Foto 35/52

 

Tällä viikolla meinasi jo jäädä viikon kuva laittamatta, kun en tosiaan kännykkää kanniskele mukanani ja sillä ei nyt kummoisia kuvia saisikaan ja viikko on ollut kaikin puolin ihanan tylsän normaali. Tai ainakin melkein.

Esta semana casi quedo sin su foto porque como he dicho no llevo el móvil conmigo y tampoco que se pueda sacar buenas fotos con él. Y la semana ha sido aburridamente normal en sentido positivo. O casi.

Maanantaina pääsin takaisin salille. Viikkoon mahtui maanantain Body pumpin lisäksi pyllypakaraa & vatsamakkaraa sekä kahvakuula. Ensi viikolla menen pitkästä aikaa tanssitunnille. 

El lunes por fin pude volver al gimnasio. Aparte de Body pump de lunes fui a las clases de culito & barriguita y pesa rusa. La semana que viene voy a clase de baile después de una larga pausa.

Tiistaina sain vihdoin toisen rokotuksen, kun nappasin peruutusajan, eikä tarvinnut odottaa ensi viikon tiistaihin. Rokotteesta ei tullut mitään muuta jälkiseuraamuksia kuin lopun päivää jäykkä käsivarsi.

El martes tuve la secunda vacuna cuando conseguí una cita de cancelación y no tenía que esperar hasta la semana que viene. Solo tenía el brazo rígido después de la vacuna.

Keskiviikkona pikkuserkkuni, joka on kanssani samassa paikassa töissä, toi minulle viikon kuvassa näkyvän arvoituksen ratkottavaksi. Hetki siinä meni, ennen kuin tajusin. Keksitkö sinä mikä punainen piileksii arvoituksessa? 

El miércoles mi prima segunda que trabaja en el mismo sitio conmigo me trajo la adivinanza que se ve en la foto de la semana. Tardaba un rato en averiguarla. Si sabes finlandés, ¿sabes qué rojo se esconde en la adivinanza?

Torstaina sain opiskelijakorttini postissa. En ollut tajunnut, että voisin sellaisen hankkia, mutta onneksi ryhmänohjauksessa tuli puhetta. Jotenkin huvittavaa, että oon yhtä aikaa ope ja opiskelija...

El jueves recibí mi tarjeta de estudiante por correo. No había pensado que podría sacarme una pero por suerte en la orientación de estudios lo mencionaron. Algo gracioso que al mismo tiempo soy profe y estudiante...

Perjantaina sain paikalliselta paakarilta ammattiliiton kautta ilmaisen leipä- / pullakassin. Ajeltiin töiden jälkeen Lahdessa. Tästä retkestä ehkä myöhemmin tulevaisuudessa lisää...

El viernes el panadero local con la unión laboral nos regaló una bolsa de pan y bollos dulces. Después de trabajo fuimos a Lahti. Quizás les contaré más sobre éso en el futuro...

Tällä viikolla ehdin myös miettiä, että Suomen ykköskoira a) on terrieri b) on uros c) nimi alkaa O:lla ja d) toinen vanhemmista on Vinski... Miksi tää kuulostaa oudon tutulta...?

Esta semana también pensaba que el perro de la pareja presidencial de Finlandia a) es un terrier b) es macho c) su nombre empieza con O d) uno de sus padres se llama Vinski... Eso me suena...

Askolan hiidenkirnut

Vielä ehti reissata elokuun ekalla viikolla ennen kuin lomat loppui. Äidin kanssa otettiin suunta Askolaan, josta löytyy Suomen laajin hiidenkirnuesiintymä. Matkalla tehtiin kuitenkin ensin geokätköilypysähdys Pukkilaan.

En la primera semana de agosto todavía quedaba vacaciones y había tiempo para excursiones. Salimos con mi madre a Askola donde está el yacimiento más extenso de marmitas de gigante de Finlandia. En camino paramos primero para buscar un geocache en Pukkila.

Askolan Korttian kylässä on 20 hiidenkirnun alue Kirnukalliolla Porvoonjoen kupeessa. Paitsi autolla, niin kirnuja voi tulla ihailemaan myös vesiteitse. Kirnujen kohdalla on veneille rantautumispaikka. Kirnut on nimetty ja alueelta löytyy mm. Kattila, Kukkaro ja Menninkäisen (!) pesä. Suurin kirnu on nimeltään Jättiläisen kuhnepytty, jolla on leveyttä 4,2 m ja syvyyttä 10,3m.

En el pueblo de Korttia en Askola, cerce del río Porvoonjoki está el roque de Kirnukallio con 20 marmitas de gigante. Se puede acercar la zona o por carretera o por el río porque hay "un aparcamiento" para barcos en el borde del río. Todas las marmitas tienen nombre y el más grande se llama "La bañera del gigante" con la anchura de 4,2 metros y profundidad de 10,3 metros.

Polku kirnuille on suht helppokulkuinen ja vain n.500 m pitkä. Alkumatkasta tapaat kävynsyöjäkiven ja sen jälkeen voit päättää jatkatko matkaa suoraan kirnuille vai maisemapolkua niin kuin me teimme. Maisemapolku on n. 300 m pitkä ja kulkee kallion reunamia pitkin. Tosin puusto hieman blokkasi maisemaa Porvoonjoelle, jonka onnistuimme kuitenkin bongaamaan puiden välistä.

El sendero a las marmitas es de unos 500 metros y fácil de caminar. Al principio del sendero te encuentras con la piedra comepinos y luego puedes decidir si seguir directo a las marmitas o si pasas por el sendero paisajístico como hicimos nosotras. El sendero paisajístico es de unos 300 metros y recorre por el borde del roque. A veces se podía ver el río entre los árboles.

Päivä oli kaunis ja meidän edellämme kirnuille lähti yksi seurue ja autoista päätellen reitillä oli muitakin aiemmin tulleita. Kirnuille saapuessamme siellä ei kuitenkaan ollut enää muita, joten saimme omassa rauhassa kierrellä aluetta. 

Hacía buen tiempo y delante de nosotras salió una familia al sendero y viendo los coches en el aparcamiento había más gente que había venido a ver las marmitas. Cuando llegamos al yacimiento no había nadie más y teníamos toda la zona para nosotras.

Menninkäisen pesä

Jatkoimme kirnuilta alas joelle. Alhaalla oli myös tulipaikka, jossa söimme eväät. Veneiden rantautumispaikan luona oli myös lähde, joka pulputteli iloisesti. 

Después de ver las marmitas bajamos hasta el rió. Abajo había también un asadero donde merendamos. Cerca del parking de barcos había un manantial que burbujeaba suavemente.

Palasimme metsäpolkua pitkin, joka kulki maisemapolun kalliojyrkänteen juurella. Reitillä oli paljon lippaluolia ja mietimmekin, että täällä ei olisi hätää sateen sattuessa, niin monta hyvää sadepakopaikkaa kallion juurelta löytyi.

Volvimos por el sendero que pasó por el bosque en el pie del roque. Vimos varios paredes de roca que pensamos que serían perfectos para huir la lluvia si no tuvieras igual de buena suerte con el tiempo que nosotras.

Paluumatkalla pysähdyttiin vielä Mäntsälän kirkolla ja hautausmaalla. Yritimme etsiä äidin siskon hautaa, mutta kumpikaan ei muistanut missä se oli, joten tyydyimme muistelemaan tätiä autossa vanhoilla tarinoilla.

En camino a casa paramos en la iglesia y cementerio de Mäntsälä. Intentamos buscar la tumba de la hermana de mi madre pero ni una ni otra recordaba dónde estaba. Nos conformamos con recordar historias sobre mi tía. 

Foto 34/52

Suomen luonnon päivä. Vietä yö ulkona. Tai viikko karanteenissa. Työpaikalla oli koronatapaus ja karanteeniin tiistaina joutuivat kaikki altistuneet, allekirjoittanutkin. Keskiviikkona töihin saivat palata kaksi rokotetta saaneet oireettomat. Arvatkaa kenellä olisi ollut toka piikki tiistaina?

Día de la naturaleza finlandesa. Pasa la noche fuera. O la semana en cuarentena. Hubo un caso de covid en el trabajo y todos expuestos tenían que quedar en cuarentena. Yo entre ellos. El miércoles pudieron volver al trabajo todos con la pauta completa. ¿Adivinen quién habría tenido la secunda vacuna el martes?

Piikki siirtyi kahdella viikolla ja karanteeni päättyy nyt viikonloppuna. Maanantaina taas töihin. Tai siis töitähän mä olen tehnyt etänä koko viikon, mutta nyt pääsee taas työpaikalle. Salillakaan en ehtinyt olla kuin maanantaina, loput vuorot piti tietysti perua. Onneksi ei tauti iskenyt. Mahdollisia oireita pitää vielä tarkkailla alkuviikko.

Pues la vacuna se atrasó por dos semanas y la cuarentena se acaba ahora el fin de semana. El lunes vuelvo al trabajo. Al puesto de trabajo me refiero, he trabajado toda la semana a distancia. El lunes fui al gimnasio pero obviamente tuve que cancelar las clases del resto de la semana. Por suerte no cogí el virus. Tengo que vigilarme todavía el principio de la semana por posibles síntomas.

Opinnot alkoivat maanantaina meidän maisteriopiskelijoiden ryhmään ja opintoihin tutustumisella. Vähän meinaa olla vielä pallo hukassa, kun enää ei tule lukkaritkaan yhtä valmiina kuin silloin 2000-luvun alussa, kun viimeksi olen yliopisto-opintoja aloitellut. Valinnaisuutta on paljon ja itse saa suunnitella. Onhan se hyvä, paitsi jos olet vaaka.

El lunes empezaron los estudios. Nos conocimos entre nuestro grupo y vimos qué vamos a estudiar. Me siento un poco perdida; ya ni vienen los horarios a mano como a principios de los 2000 cuando empecé la última vez en la Uni. Hay mucho más posibilidades de planear y diseñar tus estudios y cursos. Está bien, salvo si eres libra.

Koska viikon ainoa sallittu ajanviete on ollut ulkoilu, ajattelin jatkaa lauantai-iltana teeman mukaan ja viettää illan takapihalla. Osallistuisin niin mielelläni Suomen Ladun "Nuku yö ulkona" - haasteeseen, mutta ukko on liian mukavuudenhaluinen ja haluaa nukkua sisällä ja sängyssä, joten Oliver menisi sekaisin ja ramppaisi yön terassin ja makkarin väliä, jos isäntäväki olisi hajallaan.

Porque el único pasatiempo permitido esta semana ha sido salir fuera pensaba seguir con el tema el sábado y pasar la tardenoche en la terraza. Quería tanto participar en el reto "Pasa la noche fuera" de Suomen Latu pero mi esposo prefiere dormir dentro en la cama y eso significa que Oliver se volvería loco caminando la noche entre la terraza y dormitorio sin saber si estar con mami o papi.

Glamping-iltamajoituksessani kun oli toimiva wifi, niin Oliver seuralaisenani katselin leffaa kynttilöiden valossa elokuun hämärtyvässä yössä. Näinpä myös yhden tähdenlennon. Sisälle siirryttiin kello puoli kaksitoista.

Mi alojamiento glamping tenía buen wifi y con Oliver de compañía estaba viendo una peli en la luz de las velas en la tarde oscura de agosto. También ví una estrella fugaz. Al final entramos a las once y media.

Kammiovuori

Hyvä että Isojärven reissusta oli kotiin ehditty, niin ehdotin äidille seuraavan päivän kohteeksi Sysmän Kammiovuorta. Saapuessamme aamupäivällä Kammiovuoren parkkipaikalle siellä ei ollut yhtään autoa mikä olikin varsin outo näky tänä kesänä luontokohteessa. Astuimme Kammiovuoren portista polulle joka heti alkumatkasta nousi sen verran jyrkästi ylös, että kyllä se pikkuisen pisti puuskuttamaan.

Apenas habíamos llegado de la excursión a Isojärvi cuando propuse a mi madre ir el próximo día a ver el lomo de Kammiovuori en Sysmä. Al llegar al aparcamiento por la mañana no había ni un coche que era raro comparado con otros sitios donde habíamos ido este verano. Entramos por la puerta al sendero que empezó a subir inmediatamente así que te hizo jadear un poco.

Nousu tasoittui pikkuhiljaa ja kohta oltiinkin Kammiovuoren laavulla, joka sijaitsee metsän keskellä vajaan kilometrin päässä parkkipaikalta. Paikalle osui yhtaikaa paikallisen kyläyhdistyksen jäseniä laavun huoltokäynnille.

Poco a poco la súbida se hizo más leve y pronto llegamos al asadero de Kammiovuori que está situado en medio del bosque a un poco menos de un kilómetro del aparcamiento. Nos encontramos con la gente de la asociación del pueblo que había venido a chequear que esté todo en órden en el asadero.

Laavulta polku haarautuu ympyräreitiksi ja lähdimme vastapäivään kohti Lintan kiveä. Keskellä metsää nököttää valtava siirtolohkare, joka on nimetty Lintaksi, joka tarinan mukaan oli paikallinen nainen, joka aikanaan vietteli miehiä aina tanssipaikoilla aina Lahdessa asti. 

Desde el asadero el sendero se divide en una ruta circular y nosotras caminamos a contrareloj hacia el roque de Linta. El enorme bloque érratico en el medio del bosque está nombrado según una mujer local que en su época seducía hombres en pabellones de baile hasta en Lahti.

Matka jatkui metsän läpi ja hankalimpiin nousuihin oli rakennettu portaita helpottamaan kulkijoiden matkaa. Korkeammalle päästessä puiden välistä pilkotti Lempään tuulipuiston tuuliturbiinit Hartolan Vuorenkylässä.

El sendero pasaba por el bosque y en sitios más difíciles habían construido escaleras para hacer la caminata más fácil. Al subir más cerca de la cima se podía ver entre los árboles las turbinas de viento del parque eólico de Lempää en Vuorenkylä, Hartola.

Sitten oltiinkin perillä Päijät-Hämeen korkeimmalla kohdalla, Kammiovuoren huipulla. Näköalat 221 metristä olivat kyllä komeat! Evästelimme kauniissa säässä ja tietysti talletimme myös kameran muistiin nämä kauniit maisemat. Seuraavat kulkijat tulivat sopivasti, kun olimme lähdössä ja teimme eväspöydän ääressä vahdinvaihdon.

Y en un par de pasos habíamos llegado al punto más alto de Päijät-Häme. ¡Las vistas desde los 221 metros de Kammiovuori eran espectaculares! Hacía buen tiempo y almorzamos y por supuesto sacamos fotos para recordar este paisaje tan bonito. Ya estuvimos saliendo cuando llegó la próxima familia e hicimos cambio de guardia en la mesa del mirador.

Polku sukelsi takaisin metsään. Paluumatkalla kävimme kurkkaamassa olisiko Hiskiaan luolassa ketään kotona, vaan ei ollut. Täällä on perimätiedon mukaan asunut kulkuri, joka syyllistyttyään murhaan olisi pakoillut metsissä virkavaltaa.

El sendero empezó a bajar y volvió al bosque. De vuelta echamos un vistazo si haya alguien en casa en la cueva de Hiskias pero no. Aquí dicen que vivía un vagabundo que después de haber cometido un asesinato estaba huyendo la policia. 

Neljän kilometrin kulkemisen jälkeen olimme taas parkkipaikalla. Autoja oli ilmestynyt paikalle useampia ja reitin viimeisellä osuudella useampi retkikunta tulikin meitä vastaan. Enkä ihmettele, Kammiovuori oli kyllä ehdottomasti käymisen arvoinen paikka!

Después de caminar unos cuatro kilómetros estuvimos de vuelta en el parking. Ya había más coches que al salir y en el último tramo de la ruta encontramos con varios grupos en camino hacia arriba. No me sorprende, ¡el lomo de Kammiovuori definitivamente vale la pena visitar!

Foto 33/52

Syksy ja pimenevät illat. Kynttilät ja hämärä. Haikeus ja kaipuu. 

El otoño y las noches oscuras. Las velas y las sombras. La tristeza y añoranza.

Isojärven kansallispuistossa - En el parque nacional de Isojärvi

Elokuun alussa miehellä alkoi taas työt mutta minulla oli vielä viikko lomaa. Lämpötilat olivat etelässäkin laskeneet lähemmäs siedettäviä ulkoilukelejä, joten kysyin olisivatko äiti ja kummitäti halukkaita lähtemään tutustumaan Isojärven kansallispuistoon. Sain heti retkiseuraa, joten suunta Kuhmoisiin ja Isojärven Majavapolulle.

Mi esposo volvió al trabajo a principio de agosto pero a mí me quedaba una semana de vacaciones. La temperatura habían bajado a unas cifras algo más comodas para hacer senderismo y pregunté a mi madre y mi madrina si quisieran ir a visitar el parque nacional de Isojärvi. Dijeron que sí y arrancamos hacia Kuhmoinen y el sendero Majavapolku de Isojärvi.

Valitsimme Majavapolun kohteeksemme, koska se vaikutti helppokulkuisimmalta ajatellen 80+ - kummitätiä. Majavapolku on puiston pohjoisnurkassa ja on noin 4 kilometrin mittainen. Reitti kulkee metsäteitä pitkin ja puolivälissä voi tehdä piston Kalalahden laavulle evästelemään. Näin meidänkin reittimme kulki.

Elegimos Majavapolku porque parecía lo más fácil pensando en mi madrina de 80+ años. Está en la esquina norte del parque y es de unos 4 kilómetros. La ruta recorre por carreteras de tierra en el bosque y en medio camino se puede hacer un desvío al asadero de Kalalahti a almorzar. Así hicimos nosotras también.

Kalalahdessa oli kaksi telttaa, joiden asukit kertoivat olleen parin muun telttakunnan kanssa siellä edellisen yön. Minunkin haaveeni nukkua yö laavulla alkoi taas nostaa päätään. Söimme eväät kauniissa maisemissa ja jatkoimme takaisin parkkipaikalle. Kalalahden järvimaisemaa lukuunottamatta reitti kulki pääasiassa metsässä, eikä sinänsä maisemallisesti tarjonnut mitään erikoista.

En Kalalahti había dos tiendas cuyos habitantes nos contaron haber pasado la noche anterior allí con gente de dos más tiendas. Estaba saliendo de nuevo mi sueño de dormir la noche en un asadero de estos. Almorzamos contemplando el bonito paisaje hacia el lago y luego volvimos al aparcamiento. Aparte del asadero los paisajes de la ruta fueron bosque y más bosque sin nada más en especial.

Koska kello ei ollut vielä paljon, parkkeerasimme paluumatkalla Herettyyn ja kävimme kurkkaamassa pienen pätkän reittiä, joka oli ollut toinen vaihtoehtomme tälle päivälle. Siitä vaan ei ollut netissä yhtä paljon tietoa, joten pelasimme varman päälle ja valitsimme Majavapolun, jota mainostettiin helppokulkuiseksi.

Porque teníamos bien de tiempo en la vuelta aparcamos en Heretty y fuimos a echar un vistazo a la otra ruta que habíamos pensado si no hubieramos hecho el Majavapolku. No había tanta información en internet sobre esta ruta y por eso habíamos elegido Majavapolku porque en tantas páginas lo mencionaron como ruta fácil.

Vaan Heretystä Kannuslahdelle kulkiessamme totesimme senkin reitin hyväksi kulkea. Leveähkö sorapolku oli helppoa kulkea ja näkymät vaihtuivat lyhyelläkin pätkällä metsästä järvimaisemiin. Kannuslahdella nautiskelimme vielä kahvit ja suklaamuffinit ja totesimme yksimielisesti, että tätä osaa puistosta täytyy palata tutkimaan uudelleen. Esimerkiksi Heretystä Kuorejärvelle olisi viiden kilometrin edestakainen matka tai Hevosenlenkin ympyräreittiä kiertäen saisi tehtyä kuuden kilometrin patikan. Kiehtovalta kuulostaa myös Savottapolku (10 km), jonka varrella näkisi Kuorejärven, Vahterjärven ja Lortikanvuoret.

Pero al caminar de Heretty a Kannuslahti dimos cuenta que aquel sendero también era bien fácil de caminar. El sendero era ancho y con arena y los paisajes cambiaron del bosque al lago en la vuelta cortita que hicimos. En Kannuslahti paramos para tomar café y magdalenas de chocolate y estuvimos de acuerdo de que hay que volver a ver esta parte del parque algún día. Por ejemplo de Heretty a Kuorejärvi son cinco kilómetros de ida y vuelta o puedes elegir la ruta circular de Hevosenlenkki de seis kilómetros. Interesante suena también la ruta Savottapolku (10 kms) que te lleva por los lagos de Kuorejärvi y Vahterjärvi y la cima de Lortikanvuoret.