Kolovesi & Hottituvat

Kesä-heinäkuun vaihteessa teimme reilun viikon kesäreissun. Meidän porukassa matkusti 15 (+9) - vuotias koirapappa, jonka askel on jo hidas, joten kaikki matkan retkikohteet valittiin sille sopiviksi. Lisäksi ensimmäisten päivien helteet piti ottaa huomioon paitsi koirien, mutta myös meidän ihmisten jaksamisen vuoksi. Pyrinkin ennen matkaa katselemaan kivoja käyntikohteita, joissa reitit olisivat 2-3 km ja helppokulkuisia.

En cambio junio y julio hicimos un viaje de una semana y pico. Nuestro perrito viejillo ya tiene 15 (+9) años y ya camina lento y por eso eligimos los destinos aptos para él también. Aparte tuvimos que tomar en consideración las temperaturas altas de los primeros días; no sólo por los perros pero por nosotros humanos también. Estuve viendo antes del viaje destinos con rutas fáciles de 2-3 kilómetros.

Ensimmäisenä päivänä kurvailimme Mikkelin ja Savonlinnan kautta kohti Koloveden kansallispuistoa. Kansallispuistossa on pari lyhyttä reittiä, joille pääsee maitse. Lisäksi yksi luontopolku on saaressa. Kolovedellä meille sopiva reitti oli Hirviniemen vaativa esteetön reitti, joka lähtee Nahkiaissalon parkkipaikalta. Reitin kokonaispituus on 3,2 kilometriä.

El primer día condujimos por Mikkeli y Savonlinna hacia el parque nacional de Kolovesi. En el parque hay dos rutas cortas que son accesibles por tierra. Hay una ruta más en una isla. En Kolovesi la ruta perfecta para nosotros era la ruta de Hirviniemi que es una ruta de movilidad reducida y sale del aparcamiento de Nahkiaissalo. La ruta es 3,2 kilómetros en total.

Ensimmäinen puolikas polusta kulkee metsäautotietä pitkin. Sitten siirrytään leveälle sorastetulle metsäpolulle. Pian puiden välistä alkaakin jo pilkistellä järvi ja polku johdattelee Hirviniemen leirialueelle. Istahdimme hetkeksi evästelemään puiden varjoon ennen kuin palasimme samaa reittiä autolle.

La primera mitad de la ruta recorre por una carretera de bosque. Luego entra al bosque como un sendero ancho de arena. Pronto se puede ver el lago entre los árboles y el sendero llega a la zona de acampar de Hirviniemi. Nos sentamos un rato en la sombra de los árboles a almorzar antes de volver al coche.

Matka jatkui Tuusniemelle ensimmäiseen majapaikkaan. Myös majapaikkoja valitessa piti ottaa huomioon paitsi lemmikkiystävällisyys, myös se, että koirapappa Oliver joutuu lähes joka yö käymään kerran pissalla, jolloin majoituksen pitää käytännössä olla mökki, josta se on helppo viedä yölläkin tarvittaessa ulos.

Seguimos el camino hacia el primer alojamiento. A la hora de elegir los alojamientos tuve que pensar no sólo que admiten mascotas sino también el viejillo Oliver que practicamente cada noche tiene que salir una vez para sus necesidades y significa que el alojamiento tiene que ser una cabaña donde es fácil salir con él por la noche si necesario.

Maisema vessasta - La vista desde el baño

Ensimmäinen majapaikka oli Hottitupien Kalliotupa. Ystävällinen omistaja otti meidät vastaan ja opasti meidät mökille. Juojärven rannalla oli kodikas mökki omalla rannalla. Käytössä olisi ollut soutuvene ja puusauna sekä grillikatos. Me tyydyimme nauttimaan lämpimästä kesäillasta laiturilla; uimaan ja kuuntelemaan luonnon ääniä. Pohdimme, että paikka olisi mahtava pidemmällekin mökkilomalle. 

Nuestro primer alojamiento fue la cabaña Kallitupa de Hottituvat. La dueña era muy amable y nos recibió y llevó a la cabaña. A la orilla del lago Juojärvi había una cabaña con su propio embarcadero para bañar. También habríamos podido usar una barca de remo, una sauna de leña y un asadero pero nosotros pasamos la noche cálida en el embarcadero bañando y escuchando la naturaleza. Pensamos que el lugar sería genial para unas vacaciones más largas en una cabaña.