Raitapaita - Jersey de rayas

Sain vihdoin valmiiksi pitkään puuhastelemani raitavillapaidan. Langat on ostettu Robin Hoodista, kutakin väriä meni hitusen yli kerä. Pusero on 2 oikein 2 nurin joustinneuletta, ohje omasta päästä. Vartalo-osa on neulottu pyöröpuikoilla suljettuna neuleena, hihat tasoneuleena.

Por fin terminé el jersey de rayas que he tenido mediohecho ya un buen tiempo. La lana, la compré de Robin Hood y utilisé un pizco más de un rollo de cada color. Está tejido 2 derecho y 2 revés, el patrón lo tenía en mi cabeza. Para tejerlo, utilisé aguja circular. 

Koirakuvailua - Fotos perrunas

Oliver

Vinski

Espanjalainen paahtovanukas - Flan

Tekaisin eilen töihin vietäväksi flania. Paahtovanukas lienee paras suomennos tälle herkulle.

Ohje on niin helppo, että minäkin osaan sen toteuttaa!

Ayer hice un flan para llevar al trabajo. ¡Esta receta es tan fácil que hasta yo sé hacerlo!

* 8 kananmunaa                                            * 8 huevos

* 1 tlk maitotiivistettä                                   * 1 lata de leche condensada

* 3dl maitoa                                                  * 3 dl leche

Vatkaa aineet tasaiseksi "litkuksi" ja kaada haluamaasi astiaan (käytin piirakkavuokaa).

Uuniin 175 - 200 astetta, noin 45 - 60 min.

Bate los ingredientes y pon en un recipiente. Yo utilisé un recipiente de empanadas. Horno a 175-200 grados, unos 45-60 minutos.

Yhdestä tölkistä maitotiivistettä tulee melko makea flan, joten jos pelkäät hampaiden putoilevan syödessä, laita vajaa purkillinen maitotiivistettä.

Con una lata de leche condensada el flan sale bastante dulce. Si temes que se te caen los dientes al comerlo, usa un poco menos de una lata entera de leche condensada.

Mukaan tekemään maailmanennätystä? - ¿Quieres participar en un récord mundial?

Haluatko mukaan yrittämään jouluista maailmanennätystä? 

¿Quieres participar en un intento de récord mundial navideño?

"Suomen virallisen joulupuukaupungin, Heinolan, joulukoulu, Heinolan lukio, yrittää joulukuusen koristelemisen maailmanennätystä jouluna 2014. Ennätystä yritetään joulukuusen koristeiden lukumäärässä. Tavoitteena on yli 10 000 koristetta."

"La escuela navideña de bachillerato de Heinola, en la ciudad oficial de árboles de Navidad de Finlandia, intenta el récord de decorar un árbol de Navidad en 2014. Intentamos batir el récord en la cantidad de ornamentos. La meta es conseguir más de 10.000 ornamentos."

Lisätietoja tapahtuman Facebook-sivulta: Joulukuusen koristelemisen maailmanennätysyritys 

Más información (en finlandés) en la página Facebook del evento: Joulukuusen koristelemisen maailmanennätys  

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Viikon asut - Los conjuntos de la semana

Tällä viikolla olen kuvannut joka päivä asun, jossa olin töissä. En ole valinnut asuja tätä blogitekstiä varten vaan pukeutunut samoin kuin normaalistikin. Joskus tulee ikävä edellistä työtä, jossa meillä oli työasut ja valittavaksi jäi laitatko alaosaksi housut vai hameen. Toisaalta on ihanaa, kun voi koota erilaisia kokonaisuuksia ja erilaisia tyylejä.

Esta semana he sacado fotos de los conjuntos que llevé para trabajo. No he elegido los conjuntos para esta publicación sino me he vestido igual que siempre. A veces echo de menos de mi trabajo anterior donde teníamos uniformes. Lo único que tenías que elegir fue si llevar pantalón o falda. Por otro lado me encanta que puedes llevar diferentes conjuntos y estilos.

 Maanantai - Lunes

Huppari - Sudadera : Primark

Farkut - Vaqueros : H&M

Tennarit - Playeras : Stadium

 Tiistai - Martes

Neule - Jersey : El Corte Inglés

Paita - Camiseta : Lidl

Farkut - Vaqueros : H&M

Saappaat - Botas : Todo un euro

 Keskiviikko - Miércoles

Paita - Camisa : H&M

Liivi - Chaleco : Boohoo

Farkut - Vaqueros : H&M

Tennarit - Playeras : Citymarket

 Torstai - Jueves

Neule - Jersey : Terranova

Farkut - Vaqueros : El Corte Inglés

Perjantai - Viernes

Bolero - Bolero : Seppälä

Mekko - Vestido : 

Itse tehty hameesta - He hecho yo de una falda

Saappaat - Botas : 

Joku peruskenkäkauppa, jonka nimeä en saa mieleen

Una tienda normalita de zapatos que no me acuerdo

Koti on siellä missä sydän on - Dondequiera que estés, tú eres mi hogar y yo soy el tuyo

Pari päivää takaperin tuli eteen jälleen tilanne, jota olen usein ihmetellyt. Miksi suomalainen loukkaantuu tai huvittuu, kun puhun Kanariasta kotinani?

Hace algunos días de nuevo estuve en una situación que me confunde. ¿Por qué un finlandés se ofende o se rie si hablo de Canarias como mi hogar?

Ei se tarkoita, että tämä asunto, jonne töiden jälkeen kömmin olisi jotenkin vastenmielinen tai ei olisi yhtälailla kotini. Ei kodin tarvitse olla lainarahoilla hankittu tai maksettu, jotta se olisi koti. Yhtälailla tämä meidän vuokrakolo on meidän koti.

Eso no significa que esta casa donde vuelvo del curro fuera incómoda o que no fuera mi hogar. Un hogar no tiene que ser hipotecado o pagado para ser un hogar. Igualmente esta cuevita alquilada es nuestro hogar.

Ei se myöskään tarkoita, että Suomi kotimaana olisi huono tai että sitä en voisi kotimaakseni tunnustaa. Olen Suomessa syntynyt ja tulen aina olemaan suomalainen ja siitä ylpeä. Ei minulla silti olisi mitään sitä vastaan, että joku päivä meillä olisi mahdollisuus palata Kanarialle asumaan.

Tampoco significa que Finlandia fuera un país malo para vivir o reconocer como país natal. He nacido en Finlandia y siempre seré finlandesa y orgullosa de eso. Aún así no tendría nada contra volver a vivir en Canarias si algún día tuvieramos la posibilidad.

Mielestäni sanonta "Koti on siellä missä sydän on" on osuva ja sen mukaan meillä voi olla useita koteja. Minulla niitä on ainakin kaksi; yksi Suomessa ja toinen Kanarialla. Olen kotonani myös äitini ja appivanhempieni luona, perheideni kanssa.

En mi opinión el refrán "Dondequiera que estés, tú eres mi hogar y yo soy el tuyo" es muy bueno y significa que tu hogar está dónde tienes gente que te quieren. Yo por lo menos tengo hogar tanto en Finlandia como en Canarias. Tengo también un hogar en la casa de mi madre y otra en la casa de mis suegros.

Minulla on koti siellä, missä minua rakastetaan ja olen kiitollinen, että minulla on niitä paikkoja monta. Aion siis jatkossakin laskea päiviä siihen, että pääsen jouluksi kotiin. Neljäkymmentäviisi.

Estoy agradecida por tener tantos sitios donde me quieren. Por eso seguiré calculando los días para volver a mi hogar para Navidades. Cuarenta y cinco.

Elehdintää - Gesticulando

Vaikka olemme asuneet Suomessa jo pitkään, huomaan edelleen käyttäväni käsiä apuna puhuessa. Kerron asiani sanoin ja lisään kuvituksen käsillä. Töissä olen yrittänyt hillitä itseäni, mutta edelleen saan palautetta huitovista raajoistani.

Aunque llevamos tiempo viviendo en Finlandia, sigo usando mis manos de ayuda al hablar. Cuento la historia con palabras y añado los imágenes con las manos. En trabajo he intentado controlarme pero siguen riendo de mis brazos de molino de viento.

Reittiohjeet joudun antamaan siitäkin syystä käsin, että vasen ja oikea menee edelleen sekaisin. Älkää naurako. Jos en tiedä jotain, en kohottele olkapäitä vaan nostan kädet pystyyn. Ja kun tulee aika höllentää kukkaronnyörejä, taputetaan ööö.... oikealla nyrkillä vasenta kämmentä.

Las instrucciones de ruta tengo que dar con la ayuda de manos sólo ya por no saber cuál es la izquierda y cuál la derecha. No rían. Si no sé algo no subo los hombros cómo los finlandeses sino levanto las manos. Y cuando toca aflojar pasta el puño mmm.... derecha toca la palma izquierda.

Espanjassa käytetään paitsi "kansainvälisiä käsimerkkejä" myös omia eleitä, jotka eivät välttämättä pohjoismaalaiselle aukea. Eleitä on vaikea selittää, joten tässä pari Youtubesta lainattua videota selventämään asiaa.

En España se usa aparte de los señales internacionales otros gestos que un escandinavo no entiende necesariamente. Son dificiles de explicar y por eso les pongo estos videos prestados de Youtube (en finlandés) para aclarar el tema.