sunnuntai 29. joulukuuta 2013

Ensiaskeleeni Gran Canarialla - Mis primeros pasos en Gran Canaria

Tulin tuossa laskeskelleeksi, että tänään on 22 vuotta siitä, kun matkustimme ensimmäistä kertaa Gran Canarialle. Äiti oli säästänyt rahaa ja joulua vietettiin "hillitymmin", koska uusivuosi oli tarkoitus vastaanottaa ulkomailla. Perillä vierailuamme odotti myös serkku kanarialaisen perheensä kanssa.

Hoy estuve calculando que son 22 años de la primera vez que pisé el suelo de Gran Canaria. Mi madre había ahorrado dinero para llevar su familia al extranjero para pasar el Año Nuevo. Nos esperaban mi prima y su familia canaria.

Oli jännittävää lentää ensimmäistä kertaa lentokoneella, olla ensimmäistä kertaa etelänlomalla ja viettää uuttavuotta poissa kotoa. Paikalliset tavat oli tuolla kertaa vielä hakusessa; ruokailemaan menimme neljän aikaan ja nukkumaan viimeistään yhdeksältä.

Fue emocionante viajar en avión por primera vez, estar de vacaciones "en el sur" por primera vez y pasar el Año Nuevo fuera de casa. Eso sí, no cogimos las costumbres locales aquella vez tan bien; fuimos a "cenar" a las cuatro de la tarde y a dormir cómo último a las nueve.

Tuolloin tutustuin serkkuni miesystävän tyttäreen, joka on minua vuoden vanhempi. Vaikka yhteistä kieltä ei ollut, tulimme hyvin toimeen. Hän jaksoi puuhata kärsivällisesti ujon pienen suomalaistytön kanssa. Hänen ansioistaan syttyi myös kiinnostus opetella espanjaa, jotta voisimme seuraavalla kerralla jutella muutenkin kuin ilmein ja elein (tai serkkuni avulla).

Aquella vez conocí a la hija del novio de mi prima, una chica con un año más que yo. Lo pasamos bien aunque no tuvimos un idioma mutuo. Ella tenía la paciencia de jugar con una niña tímida finlandesa. Gracias a ella, me entró el interés de aprender español, para poder hablar más que sólo con gestos (o con la ayuda de mi prima).

Enpä olisi tuolloin voinut kuvitellakaan, että reilun kymmenen vuoden kuluttua siltä saarelta tulisin löytämään ensimmäisen työpaikkani, ensimmäisen kotini ja rakkaan mieheni.

No podría haber imaginado entonces que unos diez y pico años más adelante encontraría de aquella isla mi primer trabajo, mi primera casa y mi querido esposo.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!