Maaliskuun fiilikset - Los humores de marzo

Maaliskuu ja talviaika takana. Aika katsastaa kuluneen kuukauden fiilikset. Tasaiselta näyttää, suurimmalta osin normipäiviä, punaisia ei yhtään (!!) ja mukana myös vihreitä ilonpilkahduksia.

Se acabó el marzo y el horario de invierno. Llegó la hora de echar un vistazo a los humores del mes pasado. Mayoría de días normalitos, ni un rojo (!!) y un par de verdes alegrando la vista.

Kuun alussa eli hiihtoloman lopulla kipaistiin yhden yön retki Tampereella. Hyödynsimme Lapland Hotellin tarjouksen ja nautimme taas makoisasta hotelliyöstä ja ihanasta aamiaisesta. Reissulla näimme myös ystävää miehineen (vain yksi mies, toim.huom.), kun kävimme yhdessä ravintolassa syömässä.

Al principio de mes o sea a finales de las vacaciones de primavera hicimos un viaje de una noche a Tampere. Cogimos la oferta de Lapland Hotel y disfrutamos de dulces sueños y desayuno apetitoso. Vimos también a mi amiga con su esposo cuando fuimos a cenar juntos.

Tällä kertaa majoituimme Ruska-kerroksessa comfort queen-huoneessa. Tämä oli myöskin ensimmäinen kerta, kun keräsimme pisteitä yöpymisestä ja hyödynsimme muutkin Lapland Hotels Clubin - jäsenedut.

Esta vez nos alojamos en la planta "Ruska" (colores de otoño) en una habitación comfort queen. Fue la primera vez que ganamos puntos por alojar y también nos aprovechamos de los demás ventajas de los miembros de Lapland Hotels Club.

Kuun alkuun toi iloa myös hiihto. Maaliskuun kuudentena aurinko paistoi kun hiihtelimme kotikaupungin raviradalla ja samana päivänä posti toi uudet treenipöksyt. Pöksyt pääsivätkin heti saman iltana hommiin ja tulikin vedettyä oikein hyvä fit treeni!

Esuqiar también me hizo feliz al principio del mes. El seis de marzo hacía sol cuando esquiamos en el hipódromo de nuestra ciudad y el mismo día llegaron mis leggins de deporte nuevos. La misma noche los llevé puesto ¡y lo bien que salió la clase de fit!

Loppukuusta päästiin tyhy-iltana pelailemaan Lahden Megazoneen. En ollut aiemmin ollut Megazonessa, joten en osannut arvatakaan miten hikistä onkaan ammuskella työkavereita 2x20 minuuttia. Pärjäsin ihan kiitettävästi; ekassa erässä oli tuloksissa 9/12 ja tokassa jo 5/12.

Al final de mes fuimos a jugar Laser tag a Lahti con compañeros de trabajo. Nunca antes lo había probado y por eso no tenía ni idea lo mucho que sudas en disparar a tus compañeros de trabajo durante 2 x 20 minutos. Lo hice bastante bien; en la primera ronda estaba en el puesto 9/12 en los resultados y en la segunda 5/12.

27.3. puolestaan kävin hiihtämässä 19. kerran tänä talvena ja sain täyteen kauniin tasaluvun 200 km. Äiti puolestaan kehuskeli hiihtäneensä tänä talvena jo "Kuopioon ja takaisin..."

El 27 de marzo fui a esquiar por 19 vez este invierno y conseguí un número bonito de 200 kms para esta temporada. Eso sí, mi madre dijo que ya había esquiado "ida y vuelta a Kuopio" (500 kms)...