Soiva metsä ja Lapinkulta - El Bosque musical y Oro laponés

Tänä kesänä reissumme päätepiste oli Ruka. Hyödynnämme kesäisin hiihtokeskusten majoitusten ylitarjontaa, sillä silloin voi saada huikeita majapaikkoja edulliseen hintaan. Niin kävi tänäkin vuonna. Matkalla Rukalle pidimme muutaman jaloittelutauon, sillä mökkiin pääsisi vasta neljältä. Ensimmäinen oli Suomussalmen Soiva Metsä.

Este verano el destino final del viaje fue Ruka. Solemos aprovechar los veranos la sobreoferta de alojamiento de los centros de esquí porque así puedes conseguir alojamiento a buen precio. Lo mismo pasó este año. En camino a Ruka paramos un par de veces porque no se podía entrar a la cabaña antes de las cuatro. La primera parada fue el Bosque musical de Suomussalmi.

Hieman ennen Suomussalmea, kesäteatterin vieressä on Soiva metsä. Olemme käyneet täällä aiemminkin ja siksi se valikoitui nytkin taukopaikaksi. Kaunisniemen harjulla luontopolun varrella on 13 erilaista soitinta, joita pääsee kokeilemaan ihan ilmaiseksi. Tämäkin paikka olisi varmasti myös lasten mieleen!

Un poco antes de Suomussalmi, al lado del teatro de verano está el Bosque musical. Lo hemos visitado antes y por eso lo eligimos para la pausa ahora también. En el esker de Kaunisharju a lo largo de un sendero hay 13 instrumentos diferentes que puedes probar todo gratis. ¡Yo creo que este sitio también les gustaría a muchos niños!

   

Ennen Rukalle saapumista käväisimme myös Hossassa kävelemässä pienen lenkin Huosilammen ympäri ja Kuusamossa teimme ruokaostokset. Rukalla, Kesäjärven alueella meitä odotti Lomarenkaan kautta varattu Lapinkulta-mökki. 

Antes de llegar a Ruka también pasamos por Hossa y caminamos una pequeña vuelta alrededor del charco Huosilampi y en Kuusamo compramos la comida. En Ruka en la zona del lago Kesäjärvi nos espero la cabaña Lapinkulta (Oro laponés) que alquilamos através de la página de Lomarengas. 

Mökissä oli vuodepaikkoja yhdeksälle; alhaalla neljä kahdessa makuuhuoneessa ja ylhäällä parvella vielä 5 sänkyä. Käynti parvelle oli melko jyrkkä, joten ihan huonojalkaisen tai pienten lasten nukkumapaikka se ei ole. Meille kuitenkin riitti alakerta, jossa oli siis kaksi makuuhuonetta, tupakeittiö, sauna ja wc. Mökissä oli ilmastointi, astianpesukone, pyykkikone ja kuivausrumpu. Ja meille yksi ehdoton plussa: koirista ei mennyt lisämaksua ja loppusiivous sisältyi hintaan.

La cabaña tenía camas para 9 personas; cuatro abajo en dos dormitorios y arriba en el desván 5 camas más. La escalera al desván era bastante inclinada así que para cualquiera con movilidad reducida o niños muy pequeños no es. Para nosotros fue lo suficiente con la planta baja que tenía los dos dormitorios, el salón-cocina, la sauna y un aseo. La cabaña tenía aire acondicionado, lavavajillas, lavadora y secadora. Y definitivamente para nosotros una ventaja: no había pago extra por los perros y la limpieza final estaba incluida en el precio.

Sijainniltaankin mökki oli mahtava. Kauppaan ja Kuusamontielle oli vain muutama sata metriä, Rukan kylään autolla 5 minuuttia ja koirille hyvin ulkoilupaikkoja. Alue oli rauhallinen ja mökki päättyvän tien viimeinen. Itse ihastuin mökin sisustukseen, sillä siinä oli Pentikiä, poroja ja Lapin tunnelmaa. Ja kyllä kelomökki on aina kelomökki!

La situación de la cabaña también fue genial. Al súper y la carretera de Kuusamo estaban a algunos cientos de metros, al pueblo de Ruka 5 minutos en coche y lugares para sacar los perros. La zona tranquila y la cabaña la última en una calle sin salida. A mí me encantaba la decoración porque había Pentik, renos y un toque laponés. ¡Y no hya nada más laponés que una cabaña de madera!

Tiilikkajärven kansallispuisto - El parque nacional de Tiilikkajärvi

Matkamme toinen kansallispuisto oli Rautavaaran Tiilikkajärvi. Ajelimme Pohjoisniemen parkkipaikalle hissukseen, sillä kuten olin muiden matkakertomuksista lukenut, tie oli melko kuoppainen, mutta hiljaisella vauhdilla ihan ajettavissa tavallisella henkilöautolla.

El segundo parque nacional del viaje fue Tiilikkajärvi en Rautavaara. Condujimos tranquilito al aparcamiento de Pohjoisniemi porque tal y como había leído en los textos de los demás la carretera era bastante despareja pero posible conducir en un turismo normal de velocidad lenta.

Täältäkin olin katsonut noin 3 kilometrin mittaisen reitin, joka veisi meidät Kosevan leirialueelle. Maasto oli helppokulkuista leveää polkua Tiilikkajärveä halkovalla harjulla. Yhtaikaa kanssamme parkkipaikalta matkaan lähti kaksi lapsiperhettä ja reitti sopiikin hyvin myös pikkuväelle. 

Aquí también había buscado una ruta de unos 3 kilómetros que nos llevaría a la zona de acampar de Koseva. Era un sendero ancho fácil de caminar que pasó por el esker en medio del lago Tiilikkajärvi. Al mismo tiempo que nosotros salieron dos familias con niños pequeños y la ruta es también perfecta para los peques.

Matkalla Kosevaan voi nähdä järvellä Täyssinän rauhan rajakiven vuodelta 1595. Kosevan leirialueella oli muutama teltta pystyssä ja meitä ennen perille ehtineet lapsiperheet olivat evästelemässä pöytien ääressä. Me hipsimme rantaan juottamaan koiria, kun sain ajatuksen heittää kengät pois ja vilvoitella varpaita vedessä. Yllätyksekseni paitsi Oliver, myös Pancho tuli kanssani kahlailemaan veteen. Ilmeisesti päivä oli tarpeeksi kuuma ja vesi tarpeeksi virkistävää, että Panchokin innostui "uimasille"!

En camino a Koseva se puede ver en el lago la piedra de la Paz de Täyssinä del año 1595. En la zona de acampar de Koseva había algunas tiendas y las familias con niños que habían llegado antes de nosotros estaban almorzando en los banquillos. Nosotros fuimos a la orilla a darles agua a los perros y tuve la idea de quitarme los zapatos e ir al agua. A mi sorpresa no sólo Oliver pero también Pancho entró al agua conmigo. ¡Obviamente el día era lo suficientemente caluroso y el agua lo suficientemente refrescante que hasta Pancho quería "bañar"!

Pidin kovasti Tiilikkajärven maisemista. Koseva on varmasti ihana paikka yöpyä tai muuten vain viettää päivää. Aivan Pohjoisniemen kärjessä on ylitysvene retkeilijöiden käyttöön, jolla pääsee yli Kalmoniemen puolelle ja sitä kautta Sammakkotammen parkkipaikalta lähteville reiteille. 

A mí me gustó mucho Tiilikkajärvi y sus paisajes. Koseva es seguramente un sitio de encanto para pasar la noche o el día. En el punto final del cabo Pohjoisniemi hay una barca para senderistas para cruzar al lado del cabo Kalmoniemi y seguir desde allí a las rutas que salen del aparcemiento de Sammakkotammi.

Seinävuoren rotkolaakso, Tuusniemi - El barranco de Seinävuori, Tuusniemi

Toinen matkapäivä alkoi tutustumisella Seinävuoren rotkolaaksoon Tuusniemellä. Aivan parkkipaikkaa vastapäätä, Pienen Sienälammen rannalla on laavu, grillikota ja käymälä sekä pieni laituri. Lammen rannasta alkaa myös rotkolaakson kiertävä, 2,5 kilometrin mittainen polku. 

El segundo día del viaje empezó con una visita al barranco de Seinävuori en Tuusniemi. Justo enfrente del aparcamiento a la orilla del charco Pieni Seinälampi hay dos asaderos, un aseo y un pequeño embarcadero. Desde la orilla del charco empieza un sendero de 2,5 kilómetros que da la vuelta del barranco.

Vaikka olimme liikkeellä aamusta, lämpötila oli jo kivunnut hellelukemiin ja kurkattuamme lammen rannan kiipesimme parkkipaikalta tietä pitkin vielä 300 metrin päässä olevalle näköalapaikalle, emmekä lähteneet kiertämään laaksoa kiertävää polkua.

Aunque era mañana la temperatura ya había subido bastante y en vez de caminar la vuelta del barranco subimos 300 metros del aparcamiento por la carretera hasta el mirador. 

Näköalapaikalta oli hyvät näkymät rotkoon, vaikkakin sen syvyyttä oli tosi vaikea yrittää saada kuviin. Rotko on 500 metriä pitkä ja 25 metriä syvä. Kulku sekä lammelle että näköalapaikalle on esteetön. Kuvauksen rotkon kierroksesta voit lukea täältä. 

Desde el mirador se ve bien el barranco pero era difícil capturar en foto lo alto que es. El barranco es de 500 metros de largo y 25 metros profundo. El camino tanto a los asaderos como al mirador es accesible a los de movilidad reducida. Puedes leer más aquí sobre el sendero de la vuelta del barranco. 

Kolovesi & Hottituvat

Kesä-heinäkuun vaihteessa teimme reilun viikon kesäreissun. Meidän porukassa matkusti 15 (+9) - vuotias koirapappa, jonka askel on jo hidas, joten kaikki matkan retkikohteet valittiin sille sopiviksi. Lisäksi ensimmäisten päivien helteet piti ottaa huomioon paitsi koirien, mutta myös meidän ihmisten jaksamisen vuoksi. Pyrinkin ennen matkaa katselemaan kivoja käyntikohteita, joissa reitit olisivat 2-3 km ja helppokulkuisia.

En cambio junio y julio hicimos un viaje de una semana y pico. Nuestro perrito viejillo ya tiene 15 (+9) años y ya camina lento y por eso eligimos los destinos aptos para él también. Aparte tuvimos que tomar en consideración las temperaturas altas de los primeros días; no sólo por los perros pero por nosotros humanos también. Estuve viendo antes del viaje destinos con rutas fáciles de 2-3 kilómetros.

Ensimmäisenä päivänä kurvailimme Mikkelin ja Savonlinnan kautta kohti Koloveden kansallispuistoa. Kansallispuistossa on pari lyhyttä reittiä, joille pääsee maitse. Lisäksi yksi luontopolku on saaressa. Kolovedellä meille sopiva reitti oli Hirviniemen vaativa esteetön reitti, joka lähtee Nahkiaissalon parkkipaikalta. Reitin kokonaispituus on 3,2 kilometriä.

El primer día condujimos por Mikkeli y Savonlinna hacia el parque nacional de Kolovesi. En el parque hay dos rutas cortas que son accesibles por tierra. Hay una ruta más en una isla. En Kolovesi la ruta perfecta para nosotros era la ruta de Hirviniemi que es una ruta de movilidad reducida y sale del aparcamiento de Nahkiaissalo. La ruta es 3,2 kilómetros en total.

Ensimmäinen puolikas polusta kulkee metsäautotietä pitkin. Sitten siirrytään leveälle sorastetulle metsäpolulle. Pian puiden välistä alkaakin jo pilkistellä järvi ja polku johdattelee Hirviniemen leirialueelle. Istahdimme hetkeksi evästelemään puiden varjoon ennen kuin palasimme samaa reittiä autolle.

La primera mitad de la ruta recorre por una carretera de bosque. Luego entra al bosque como un sendero ancho de arena. Pronto se puede ver el lago entre los árboles y el sendero llega a la zona de acampar de Hirviniemi. Nos sentamos un rato en la sombra de los árboles a almorzar antes de volver al coche.

Matka jatkui Tuusniemelle ensimmäiseen majapaikkaan. Myös majapaikkoja valitessa piti ottaa huomioon paitsi lemmikkiystävällisyys, myös se, että koirapappa Oliver joutuu lähes joka yö käymään kerran pissalla, jolloin majoituksen pitää käytännössä olla mökki, josta se on helppo viedä yölläkin tarvittaessa ulos.

Seguimos el camino hacia el primer alojamiento. A la hora de elegir los alojamientos tuve que pensar no sólo que admiten mascotas sino también el viejillo Oliver que practicamente cada noche tiene que salir una vez para sus necesidades y significa que el alojamiento tiene que ser una cabaña donde es fácil salir con él por la noche si necesario.

Maisema vessasta - La vista desde el baño

Ensimmäinen majapaikka oli Hottitupien Kalliotupa. Ystävällinen omistaja otti meidät vastaan ja opasti meidät mökille. Juojärven rannalla oli kodikas mökki omalla rannalla. Käytössä olisi ollut soutuvene ja puusauna sekä grillikatos. Me tyydyimme nauttimaan lämpimästä kesäillasta laiturilla; uimaan ja kuuntelemaan luonnon ääniä. Pohdimme, että paikka olisi mahtava pidemmällekin mökkilomalle. 

Nuestro primer alojamiento fue la cabaña Kallitupa de Hottituvat. La dueña era muy amable y nos recibió y llevó a la cabaña. A la orilla del lago Juojärvi había una cabaña con su propio embarcadero para bañar. También habríamos podido usar una barca de remo, una sauna de leña y un asadero pero nosotros pasamos la noche cálida en el embarcadero bañando y escuchando la naturaleza. Pensamos que el lugar sería genial para unas vacaciones más largas en una cabaña.

 

 

Heinäkuun heipat - ¡Jelou julio!

Taas on se aika, kun pitää päivitellä, että minne tämä kesä oikein menee...? Omat lomat on jo yli puolen välin ja miehelläkin enää viikko jäljellä. Onhan tässä toisaalta kaikkea ehtinyt puuhailla ja ennen kaikkea; olla puuhailematta mitään.

Hemos llegado al punto de verano cuando hay que quedar pensando dónde ha ido el verano... Mis vacaciones ya han pasado la mitad y a mi esposo tampoco le queda más que una semana. Por otro lado ya he hecho una y otra cosa y ante todo; no también he hecho nada.

Kesäkuussa luovutin ja ostin meille sup-laudan. Paikallinen marketti piti rempan jälkeiset avajaiset ja lautoja oli pieni erä 99 eurolla. Testailtiin sitä kesäkuun alun hellepäivinä, kun vesikin oli mukavat 23 astetta. Ei ois haitannut, vaikka ois mulskahtanut. Vaan enpä tippunu! Tosin polviseisonnasta korkeammalle en noussut, oli se sen verta keikuttava alusta. Oliver ja Panchokin pääsivät kokeilemaan ja Pancho yllättäen tykkäsi enemmän istuskella laudalla kuin Oliver, joka sentään tykkää uida.

En junio me rendí y nos compré una tabla sup. Un súper local terminó con renovaciones y pusieron una pequeña cantidad de tablas en oferta a 99 euros. La probamos al principio de mes cuando hacía calor y el agua también estaba a unos 23 grados. Así que no habría sido tan mal caer al agua. ¡Pero no me caí! Eso sí, no subí más alto que a las rodillas, todavía no tenía equilibrio para más. Oliver y Pancho también probaron la tabla y para mi sorpresa a Pancho le gustó más sentarse en la tabla que a Oliver a quien por lo menos le gusta bañar.

Iltaisin on tietysti tuijoteltu jalkapalloa ja ainakin toistaiseksi Espanjan osalta näyttäis aika hyvältä. Katsotaan uudestaan mitä mieltä olen viikon päästä... Juhannuksena grillailtiin meidän takapihalla ja miehen loma alkoi. Tehtiin reilun viikon reissu pohjoiseen, josta pian lisää postauksia.

Por las noches hemos visto al fútbol y de momento el torneo de España ha ido bien. Eso sí, veamos lo que digo dentro de una semana... En San Juan asamos carne en nuestro patio y empezaron las vacaciones para mi esposo. Hicimos una vuelta al norte de una semana y pico sobre el cual contaré más en los próximos posts.

Tän vuoden viimeiset opintopisteet napsahti rekisteriin ja kasassa on ihan kiva potti kolmen vuoden jälkeen. Gradua en ole kyllä kesällä tehnyt yhtään. Saa nähdä viitsinkö - vähän epäilen. Lämpötilapeitto kylläkin on edennyt jo puoleen väliin. Melko punaiseltahan nuo kesäkuun raidat näyttää. Lämpöä on kyllä piisannut riittämiin. 

Entraron al registro los últimos créditos de este año y tengo bastante bien de créditos acumulados en tres años. Mi tesis no ha avanzado en verano y dudo un poco que avance. Pero la manta de temperaturas sí que ha avanzado a mitad. Las rayas de junio parecen bastante rojas y bastante calor hemos tenido.

Heinäkuu tuo mukanaan kummipojan rippijuhlat ja varmasti pieniä reissuja sinne ja tuonne. Toivottavasti tulisi vielä lämpöisiä kelejä, että pääsisi vielä suppailemaan. Ihanaa heinäkuuta myös kaikille teille!

El julio trae la fiesta de primera comunión de mi ahijado y seguramente pequeñas excursiones más o menos cerca. Espero que haya algo de calor también para poder usar el sup. ¡Les deseo buen julio a todos!