradalle menosta.
Última llamada: Mi madre llamó el fin de semana sobre ir a jugar al discgolf.

Viimeisin viesti: Tää varmaan tarkoittaa puhelimessa. Sekin oli äiti, kysyi haluanko marjapuuroa. Whatsapit meillä menee tablettiin ja siellä viimeinen on miehen työkaverilta. (meillä siis yhteinen puhelin). Viimeinen mulle tullut whatsappi oli veljeltä, joka kertoi uudesta urheilukellostaan.
Último mensaje: Creo que quiere decir en el móvil. También mi madre que preguntó si quiero gachas de arándanos. Los whatsapp van al tablet y el último fue del compañero de trabajo de mi esposo (porque tenemos móvil común). El último whatsapp para mí fue de mi hermano que me presentaba su nuevo reloj deportivo.

Kahvi vai tee: Kahvi. Oikea kahvi, ei mikään laimennettu kultamokka. Parasta on ehdottomasti leche leche eli maitomaitokahvi.
Café o té: Café. De verdad y nada de aguachirri marrón que beben en Finlandia. Mi favorito es leche leche.

Kissa vai koira: Koira, ehdottomasti. Kissat on pelottavia.
Gato o perro: Perro, definitivamente. Los gatos me dan miedo.

Paras vuodenaika: Kesä, vaikka talvikin - sellainen oikea kylmä ja luminen - on ihana. Välivuodenajat ei ole niin mun juttu, vaikka syksyn aurinkoiset kuulaat päivät on parhaita ulkoiluun ja kevään ensimmäiset vihreät hiirenkorvat lupaus kesästä.
La mejor estación del año: El verano, aunque el invierno - uno de verdad con nieve y frío - también me gusta. En el otoño me gustan los días soleados, son los mejores para salir y en la primavera las primeras hojas verdes que salen y traen un toque del verano que se acerca.

Pitkätossu - Calzaslargas

Bongasin netistä ohjeen ihanille nyörisukille, jotka olisi vielä superhelpot tehdä, joten pitihän se mennä testaamaan. Pikkasen tuli pitkät ja vähän jouduin sukkien suita kääntämään, mutta muuten ihan ok.

Encontré en el internet las instrucciones para calcetines acordonados no solo bonitos pero también fáciles de hacer. Salieron un poco largos y tuve que doblarlos un poco pero por lo demás bien.

Sadan treenin haaste - syyskuu - Reto de cien entrenamientos - septiembre

Syyskuu alkoi paitsi pyöränhakureissulla, myös kolmen päivän pikaflunssalla. Hyökkäsin heti troppeineni ja treenit jätin välistä, kun eräs oppilaskin ohjeisti, että "Nyt sä et kyllä saa treenata!"

El septiembre empezó con el viaje de bici y un gripe expres de tres días. Ataqué inmediatamente con todos mis trucos y no fui al gimnasio porque hasta una alumna me dijo "¡Ahora no puedes ir a entrenar!"

Mutta sitten päästiin taas tositoimiin. Tanssikerhon bailatino starttasi ja niin starttasi myös aikuisten street dance-tunnit. Änkesin sitten sinnekin ja eka tunti oli jotain kauheaa. Teki mieli itkeä, kun yli kymmenen vuotta tanssineena et yhtäkkiä osannutkaan yhtään mitään. Bailatinon jälkeen oli hirmu hankalaa vaihtaa kropan kannattelusta röhnö-körmy-asentoon ja lantion ketkutus lukittuun alavartaloon. Onneksi toinen bailatinosta streetiin jäänyt totesi, että "Me ei luovuteta!" ja seuraava kerta menikin jo paljon paremmin.

Pero después a currar. Arrancaron las clases de bailatino del Club de baile igual que las clases de street dance para adultos. Por supuesto me apunté y la primera clase fue algo horroroso. Tenía ganas de llorar cuando después de haber bailado más de diez años de repente ya no sabes nada. Fue muy difícil de cambiar la postura alta del bailatino a la postura jorobada y el movimiento de la cadera a un culito todo inmóvil. Por suerte otra mujer que quedó en el street después del bailatino dijo que "No nos rendimos!" y decir la verdad, la próxima vez ya fue mucho mejor.

Street dancea päästään testaamaan ensi kuussa myös salilla, kun maanantain vaihtuvalle tunnille tulee kolmeksi viikkoa samaisen Tanssikerhossakin opettavan maailmanmestarin tanssitunti. Tässä kuussa tuolla paikalla pyöri kuntonyrkkeily, jonne pari kaveria houkutteli mukaan. Sehän olikin huisin hauskaa, vaikka ekan kerran jälkeen olinkin jokseenkin kuolinainen.

En octubre se puede probar street dance también en el gimnasio cuando la clase rotante de los tres primeros lunes del mes es baile con la misma campeona mundial que enseña en el Club de baile. Este mes aquella clase fue de fitboxing donde unas amigas me atrajeron. Me gustó mucho aunque después de la primera vez estaba algo muertita.

Kertausharjoitukset päättyivät kuun loppuun, sielläkin pääsi kokeilemaan jotain uutta, viimeisellä kerralla oli alkulämmittelyt spinningiä. Ei kyllä ollut mun juttu polkea pyörää sisällä paikallaan, paljon hauskempaa se on ulkona maastossa! Ulos pääsinkin uuden pyöräni kanssa lauantaityöpäivänä, kun ohjelmassa oli ulkoilua Ilvespolun ulkoilureitillä. Päivän jopini oli toimia kolleegan kanssa risteysvahtina, ja kahdeksan kilometrin matkan risteykseemme huristelin pyörällä.

El cursillo de entrenamiento duro se acabó el fin del mes y la última vez probé algo nuevo, spinning. No fue lo mio estar en una bici dentro y sin mover, ¡me gusta mucho más fuera en la naturaleza! Por suerte pude salir con mi nueva bici el sábado que trabajamos. El programa del día fue senderismo en la ruta Ilvespolku y mi tarea fue vigilar un cruce con una colega. El camino de ocho kilómetros hasta el cruce hice por supuesto en bici. 

Kehonhuollon lyhytkurssikin päättyi ja pikkuhiljaa syksyn treeniaikataulu alkaa hahmottua. Viikko alkaa kahvakuulalla, jatkuu tanssien, puolivälissä viikkoa huhkitaan functional fitissä ja torstaille mahtuu vielä pumpia, jos ei FF vienyt vielä kaikkia mehuja. Viikonloppuihin kätköjä, frisbeetä ja läskeilyä! Satasestakaan ei paljon puutu; tällä vauhdilla vuoden loppuun treenejä tulisi kasaan 121.

También se acabó el cursillo de cuidado muscular y poco a poco estoy volviendo para la rutina semanal. Empiezo con pesa rusa, sigo con baile, los miércoles tengo functional fit y para los jueves un poco de pump si el FF no me ha matado totalmente. ¡Y los fines de semana geocaching, discgolf y bici! Ya no me falta mucho de los cien; con este ritmo tendré 121 entrenamientos en total para el fin del año.

Täyden kympin jätkä - Un chiquillo de diez

Oliver matkasi Vinskin mahassa Suomeen ja syntyi tasan kymmenen vuotta sitten. Neljän kuukauden vanhana Oliver muutti puoleksi vuodeksi Kanarialle, kunnes palasimme taas Suomeen.

Oliver viajó a Finlandia en la barriga de Vinski y nació exactamente hace diez años. Con la edad de cuatro meses Oliver mudó a Canarias para seis meses hasta que volvimos a Finlandia. 

Asioita, joissa olen hyvä - Soy buena en...

Vastaiskuksi "Asioita, joissa olen huono"-postaukselle kirjoittelen nyt myös asioista, joissa olen hyvä. Toki on hyvä pohtia omia kehityskohteitaankin mutta sitä tärkeämpää kehua itseään omista vahvuuksistaan.

De golpe contrario al texto "Soy mala en..." escribo sobre cosas en los cuales soy buena. Por supuesto vale la pena pensar en las cosas que puedes mejorar pero aún más importante es alabarse por sus fuerzas. 

Kielet
Isäni oli hyvä kielissä ja hän opetti minulle ensimmäiset englannin sanani. Serkkuni muutettua Kanarialle kiinnostuin espanjasta ja koulussa ruotsin lisäksi luin valinnaisena ranskaa. Yliopistolla tein tanskan kurssin ja sitä opin lisää työssäni Kanarialla norjan lisäksi. Kotikieleni on jo yli 10 vuotta ollut espanja.

Idiomas
Mi padre fue bueno en idiomas y me enseñó mis primeras palabras en inglés. Después de que se mudó mi prima a Canarias me interesé del español y en la escuela a parte del sueco estudié francés. En la universidad hice un curso de danés y lo aprendí más en mi trabajo en Canarias al lado del noruego. Mi idioma del hogar ha sido español ya más de 10 años. 

Käsityöt
Äitini on käynyt talouskoulun, jossa opeteltiin mm. ruoanlaittoa, käsitöitä ja lastenhoitoa ja hän opetti minut neulomaan. Koulussa minulla oli käsityöt valinnaisena ja olen tehnyt mm. rippimekkoni itse. Pidän sekä neulomisesta ja virkkaamisesta että ompelemisesta. Nytkin kaappini pursuilee lankoja ja kankaita ja pää toteuttamista odottavia ideoita.

Manualidades
Mi madre fue a una escuela donde aprendieron entre otros cocinar, manualidades y cuidar niños y me enseñó a tejer. En la escuela tenía manualidades como asignatura opcional y he hecho por ejemplo mi propio vestido de primera comunión. Me gusta tanto tejer y ganchillo como coser. Ahora mismo está mi ropero lleno de tela e hilo y mi cabeza llena de ideas para realizar.

Tanssi
Tanssin maailman löysin "myöhään". Vanhojen tansseihin mennessä en osannut tanssia kuin jenkkaa. Yliopistolla kävin lavatanssikurssilla mutta yliopistoliikunnan bailatino sytytti todellisen tanssikipinän. Paikallisessa tanssikerhossa aloitin kilpatanssin ja jenkkitanssin ohjaajakoulutuskin on käytynä. Pieni isku itsetunnolle tuli tänä syksynä, kun aloitin tanssikerhomme järjestämällä aikuisten street dance-kurssilla ja yhtäkkiä tunsin olevani aivan pihalla. En silti aio luovuttaa, vaan ensi viikolla rinta rottingilla takaisin harjoituksiin!

Baile
Encontré el mundo de baile bastante "tarde". Con dieciocho años sólo sabía bailar jenkka. En la Universidad fui a un curso de bailes sociales pero fue el bailatino que me hizo enamorarme del baile. Empezé bailes de salón en el club de baile local y hasta tengo hecho curso de instructor de bailes rock'n swing. Este otoño mi autoestima llevó un golpe cuando empezé en el curso de street dance de adultos organizado por el club de baile y de repente estaba más que perdida. Pero no pienso rendirme, ¡la semana que viene de nuevo a entrenar!

Suunnistaminen
Isäni oli nuorena oppaana Lapissa ja muutenkin olemme viettäneet lapsena paljon aikaa luonnossa. Isää on kiittäminen myös suunnistustaidoista. Tarkoitan suuntavaistoa, en kompassin ja kartan kanssa metsässä juoksentelua. Isä testasi meitä lapsena esittämällä metsässä olevansa eksynyt ja meidän piti miettiä mistä on tultu ja miten pääsee pois; hätääntymättä. Sisäinen gps:ni onkin melko hyvä; uusissakin paikoissa opin pian kulkemaan jopa ilman karttaa. Monilta tämä taito on nykyään hukassa kännyköiden karttaohjelmien ja navigaattoreiden vuoksi.

Orientación
De joven mi padre trabajó de guía en Laponia y de pequeño pasamos mucho tiempo en la naturaleza. A mi padre le puedo dar las gracias por los conocimientos de orientaci¡on. Me refiero al sentido de dirección no correr en el bosque con un compás y un mapa. Cuando eramos pequeños mi padre nos probó actuando en el bosque como si hubiera perdido y nosotros tuvimos que pensar por dónde vinimos y cómo se salía; sin entrar en pánico. Puedo decir que mi gps interno es bastante bueno; hasta en sitios nuevos aprendo rápido a moverme incluso sin mapa. Por culpa de aplicaciones de mapa en los móviles y navegadores, muchos hoy en día ya no saben hacer esto.

Multitasking
Järjestelmällisyys kaikenkaikkiaan on vahvuuksiani. Listat, suunnitelmat, laskelmat... ne on mun juttu. Kotona ja työpaikalla joka asialle on oma paikkansa ja kaikki päivittäin toistuvat asiat tehdään aina samalla tavalla. Tämä mahdollistaa multitaskaamisen (kauhea sana), koska helpot asiat menevät itsekseen opitulla rutiinilla ja järjestelmällisyys kertoo oikean järjestyksen suorittaa tehtävät. Erästä työkaveria ärsyttää suunnattomasti, että minulla on käytännössä aina aikaa pitää tauko taukona, koska saan työt tehtyä nopeasti suorittamalla useita tehtäviä yhtaikaa.

Multitasking
Una de mis fuerzas es que soy sistemática. Listas, planes, cálculos... son lo mío. En casa y en el trabajo todas las cosas tienen su sitio y todas las tareas cotidianas siempre las hago de la misma manera. Esto hace posible multitasking porque las tareas fáciles van con rutina casi por si mismo y ser sistemática ayuda averiguar el órden correcto para realizar las tareas. Tengo una compañera de trabajo quién le toca... pues el moral que yo siempre tengo tiempo para las pausas porque consigo terminar mi trabajo rápido haciendo varias cosas simultaneamente.


Kuunteleminen
Äidilleni on usein sanottu hänen olevan hyvä kuuntelija. Olen tämän kommentin saanut useampaan kertaan minäkin. Hyvä kuuntelija antaa toisen puhua, ei kommentoi liikaa, mutta osoittaa silti seuraavansa tarinaa. Hyvä kuuntelija ei kuitenkaan paina mieleensä toisen kertomusta silloin, kun hänelle puretaan huolia eikä etenkään levitä niitä eteenpäin.

Escuchar
A mi madre le han dicho muchas veces que sabe escuchar. A mí me han comentado lo mismo también. Una persona que sabe escuchar deja el otro hablar, no comenta demasiado pero aún le muestra su interés. Una persona que sabe escuchar no memoriza la historia que le cuentan, especialmente cuando le cuentan cosas difíciles y lo más importante - no los cuenta a nadie.

Sovittelija
Rauhaa ja harmoniaa rakastavat vaa'at ovat täydellisiä sovittelijoita. Emme vedä hätäisiä johtopäätöksiä vaan pohdimme asiaa monelta kantilta. Siksi meidän on helppo ristiriitatilanteissa tai väärinymmärryksissä saada osapuolet taas yhteisymmärrykseen, koska selitämme heille toistensa näkökulmat. Vaaka itse karttaa riitoja ja suuttumista viimeiseen asti.

Negociador
Los libras aman paz y harmonía y por eso son negociadores perfectos. No hacemos conclusiones demasiado rápido sino pensamos el tema desde varios puntos de vista. Por eso lo tenemos fácil en situaciones de disputas o malentendidos llevar los lados opuestos a un acuerdo y entendimiento porque les explicamos el punto de vista de uno y el otro. Un libra por su parte evita disputas y enfados hasta el final.

Asioita, joissa olen huono - Soy mala en...

Olen jo parista blogista bongannut haasteen, jossa pohditaan, missä asioissa on huono. Suomalaiselle jos kelle sopiva haaste... ;)

Ya he visto en un par de blogs un reto donde la gente piensa en cosas en que son malas. Esto sí es un reto hecho para los finlandeses... ;)

Uinti
Meillä oli ala-asteella lapsia hukuttava uimaope ja kiitos hänen olin viimeinen, joka pääsi lastenaltaasta isoon altaaseen liikuntatunneilla. Vasta seiskaluokkalaisena opin sukeltamaan kiitos rakkaan ystäväni Hehkun, joka oli ensimmäinen, jolle tuli mieleen vinkata, että nenästä voi ottaa kiinni, niin sinne ei mene vettä...

Suomessa asumme lähellä järveä ja Kanarialla lähellä merta, mutta en edelleenkään ole kovin hyvä uimari. Mä olen se, joka äitien ohjeiden mukaan ui edelleen rannan suuntaisesti ja niin että kädet ylttää pohjaan. Aallot ei ole kivoja eikä suolainen merivesi. Tykkään kyllä rantaelämästä ja uimisesta, vaikken siinä hyvä olekaan.

Bañar
En la primaria teníamos una profe de natación cuyo pasatiempo fue ahogar niños y gracias a ella fui la última en las clases de deporte en salir de la piscina de niños a la piscina grande. No fue antes que en la secundaria que aprendí a bucear gracias a mi querida amiga Hehku quien fue la primera a quien se le ocurrió insinuar que si te coges por la nariz, allí no entra agua...

En Finlandia vivimos cerca de un lago y en Canarias cerca del mar pero aún así sigo siendo mala en bañar. Soy aquella que según las instrucciones de las madres baña paralelo a la playa y así que las manos llegan al fondo. Las olas no me gustan ni el agua salada. Me gustan la playa y bañar aunque soy mala en ello.

Kokkaus
Olen saattanut tästä asiasta joskus mainita. Minulla ei ole suuremmin asiaa meidän keittiöön, koska jätän jälkeeni pahoinpideltyjä keittiövälineitä sekä palaneita ruokia. Äitini on keittäjä ja mieheni tarjoilija ja molemmat ovat luvanneet antaa kielteisen suosituksensa pomolleni, jos minua yritetään sijaiseksi kotitaloustunneille. Ja kokkaus on sellainen askare, missä paitsi olen huono, en pidä siitä yhtään.

Cocinar
Puede que esto lo he mencionado alguna vez. No tengo permiso para cocinar en nuestra familia porque dejo atrás utensilios de cocina maltratados y comida quemada. Mi madre es cocinera y mi esposo camarero y los dos han prometido darle una recomendación negativa a mi jefe no ponerme sustituir en las clases de cocinar. Y el cocinar, además de que soy mala en ello, no me gusta para nada.

Väittely
Tämä on sellainen taito, jonka haluaisin oppia. Ei siis kinastelu vaan väittely. Niin, että omaa kantaa osaa puolustaa ja kyseenalaistaa toisen mielipiteen häntä kunnioittaen. Vetoan tässä vaakojen miellyttämisviettiin.

Debates
Esto es algo que quisiera aprender. No discutir sino debatir. Así que defiendes tu punto de vista y sabes cuestionar la opinión del otro respetándole. Aquí me defiendo con el deseo de los libras de gustarles a todos.

Vauvojen kanssa
Vauvat ovat huutavia ja haisevia otuksia, jotka eivät ymmärrä tai osaa tehdä mitään. Kaikki näyttävät samanlaisilta kaljuilta isopäisiltä avaruusolioilta. En ole eläissäni vaihtanut yhtään vaippaa tai vahtinut lapsia saati vauvoja. Jos haluat saattaa Menninkäisen ahdistukseen ja jäykkään olotilaan, anna sille vauva syliin.

Con bebés
Los bebés son criaturas que gritan y apestan y no entienden ni saben hacer nada. Todos parecen alienígenas calvas con cabeza grande. En mi vida he cambiado ni un pañal o cuidado niños ni hablar bebés. Si quieres hacer Lagartera sentirse incómoda, dale un bebé en sus regazos.

Tämmöset vauvat on suloisia! <3 ¡Estos bebés son monos! <3

Kolmiuloitteisessa hahmottamisessa
Muistatteko matikan tunneilta ne tehtävät, missä pahvilaatikko oli avattu tasoksi, laatikon eri sivuille oli piirretty kuvioita ja kysyttiin mikä kuvio on kootussa laatikossa kukkakuvion vastakkaisella sivulla? Pirustako minä sen voin tietää, et olis hajottanu sitä lootaa, niin tietäisit... >=/

En pysty suunnittelemaan vaikkapa huonekaluille uusia paikkoja liikuttamatta niitä tai päättämään kukkia kukkapenkkiin ellen näe niitä sommiteltuna vierekkäin. Silti uhmaan heikkouttani esimerkiksi ommellessa tai neuloessa vaatteita. Harvemmin käytän kaavoja, vaan menen ennemmin saamani ajatuksen pohjalta.

Visualización en tres dimensiones
 ¿Recuerdan en las clases de matemática aquellos ejercicios con un plano de caja de cartón que tenía imágenes dibujado en los lados y te preguntaban qué dibujito está en el lado contrario de la flor? ¿Y debería saberlo yo? Lo sabrías si no hubieras roto la caja... >=/

No puedo planear por ejemplo sitios nuevos para muebles sin moverlos o decidir flores para el jardín sin mirar cómo quedan si las pones una al lado del otro. Aún así reto mi debilidad por ejemplo a la hora de coser y tejer ropa. Pocas veces uso patrones o instrucciones sino voy con la idea que he tenido.

Kanarialainen puoliskoni suunnittelee jo "Asioita, joissa olen hyvä" - postausta. Siitä myöhemmin lisää. Missä sinä olet surkea ja missä loistat?

Mi lado canario ya está planeando un post "Soy buena en...". Pero volveré en ello más tarde. ¿Cuáles son tus puntos débiles y tus fuerzas?