Puede que en Semana Santa compré la actioncámara como ya un rato había planeado. ¡Significa que más que probablemente van a ver videos de Rollei 540 en mi blog!
lauantai 27. huhtikuuta 2019
Lights, camera, action!
Saatoin ostaa pääsiäispyhinä pitkään pähkäilemäni actionkameran. Rollei 540-taltiointeja siis todennäköisesti tulevaisuudessakin blogitekstien mausteena!
Puede que en Semana Santa compré la actioncámara como ya un rato había planeado. ¡Significa que más que probablemente van a ver videos de Rollei 540 en mi blog!
Puede que en Semana Santa compré la actioncámara como ya un rato había planeado. ¡Significa que más que probablemente van a ver videos de Rollei 540 en mi blog!
perjantai 19. huhtikuuta 2019
Ystäväkirja - Libro de amig@s
Ystäväkirja - Libro de amig@s
Etunimeni on?
Lappiin liittyvä
¿Mi nombre es?
De origen laponés
Olen syntynyt?
Lokakuun ekana
¿He nacido?
El primero de octubre
Pienenä olin varma, että minusta tulee isona...
...eläinlääkäri
De pequeña estaba segura de que de mayor seré...
...veterinaria
Kolme parasta piirrettäni?
Rauhallisuus, järjestelmällisyys, positiivisuus
¿Mis tres mejores cualidades?
Tranquila, sistemática y positiva
Lähitulevaisuuden suunnitelmiini kuuluu?
Tehdä työvuosi loppuun ja aloittaa kesäloma
¿Mis planes de futuro cercano?
Acabar el año laboral y empezar las vacaciones de verano
Suosikkibiisini tällä hetkellä?
Joku kiva lattaribiisi, vaikkapa Ricky Martinin Vente pa'ca
¿Mi canción favorita de momento?
Algo latino, por ejemplo Vente pa'ca de Ricky Martin
Suosikkiravintolani ja suosikkiruokani?
Guayadequen luolaravintola El Centrossa on ihana tunnelma ja hyvä palvelu. Jos joku ei vielä tiennyt, niin rakastan lihaa.
¿Mi restaurante y comida favorita?
Restaurante El Centro en cueva de Guayadeque tiene buen servicio y ambiente. Y si alguien no lo sabe todavía, me encanta la carne.
Suosikkijuomani?
Sitruuna Fanta
¿Mi bebida favorita?
Fanta limón (que no hay en el súper en Finlandia)
Suosikkisarjani tällä hetkellä?
Olen yrittänyt löytää jotain sarjaa katseltavaksi, mutta en ole oikein onnistunut. Viimeisin uusi sarja, minkä katsoin oli espanjalainen Rahapaja, muuten seuraan vanhoja Sinkkuelämää-jaksoja.
¿Mi serie favorita de momento?
He intentado encontrar una serie nueva para ver pero no he tenido suerte. La última que vi fue La Casa de Papel pero por lo demás son episodios viejos de Sexo en Nueva York que estoy viendo.
Suosikkikosmetiikkatuotteeni on?
Jos mietitään käyttöastetta, se on kosteusvoide tai ripsari. Hajuvesi Catsuit for women on usein käytössä.
¿Mi producto favorito de cosmética?
Si piensas en cuánto lo uso es crema hidratante o rímel. También uso mucho perfume Catsuit for women.
Hahahaaa.... Ei meidän puhelimeen saa sovelluksia.
¿Mi aplicación favorita en el teléfono?
Ja ja ja... No se puede cargar aplicaciones en nuestro móvil.
Mitä pakkaat matkalle mukaan?
Ensin kaiken, josta karsin puolet pois. Kanarian reissuille yhden tyhjän laukun tuomisia varten.
¿Qué llevas para el viaje?
Primero meto todo en la maleta, luego quito la mitad. Para los viajes a Canarias una maleta extra para traer cosas.
Mitä teet kotona, kun kukaan ei näe?
Koirat näkee... tai jos ne on vasta tulossa päiväkerhosta, menen niiltä piiloon.
¿Qué haces en casa cuando nadie te ve?
Los perros me ven... o si están llegando de la guardería, me escondo de ellos.
Jouluinen ovimatto takapihan oven eteen tai muovinen roikkusaniainen kylppäriin.
¿Lo último de decoración que he comprado?
Un felpudo navideño para la puerta del patio trasero o una planta plástica para el baño.
Paras tapa tuhlata 50 euroa?
Shoppailla Kanarialla, sillä saa paaaaaaaaljon asioita! Kenkiä, vaatteita...
¿Mejor forma de gastar 50 euros?
¡Ir de compras en Canarias porque allí te da para muuuuuuchas cosas! Ropa, zapatos...
Bravuurini keittiössä?
Syöminen! :D
¿Mi especialidad en la cocina?
¡Comer! :D
tiistai 2. huhtikuuta 2019
Vuoden 1/4 liikuntakatsaus - 1/4 reportaje anual de deporte
Viime vuonna pyörittelin sadan treenin haastetta ja ajattelin tänäkin vuonna kirjailla ylös liikkumiset. Liikunnat on jälleen jaettu salitreeneihin (ohjatut) ja muihin liikuntasuorituksiin. Ensimmäisen neljänneksen jälkeen salikäyntejä on kasassa 33 (sama kuin viime vuonna) ja muuta liikuntaa 29 kertaa (viime vuonna 14).
El año pasado me reté con 100 entrenamientos anuales y pensaba apuntar los deportes este año también. Igual que antes, he hecho una división entre entrenamientos en grupo y otros ejercicios. En el primer cuarto del año fui al gimnasio 33 veces (igual que el año pasado) y lo demás deporte tengo 29 veces (14 el año pasado).
Alkuvuodesta päästiin taas kuntonyrkkeilemään ja mukana keikkuivat tutut kahvakuula, functional fit ja syvävenyttely. Kahvakuulassa alkaa taas näkyä edistystä, sillä olen päättänyt hankkiutua eroon kutosen kuulasta ja tällä hetkellä kuulailenkin 8- ja 12- kiloisilla kuulilla.
Al principio del año teníamos fitboxing y por supuesto volvieron a mi horario la pesa rusa, functional fit y estiramiento. Se puede ver progreso en la pesa rusa, he decidido deshacerme de la pesa de seis y ahora suelo usar pesas de 8 y 12 kilos.
Tiistaisin ohjelmassa on tanssia, jota pääsin myös vetämään koulun liikuntapäivänä. Hiihtolomalla keilattiin, joka olikin sykemittarin mukaan fyysisempää kuin olin kuvitellut. Hikistä puuhaa oli myös tyhy-illan megazone, kun pelailimme 2 kahdenkymmenen minuutin erää toisiamme vastaan.
Los martes siguen las clases de baile y yo también di una clase en el día de deporte del cole. En las vacaciones de primavera jugamos a los bolos y según el reloj deportivo fue más duro de lo que había pensado. Duro fue también el laser tag, cuando jugamos entre compañeros de trabajo 2 partidos de 20 minutos unos contra otros.
Hiihtelykausi loppui 27.3., kun takana oli 19 hiihtokertaa ja 200 km. Pääsishän tuonne vieläkin suksimaan, vaan tilastoista tarkka vaaka ei halua enää sotkea nättiä tasalukua. Nyt kohti kesää, kesälajeja ja toivottavasti pian myös ulkotreenejä!
Mi temporada de esquiar se acabó el 27.3. con 19 veces y 200 kms atrás. Todavía sería posible esquiar pero a una libra minuciosa le gusta más el bonito número redondo. ¡Ahora hacia el verano y deportes veraniegos y espero que pronto podamos ya entrenar fuera!
El año pasado me reté con 100 entrenamientos anuales y pensaba apuntar los deportes este año también. Igual que antes, he hecho una división entre entrenamientos en grupo y otros ejercicios. En el primer cuarto del año fui al gimnasio 33 veces (igual que el año pasado) y lo demás deporte tengo 29 veces (14 el año pasado).
Al principio del año teníamos fitboxing y por supuesto volvieron a mi horario la pesa rusa, functional fit y estiramiento. Se puede ver progreso en la pesa rusa, he decidido deshacerme de la pesa de seis y ahora suelo usar pesas de 8 y 12 kilos.
Tiistaisin ohjelmassa on tanssia, jota pääsin myös vetämään koulun liikuntapäivänä. Hiihtolomalla keilattiin, joka olikin sykemittarin mukaan fyysisempää kuin olin kuvitellut. Hikistä puuhaa oli myös tyhy-illan megazone, kun pelailimme 2 kahdenkymmenen minuutin erää toisiamme vastaan.
Los martes siguen las clases de baile y yo también di una clase en el día de deporte del cole. En las vacaciones de primavera jugamos a los bolos y según el reloj deportivo fue más duro de lo que había pensado. Duro fue también el laser tag, cuando jugamos entre compañeros de trabajo 2 partidos de 20 minutos unos contra otros.
Hiihtelykausi loppui 27.3., kun takana oli 19 hiihtokertaa ja 200 km. Pääsishän tuonne vieläkin suksimaan, vaan tilastoista tarkka vaaka ei halua enää sotkea nättiä tasalukua. Nyt kohti kesää, kesälajeja ja toivottavasti pian myös ulkotreenejä!
Mi temporada de esquiar se acabó el 27.3. con 19 veces y 200 kms atrás. Todavía sería posible esquiar pero a una libra minuciosa le gusta más el bonito número redondo. ¡Ahora hacia el verano y deportes veraniegos y espero que pronto podamos ya entrenar fuera!
sunnuntai 31. maaliskuuta 2019
Maaliskuun fiilikset - Los humores de marzo
Maaliskuu ja talviaika takana. Aika katsastaa kuluneen kuukauden fiilikset. Tasaiselta näyttää, suurimmalta osin normipäiviä, punaisia ei yhtään (!!) ja mukana myös vihreitä ilonpilkahduksia.
Se acabó el marzo y el horario de invierno. Llegó la hora de echar un vistazo a los humores del mes pasado. Mayoría de días normalitos, ni un rojo (!!) y un par de verdes alegrando la vista.
Kuun alussa eli hiihtoloman lopulla kipaistiin yhden yön retki Tampereella. Hyödynsimme Lapland Hotellin tarjouksen ja nautimme taas makoisasta hotelliyöstä ja ihanasta aamiaisesta. Reissulla näimme myös ystävää miehineen (vain yksi mies, toim.huom.), kun kävimme yhdessä ravintolassa syömässä.
Al principio de mes o sea a finales de las vacaciones de primavera hicimos un viaje de una noche a Tampere. Cogimos la oferta de Lapland Hotel y disfrutamos de dulces sueños y desayuno apetitoso. Vimos también a mi amiga con su esposo cuando fuimos a cenar juntos.
Tällä kertaa majoituimme Ruska-kerroksessa comfort queen-huoneessa. Tämä oli myöskin ensimmäinen kerta, kun keräsimme pisteitä yöpymisestä ja hyödynsimme muutkin Lapland Hotels Clubin - jäsenedut.
Esta vez nos alojamos en la planta "Ruska" (colores de otoño) en una habitación comfort queen. Fue la primera vez que ganamos puntos por alojar y también nos aprovechamos de los demás ventajas de los miembros de Lapland Hotels Club.
Kuun alkuun toi iloa myös hiihto. Maaliskuun kuudentena aurinko paistoi kun hiihtelimme kotikaupungin raviradalla ja samana päivänä posti toi uudet treenipöksyt. Pöksyt pääsivätkin heti saman iltana hommiin ja tulikin vedettyä oikein hyvä fit treeni!
Esuqiar también me hizo feliz al principio del mes. El seis de marzo hacía sol cuando esquiamos en el hipódromo de nuestra ciudad y el mismo día llegaron mis leggins de deporte nuevos. La misma noche los llevé puesto ¡y lo bien que salió la clase de fit!
Loppukuusta päästiin tyhy-iltana pelailemaan Lahden Megazoneen. En ollut aiemmin ollut Megazonessa, joten en osannut arvatakaan miten hikistä onkaan ammuskella työkavereita 2x20 minuuttia. Pärjäsin ihan kiitettävästi; ekassa erässä oli tuloksissa 9/12 ja tokassa jo 5/12.
Al final de mes fuimos a jugar Laser tag a Lahti con compañeros de trabajo. Nunca antes lo había probado y por eso no tenía ni idea lo mucho que sudas en disparar a tus compañeros de trabajo durante 2 x 20 minutos. Lo hice bastante bien; en la primera ronda estaba en el puesto 9/12 en los resultados y en la segunda 5/12.
27.3. puolestaan kävin hiihtämässä 19. kerran tänä talvena ja sain täyteen kauniin tasaluvun 200 km. Äiti puolestaan kehuskeli hiihtäneensä tänä talvena jo "Kuopioon ja takaisin..."
El 27 de marzo fui a esquiar por 19 vez este invierno y conseguí un número bonito de 200 kms para esta temporada. Eso sí, mi madre dijo que ya había esquiado "ida y vuelta a Kuopio" (500 kms)...
Se acabó el marzo y el horario de invierno. Llegó la hora de echar un vistazo a los humores del mes pasado. Mayoría de días normalitos, ni un rojo (!!) y un par de verdes alegrando la vista.
Kuun alussa eli hiihtoloman lopulla kipaistiin yhden yön retki Tampereella. Hyödynsimme Lapland Hotellin tarjouksen ja nautimme taas makoisasta hotelliyöstä ja ihanasta aamiaisesta. Reissulla näimme myös ystävää miehineen (vain yksi mies, toim.huom.), kun kävimme yhdessä ravintolassa syömässä.
Al principio de mes o sea a finales de las vacaciones de primavera hicimos un viaje de una noche a Tampere. Cogimos la oferta de Lapland Hotel y disfrutamos de dulces sueños y desayuno apetitoso. Vimos también a mi amiga con su esposo cuando fuimos a cenar juntos.
Tällä kertaa majoituimme Ruska-kerroksessa comfort queen-huoneessa. Tämä oli myöskin ensimmäinen kerta, kun keräsimme pisteitä yöpymisestä ja hyödynsimme muutkin Lapland Hotels Clubin - jäsenedut.
Esta vez nos alojamos en la planta "Ruska" (colores de otoño) en una habitación comfort queen. Fue la primera vez que ganamos puntos por alojar y también nos aprovechamos de los demás ventajas de los miembros de Lapland Hotels Club.
Kuun alkuun toi iloa myös hiihto. Maaliskuun kuudentena aurinko paistoi kun hiihtelimme kotikaupungin raviradalla ja samana päivänä posti toi uudet treenipöksyt. Pöksyt pääsivätkin heti saman iltana hommiin ja tulikin vedettyä oikein hyvä fit treeni!
Esuqiar también me hizo feliz al principio del mes. El seis de marzo hacía sol cuando esquiamos en el hipódromo de nuestra ciudad y el mismo día llegaron mis leggins de deporte nuevos. La misma noche los llevé puesto ¡y lo bien que salió la clase de fit!
Loppukuusta päästiin tyhy-iltana pelailemaan Lahden Megazoneen. En ollut aiemmin ollut Megazonessa, joten en osannut arvatakaan miten hikistä onkaan ammuskella työkavereita 2x20 minuuttia. Pärjäsin ihan kiitettävästi; ekassa erässä oli tuloksissa 9/12 ja tokassa jo 5/12.
Al final de mes fuimos a jugar Laser tag a Lahti con compañeros de trabajo. Nunca antes lo había probado y por eso no tenía ni idea lo mucho que sudas en disparar a tus compañeros de trabajo durante 2 x 20 minutos. Lo hice bastante bien; en la primera ronda estaba en el puesto 9/12 en los resultados y en la segunda 5/12.
27.3. puolestaan kävin hiihtämässä 19. kerran tänä talvena ja sain täyteen kauniin tasaluvun 200 km. Äiti puolestaan kehuskeli hiihtäneensä tänä talvena jo "Kuopioon ja takaisin..."
El 27 de marzo fui a esquiar por 19 vez este invierno y conseguí un número bonito de 200 kms para esta temporada. Eso sí, mi madre dijo que ya había esquiado "ida y vuelta a Kuopio" (500 kms)...
lauantai 23. maaliskuuta 2019
Peto on irti - Suelten la bestia
Kun aloitin salitreenit puolitoista vuotta sitten oli tietysti ajankohtaista ostaa myös treenivaatteita. Toimivat treenivaatteet tekee treenaamisesta mukavampaa. Ei kiristä, ei valu, ei hiosta. Voi keskittyä tekemiseen eikä vaatteiden nykimiseen.
Cuando empecé a entrenar en el gimnasio hace un año y medio necesitaba ropa para gimnasio. Ropa que funciona bien ayuda tus entrenamientos. No aprieta, no se cae, no suda. Puedes concentrarte en trabajar y no en corregir la ropa.
Oululainen Leeloo myy paitsi erilaisia leggareita ja housuja, niin myös treenivaatteita, uutuutena FeelJoy-merkkisiä ihanuuksia. Nappasin itselleni ensimmäisestä erästä Wild Energy-leggarit, joissa komeilee leijona, joka on jättänyt kyntensä jäljet leggareihin. Kangas on miellyttävän ja napakan tuntuinen iholla ja ompeleet laadukkaat. Lahkeet ovat pidempikoipisellekin tarpeeksi pitkät ja vyötärö nousee korkealle eikä rullaannu kesken treenin.
Leeloo de Oulu vende no solo diferentes leggings y pantalones sino también ropa para deporte, de novedad tienen ropa guapísima de la marca FeelJoy. Entre los primeros me compré leggings Wild Energy con un león que ha dejado su marca en los leggings. La tela es agradable y sujeta y las costuras son de buena calidad. Las mangas son suficiente de largas para una pataslargas y la cintura sube suficiente de alto y no se enrolla durante el entrenamiento.
Leeloohon saapui uusi erä FeelJoyn treenivaatteita ja nyt himoitsen pantteripöksyjä ja -toppia. Rokimmat Punk ja Gothic olis myös aika makeita... Liikaa ihanuuksia mistä valita!
Ha llegado módelos nuevos de FeelJoy a Leeloo ahora tengo ganas de comprarme los leggings y el etop con pantera. También me gustan Punk y Gothic que son un poco más rock... ¡Tienen tantos bonitos entre los cuales elegir!
Cuando empecé a entrenar en el gimnasio hace un año y medio necesitaba ropa para gimnasio. Ropa que funciona bien ayuda tus entrenamientos. No aprieta, no se cae, no suda. Puedes concentrarte en trabajar y no en corregir la ropa.
Oululainen Leeloo myy paitsi erilaisia leggareita ja housuja, niin myös treenivaatteita, uutuutena FeelJoy-merkkisiä ihanuuksia. Nappasin itselleni ensimmäisestä erästä Wild Energy-leggarit, joissa komeilee leijona, joka on jättänyt kyntensä jäljet leggareihin. Kangas on miellyttävän ja napakan tuntuinen iholla ja ompeleet laadukkaat. Lahkeet ovat pidempikoipisellekin tarpeeksi pitkät ja vyötärö nousee korkealle eikä rullaannu kesken treenin.
Leeloo de Oulu vende no solo diferentes leggings y pantalones sino también ropa para deporte, de novedad tienen ropa guapísima de la marca FeelJoy. Entre los primeros me compré leggings Wild Energy con un león que ha dejado su marca en los leggings. La tela es agradable y sujeta y las costuras son de buena calidad. Las mangas son suficiente de largas para una pataslargas y la cintura sube suficiente de alto y no se enrolla durante el entrenamiento.
Leeloohon saapui uusi erä FeelJoyn treenivaatteita ja nyt himoitsen pantteripöksyjä ja -toppia. Rokimmat Punk ja Gothic olis myös aika makeita... Liikaa ihanuuksia mistä valita!
Ha llegado módelos nuevos de FeelJoy a Leeloo ahora tengo ganas de comprarme los leggings y el etop con pantera. También me gustan Punk y Gothic que son un poco más rock... ¡Tienen tantos bonitos entre los cuales elegir!
sunnuntai 17. maaliskuuta 2019
Δεν ξέρω ελληνικά
...eli en puhu kreikkaa. Mutta jotain voisi alkaa opetella, sillä ukkeli meni ja voitti miniloman Kreikassa! Tampereen reissulla täyttelin arpalipukkeet molempien nimillä ja ukkeli sai sähköpostia, että miniloma kahdelle Kreikassa odottaa kesäkuussa. Jo kerran aiemminkin kävi vastaavalla lailla, kun mieheni voitti meille Tukholman risteilyn.
...significa que no hablo griego. Pero me da que podría empezar a aprenderlo porque mi esposo acaba de ganar unas minivacaciones a Grecia! En el viaje a Tampere rellené cupones de sorteo a nombre de los dos y cari recibió correo electrónico que nos esperan unas minivaciones a Grecia para dos en junio. Ya ha pasado una vez antes lo mismo cuando nos ganó un crucero a Estocolmo.
Kuten 10 reissuhaavetta- postauksesta voi todeta, Kreikka ei ole ollut haavelistallani, mutta mikäpäs siinä, kun nyt tällainen tilaisuus sattui kohdalle.
Como pueden ver en el texto de 10 sueños de viajes, Grecia nunca ha estado en mi lista de sueños pero porque no ahora que tenemos esta oportunidad.
Edit. 11.8.19: Voit lukea täältä mitä oikeasti tapahtui...
Edit 11.8.19: Aquí puedes leer lo que pasó en realidad...
...significa que no hablo griego. Pero me da que podría empezar a aprenderlo porque mi esposo acaba de ganar unas minivacaciones a Grecia! En el viaje a Tampere rellené cupones de sorteo a nombre de los dos y cari recibió correo electrónico que nos esperan unas minivaciones a Grecia para dos en junio. Ya ha pasado una vez antes lo mismo cuando nos ganó un crucero a Estocolmo.
._Santorini_island_(Thira)%2C_Greece.jpg) |
| Mstyslav Chernov [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)] |
Kuten 10 reissuhaavetta- postauksesta voi todeta, Kreikka ei ole ollut haavelistallani, mutta mikäpäs siinä, kun nyt tällainen tilaisuus sattui kohdalle.
Como pueden ver en el texto de 10 sueños de viajes, Grecia nunca ha estado en mi lista de sueños pero porque no ahora que tenemos esta oportunidad.
Edit. 11.8.19: Voit lukea täältä mitä oikeasti tapahtui...
Edit 11.8.19: Aquí puedes leer lo que pasó en realidad...
sunnuntai 10. maaliskuuta 2019
Kymmenen reissu-unelmaa - Diez sueños de viajes
Nyt pistivät pahan matkailua rakastavalle, haaveilevalle ja päättämättömälle vaakaihmiselle... Olen lukenut jo muutaman Kohteena maailma -blogin Kymmenen reissu-unelmaa -postauksen innoittamaa tekstiä reissu-unelmista ja hetihän aloin itsekin miettiä mitä omalla listallani olisi.
Ahora salió un reto algo de difícil para una libra soñadora e indecisiva que le encanta viajar... Ya he leído un par de textos respuestas al reto de Diez sueños de viajes en el blog Kohteena maailma y me puse a pensar qué tendría en mi lista.
Ahora salió un reto algo de difícil para una libra soñadora e indecisiva que le encanta viajar... Ya he leído un par de textos respuestas al reto de Diez sueños de viajes en el blog Kohteena maailma y me puse a pensar qué tendría en mi lista.
PAIKKA: Lofootit
Pohjois-Norjaa on kierretty lapsuuden Lapinmatkoilla ja muutama vuosi takaperin tehtiin automatka Norjaan, jolloin pyörittiin etelä- ja keskiosissa Norjaa. Maisemat olivat huikeita ja matka oli todellakin unohtumaton.
Kiinnostus jatkaa Norjan tutkimista vahvistui ja suunnitelmissa esiin nousi myös Lofoottien saariryhmä. Maisemat ja luonto saarilla houkuttavat tutkimaan niitä lisää.
SITIO: Islas Lofoten
He viajado por la parte norte de Noruega en los viajes a Laponia en mi niñez y hace un par de años hicimos un viaje en coche a Noruega explorando las partes sur y central de Noruega. Los paisajes fueron increibles y el viaje inolvidable.
El interés de seguir explorando Noruego se hizo más fuerte y entre los planes surgió Islas Lofoten. Los paisajes y la naturaleza de las islasme intriguen.
Pohjois-Norjaa on kierretty lapsuuden Lapinmatkoilla ja muutama vuosi takaperin tehtiin automatka Norjaan, jolloin pyörittiin etelä- ja keskiosissa Norjaa. Maisemat olivat huikeita ja matka oli todellakin unohtumaton.
Kiinnostus jatkaa Norjan tutkimista vahvistui ja suunnitelmissa esiin nousi myös Lofoottien saariryhmä. Maisemat ja luonto saarilla houkuttavat tutkimaan niitä lisää.
SITIO: Islas Lofoten
He viajado por la parte norte de Noruega en los viajes a Laponia en mi niñez y hace un par de años hicimos un viaje en coche a Noruega explorando las partes sur y central de Noruega. Los paisajes fueron increibles y el viaje inolvidable.
El interés de seguir explorando Noruego se hizo más fuerte y entre los planes surgió Islas Lofoten. Los paisajes y la naturaleza de las islasme intriguen.
 |
| Norja - Noruega |
TAPAHTUMA: El Clásico
Tämä ei ollut vaikea jalkapallofanille. Olen käynyt katsomassa pelejä useamman kerran UD Las Palmasin kotikentällä ja kerran Camp Noulla. Mutta mikä olisi hienompaa, kuin nähdä El Clásico, Real Madridin ja FC Barcelonan kohtaaminen. Silläkään ei oikeastaan olisi väliä kumman kotikentällä oltaisiin.
EVENTO: El Clásico
Esto fue fácil para una aficionada de fútbol. He ido a partidos unas cuantas veces en el estadio de UD Las Palmas y una vez en Camp Nou. Pero no sé nada mejor que ver en vivo El Clásico. Al fin y al cabo me da igual si fuera en Bernabeu o Camp Nou.
Tämä ei ollut vaikea jalkapallofanille. Olen käynyt katsomassa pelejä useamman kerran UD Las Palmasin kotikentällä ja kerran Camp Noulla. Mutta mikä olisi hienompaa, kuin nähdä El Clásico, Real Madridin ja FC Barcelonan kohtaaminen. Silläkään ei oikeastaan olisi väliä kumman kotikentällä oltaisiin.
EVENTO: El Clásico
Esto fue fácil para una aficionada de fútbol. He ido a partidos unas cuantas veces en el estadio de UD Las Palmas y una vez en Camp Nou. Pero no sé nada mejor que ver en vivo El Clásico. Al fin y al cabo me da igual si fuera en Bernabeu o Camp Nou.
KOTIMAAN KOHDE: Lappi
Tämä oli taas yksi helpoista. Mutta myös vaikeista. Lappia on kierretty useammalla kymmenellä matkalla, kesällä ja talvella ja paljon on jo nähty ja koettu. Mutta ei suinkaan vielä kaikkea. Tutuinta seutua on Käsivarren Lappi; Kilpisjärvi ja Muonion seutu.
Ruska-aikaa en ole koskaan vielä päässyt kokemaan, koska lomat eivät osu ruska-aikaan enkä myöskään kaamosta. Usein on ollut puhetta joulusta Lapissa, mutta vielä suunnitelmaa ei ole toteutettu.
Vaelluskohteena puolestaan Halti on unelmieni listalla. Isäni oli nuorena tunturioppaana Lapissa ja hän kävi Haltilla muutaman kerran, mutta minulta tämä kokemus vielä puuttuu.
DESTINACIÓN FINLANDIA: Laponia
Otro fácil más. Pero a la vez difícil. He viajado por Laponia en varias decenas de viajes tanto en verano como en invierno y ya hemos visto y vivido mucho. Pero para nada lo todo. Lo mejor conozco la parte noroeste; Kilpisjärvi y la región de Muonio. Nunca he visto los colores de otoño porque no tengo vacaciones en aquella época y tampoco la noche polar. Hemos hablado de pasar la Navidad en Laponia pero aquel plan sigue sin realizar.
Por parte de senderismo tengo el monte Halti en mi lista de sueños. Mi padre trabajaba de guía en Laponia en su juventud y él fue a Halti un par de veces pero a mí me falta esta experiencia.
Tämä oli taas yksi helpoista. Mutta myös vaikeista. Lappia on kierretty useammalla kymmenellä matkalla, kesällä ja talvella ja paljon on jo nähty ja koettu. Mutta ei suinkaan vielä kaikkea. Tutuinta seutua on Käsivarren Lappi; Kilpisjärvi ja Muonion seutu.
Ruska-aikaa en ole koskaan vielä päässyt kokemaan, koska lomat eivät osu ruska-aikaan enkä myöskään kaamosta. Usein on ollut puhetta joulusta Lapissa, mutta vielä suunnitelmaa ei ole toteutettu.
Vaelluskohteena puolestaan Halti on unelmieni listalla. Isäni oli nuorena tunturioppaana Lapissa ja hän kävi Haltilla muutaman kerran, mutta minulta tämä kokemus vielä puuttuu.
DESTINACIÓN FINLANDIA: Laponia
Otro fácil más. Pero a la vez difícil. He viajado por Laponia en varias decenas de viajes tanto en verano como en invierno y ya hemos visto y vivido mucho. Pero para nada lo todo. Lo mejor conozco la parte noroeste; Kilpisjärvi y la región de Muonio. Nunca he visto los colores de otoño porque no tengo vacaciones en aquella época y tampoco la noche polar. Hemos hablado de pasar la Navidad en Laponia pero aquel plan sigue sin realizar.
Por parte de senderismo tengo el monte Halti en mi lista de sueños. Mi padre trabajaba de guía en Laponia en su juventud y él fue a Halti un par de veces pero a mí me falta esta experiencia.
KAUPUNKI: Miami Beach
Aikaisemmin Yhdysvallat ei oikeastaan aiheuttanut tunteita suuntaan eikä toiseen, mutta viime aikoina mulle on iskenyt halu päästä näkemään Miami (Beach). Yhdysvalloissa olisi varmasti paljon mielenkiintoisia isoja ja pieniä kaupunkeja tutkittavaksi, mutta jotenkin ajatus aurinkoisesta Floridasta houkuttelee eniten.
CIUDAD: Miami Beach
Antes no me daba ni fu ni fa los EEUU pero últimamente me han entrado ganas de ir a visitar Miami (Beach). Seguro que en EEUU hay muchas ciudades interesantes, pequeñas y grandes, para ver pero la idea de Florida soleada es lo que más me tienta.
Aikaisemmin Yhdysvallat ei oikeastaan aiheuttanut tunteita suuntaan eikä toiseen, mutta viime aikoina mulle on iskenyt halu päästä näkemään Miami (Beach). Yhdysvalloissa olisi varmasti paljon mielenkiintoisia isoja ja pieniä kaupunkeja tutkittavaksi, mutta jotenkin ajatus aurinkoisesta Floridasta houkuttelee eniten.
CIUDAD: Miami Beach
Antes no me daba ni fu ni fa los EEUU pero últimamente me han entrado ganas de ir a visitar Miami (Beach). Seguro que en EEUU hay muchas ciudades interesantes, pequeñas y grandes, para ver pero la idea de Florida soleada es lo que más me tienta.
 |
| Daniel Di Palma [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)] |
MAA: Sveitsi
Lapin ystävä janoaa komeita vuoristomaisemia ja haaveeni on ollut nähdä Alpit. Valinnanvaraa Alppien bongailuun on useamman maan verran, mutta jostain syystä Sveitsi kuulostaa mielenkiintoisimmalta. Vihreät niityt, alppitalot ja lumihuippuiset vuoret... siinä keskieurooppalainen haavemaisemani.
PAÍS: Suiza
Amante de Laponia busca paisajes montañosos y uno de mis sueños es ver los Alpes. Hay varios países para ir a verlos pero por alguna razón Suiza suena lo más interesante. Las praderas verdes, casas suizas típicas y las montañas con picos nevados... así es el paisaje alpino de mis sueños.
Lapin ystävä janoaa komeita vuoristomaisemia ja haaveeni on ollut nähdä Alpit. Valinnanvaraa Alppien bongailuun on useamman maan verran, mutta jostain syystä Sveitsi kuulostaa mielenkiintoisimmalta. Vihreät niityt, alppitalot ja lumihuippuiset vuoret... siinä keskieurooppalainen haavemaisemani.
PAÍS: Suiza
Amante de Laponia busca paisajes montañosos y uno de mis sueños es ver los Alpes. Hay varios países para ir a verlos pero por alguna razón Suiza suena lo más interesante. Las praderas verdes, casas suizas típicas y las montañas con picos nevados... así es el paisaje alpino de mis sueños.
 |
| Andim [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)] |
SAARI: Mallorca
Tämäkin oli hankala, koska olisi kiva tsekata myös "kotisaarista" Kanarialta ne käymättömät ja paljon on ihania kaukosaaria valkoisine hiekkarantoineen ja meren ylle kaartuvine palmuineen. Mutta valitsin kuitenkin Mallorcan. Äitini ensimmäinen ulkomaan kohde nuorena tyttönä ja sinne haluaisin minäkin. Ajelemaan Solleriin junalla ja katsastamaan mystiset tippukiviluolat.
ISLA: Mallorca
También pregunta difícil porque quisiera ver de "nuestras" islas Canarias las que no he visitado y por supuesto hay un montón de islas tropicales de encanto con sus playas blancas y palmeras que se estrechan encima del mar. Pero elegí Mallorca. La primera destinación en el extranjero para mi madre cuando era joven y allí quisiera viajar yo también. Coger el tren a Soller y ver las míticas cuevas de la estalactita.
Tämäkin oli hankala, koska olisi kiva tsekata myös "kotisaarista" Kanarialta ne käymättömät ja paljon on ihania kaukosaaria valkoisine hiekkarantoineen ja meren ylle kaartuvine palmuineen. Mutta valitsin kuitenkin Mallorcan. Äitini ensimmäinen ulkomaan kohde nuorena tyttönä ja sinne haluaisin minäkin. Ajelemaan Solleriin junalla ja katsastamaan mystiset tippukiviluolat.
ISLA: Mallorca
También pregunta difícil porque quisiera ver de "nuestras" islas Canarias las que no he visitado y por supuesto hay un montón de islas tropicales de encanto con sus playas blancas y palmeras que se estrechan encima del mar. Pero elegí Mallorca. La primera destinación en el extranjero para mi madre cuando era joven y allí quisiera viajar yo también. Coger el tren a Soller y ver las míticas cuevas de la estalactita.
 |
| Olaf Tausch [CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0)] |
EXTREME: Islanninhevosratsastus Islannissa
Ei tää kai nyt ihan extreme-osastolle kuulu, mutta olen harrastanut issikoita useamman vuoden läheisellä issikkatallilla ja niin kauniit kuin ovatkin vuodenaikojen mukaan muuttuvat päijäthämäläiset metsät, niin mikä olisi sen upeampaa kuin töltätä issikalla Islannin karun jylhissä maisemissa!
EXTREME: Montar a caballo islandés en Islandia
Me da que tampoco que sea exactamente extreme pero he montado a caballos islandeses durante varios años en un establo cercano y lo bonito que es el bosque tavastiano en diferentes épocas de año, creo que no podría haber una experiencia más bonita que atravesar un paisaje típico islandés haciendo tölt con un caballo islandés.
 |
| Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet |
MAJOITUSMUOTO: Iglu
Mieheni on edelleen vakuuttunut, että revontulia ei ole olemassa ja ne ovat vain photoshopin tulosta. Mikä olisi romanttisempaa kuin viettää yö lasikattoisessa iglussa ihailemassa revontulia... Ykkössuosikkini olisi Levin iglut, mutta igluja löytyy nykyään jo monesta muustakin kohteesta. Meitä lähimmät taitavat olla Järvisydämessä.
ALOJAMIENTO: Iglú
Mi esposo sigue convencido de que no existe aurora boreal sino que son resultado de photoshop. Sería romántico pasar una noche en un iglú con techo de cristal viendo la aurora boreal... Mi favorito serían los iglús de Levi pero hay varios otros sitios que ofrecen los iglús. Creo que los más cercanos a nosotros están en Järvisydän.
Mieheni on edelleen vakuuttunut, että revontulia ei ole olemassa ja ne ovat vain photoshopin tulosta. Mikä olisi romanttisempaa kuin viettää yö lasikattoisessa iglussa ihailemassa revontulia... Ykkössuosikkini olisi Levin iglut, mutta igluja löytyy nykyään jo monesta muustakin kohteesta. Meitä lähimmät taitavat olla Järvisydämessä.
ALOJAMIENTO: Iglú
Mi esposo sigue convencido de que no existe aurora boreal sino que son resultado de photoshop. Sería romántico pasar una noche en un iglú con techo de cristal viendo la aurora boreal... Mi favorito serían los iglús de Levi pero hay varios otros sitios que ofrecen los iglús. Creo que los más cercanos a nosotros están en Järvisydän.
 |
| Kuva lainattu netistä - La foto prestada de internet |
LUONTOKOHDE: Madeiran levadat
Mielenkiintoisia luontokohteitakin tuli mieleeni useampia. Islannin kuumat lähteet, Norjan Trolltunga, Espanjan korkein huippu El Teide... Mutta taas nappasin sellaisen listalleni, mitä olen usein ja jo kauemmin pohtinut ja se on Madeiran saaren levadat. Nyt ei saa nauraa. Minusta olisi ihana patikoida levadan viertä ja uittaa kukkasia levadassa seuraten niiden matkaa veden mukana.
DESTINACIÓN NATURALEZA: Las levadas de Madeira
Se me ocurrieron enseguida varias destinaciones interesantes. Las aguas termales en Islandia, Trolltunga en Noruega, el pico más alto de España - El Teide... Pero de nuevo elegí para mi lista un sitio en que ya he pensado antes y son las levadas de Madeira. Y no rían. Me encantaría caminar por la levada y poner flores en el agua de la levada y seguir su camino en el agua.
Mielenkiintoisia luontokohteitakin tuli mieleeni useampia. Islannin kuumat lähteet, Norjan Trolltunga, Espanjan korkein huippu El Teide... Mutta taas nappasin sellaisen listalleni, mitä olen usein ja jo kauemmin pohtinut ja se on Madeiran saaren levadat. Nyt ei saa nauraa. Minusta olisi ihana patikoida levadan viertä ja uittaa kukkasia levadassa seuraten niiden matkaa veden mukana.
DESTINACIÓN NATURALEZA: Las levadas de Madeira
Se me ocurrieron enseguida varias destinaciones interesantes. Las aguas termales en Islandia, Trolltunga en Noruega, el pico más alto de España - El Teide... Pero de nuevo elegí para mi lista un sitio en que ya he pensado antes y son las levadas de Madeira. Y no rían. Me encantaría caminar por la levada y poner flores en el agua de la levada y seguir su camino en el agua.
 |
| cudi [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)] |
RUOKA & JUOMA: Anisleipä ja vihreä alioli
Mä olen niin nirso ruokieni suhteen enkä käytännössä ikinä kokeile mitään uutta, ja siksi valitsin viimeiseen kategoriaan jotain tuttua, turvallista ja varmasti hyvää. Kotisaarella Gran Canarialla on Guayadequen laakso, jossa on neljä luolaravintolaa. Näistä meidän suosikkimme on toinen, El Centro. Se on ensimmäisiä paikkoja jonne suuntamme, kun saavumme saarelle. Vaihdamme kuulumiset henkilökunnan kanssa kahvikupin äärellä ja ostamme mukaan anisleipää ja ravintolan omaa vihreää aliolia.
COMIDA & BEBIDA: Pan de matalahuva y alioli verde
Soy un poco díficil con lo que como y practicamente nunca pruebo nada nuevo y por eso en esta última categoría elegí algo familiar, seguro y sin duda riquísimo. En nuestra isla Gran Canaria tenemos el valle de Guayadeque con cuatro restaurantes en cuevas. Nuestro favorito es el segundo, El Centro. Está entre los primeros sitios donde vamos al llegar a la isla. Saludamos el personal, tomamos un cafecíto y compramos para llevar pan de matalahuva y alioli verde.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)