Heinäkuun heipat - ¡Jelou julio!

Taas on se aika, kun pitää päivitellä, että minne tämä kesä oikein menee...? Omat lomat on jo yli puolen välin ja miehelläkin enää viikko jäljellä. Onhan tässä toisaalta kaikkea ehtinyt puuhailla ja ennen kaikkea; olla puuhailematta mitään.

Hemos llegado al punto de verano cuando hay que quedar pensando dónde ha ido el verano... Mis vacaciones ya han pasado la mitad y a mi esposo tampoco le queda más que una semana. Por otro lado ya he hecho una y otra cosa y ante todo; no también he hecho nada.

Kesäkuussa luovutin ja ostin meille sup-laudan. Paikallinen marketti piti rempan jälkeiset avajaiset ja lautoja oli pieni erä 99 eurolla. Testailtiin sitä kesäkuun alun hellepäivinä, kun vesikin oli mukavat 23 astetta. Ei ois haitannut, vaikka ois mulskahtanut. Vaan enpä tippunu! Tosin polviseisonnasta korkeammalle en noussut, oli se sen verta keikuttava alusta. Oliver ja Panchokin pääsivät kokeilemaan ja Pancho yllättäen tykkäsi enemmän istuskella laudalla kuin Oliver, joka sentään tykkää uida.

En junio me rendí y nos compré una tabla sup. Un súper local terminó con renovaciones y pusieron una pequeña cantidad de tablas en oferta a 99 euros. La probamos al principio de mes cuando hacía calor y el agua también estaba a unos 23 grados. Así que no habría sido tan mal caer al agua. ¡Pero no me caí! Eso sí, no subí más alto que a las rodillas, todavía no tenía equilibrio para más. Oliver y Pancho también probaron la tabla y para mi sorpresa a Pancho le gustó más sentarse en la tabla que a Oliver a quien por lo menos le gusta bañar.

Iltaisin on tietysti tuijoteltu jalkapalloa ja ainakin toistaiseksi Espanjan osalta näyttäis aika hyvältä. Katsotaan uudestaan mitä mieltä olen viikon päästä... Juhannuksena grillailtiin meidän takapihalla ja miehen loma alkoi. Tehtiin reilun viikon reissu pohjoiseen, josta pian lisää postauksia.

Por las noches hemos visto al fútbol y de momento el torneo de España ha ido bien. Eso sí, veamos lo que digo dentro de una semana... En San Juan asamos carne en nuestro patio y empezaron las vacaciones para mi esposo. Hicimos una vuelta al norte de una semana y pico sobre el cual contaré más en los próximos posts.

Tän vuoden viimeiset opintopisteet napsahti rekisteriin ja kasassa on ihan kiva potti kolmen vuoden jälkeen. Gradua en ole kyllä kesällä tehnyt yhtään. Saa nähdä viitsinkö - vähän epäilen. Lämpötilapeitto kylläkin on edennyt jo puoleen väliin. Melko punaiseltahan nuo kesäkuun raidat näyttää. Lämpöä on kyllä piisannut riittämiin. 

Entraron al registro los últimos créditos de este año y tengo bastante bien de créditos acumulados en tres años. Mi tesis no ha avanzado en verano y dudo un poco que avance. Pero la manta de temperaturas sí que ha avanzado a mitad. Las rayas de junio parecen bastante rojas y bastante calor hemos tenido.

Heinäkuu tuo mukanaan kummipojan rippijuhlat ja varmasti pieniä reissuja sinne ja tuonne. Toivottavasti tulisi vielä lämpöisiä kelejä, että pääsisi vielä suppailemaan. Ihanaa heinäkuuta myös kaikille teille!

El julio trae la fiesta de primera comunión de mi ahijado y seguramente pequeñas excursiones más o menos cerca. Espero que haya algo de calor también para poder usar el sup. ¡Les deseo buen julio a todos!