1) Nunca me ducho por la mañana. Que manera más horrorosa de despertarse...
2) Pimeään aikaan en sytytä aamulla enempää valoja kuin tarvitsen. Myöskin karmea tapa herätä...
2) Durante la época oscura no enciendo más luces por la mañana de lo necesario. También una manera más horrorosa de despertarse...
3) Jos tarvitsen joku päivä kampauksen, "teen" sen jo edellisenä iltana laittamalla yöksi letit / patukat / "sykkyrän". Aamulla auki, lakka, koristeet ja menoks!
3) Si un día necesito un peinado lo "hago" ya la noche anterior llevando trenzas / rulos / "un mezclado" por la noche. Por la mañana lo abro, la laca, decoración y ¡a correr!
4) Kirjaan kaikki päivän syömiset ja juomiset ja liikunnat tietokoneelle. Aloitin melkeinpä tarkalleen kaksi vuotta sitten vaa'an näyttäessä "ihan liikaa" ja on siitä jäänyt päälle.
4) Apunto en el ordenador todo lo que como, bebo y hago de deporte durante el día. Empezé más o menos hace dos años cuando la vascula mostro un número "demasiado grande" y se me quedo el hábito.
5) Minulla on keittiönkäyttökielto, koska minulla on paha tapa a) sytytellä tulipaloja b) tuhota keittiövälineitä c) unohdella ruokaa uuniin / hellalle. Saan kuitenkin tehdä leivonnaisia, lettuja ja nakkisoppaa.
5) No tengo permiso usar la cocina porque tengo el mal hábito de a) prender fuegos b) destruir utensilios de cocina c) olvidar comida en el horno / en la placa. Tengo permiso de hacer dulces, crepes y sopa de salchichas.
 |
| (Kuva lainattu netistä - El imagen prestado del interner) |
6) Olen lattarikulttuurin vastaisesti joka paikassa niin paljon ajoissa, että usein ehdin kuvitella olenko sittenkään oikeassa paikassa kun muita / vastapuolta ei vielä näy...
6) Contra la cultura latina voy con tanta antelación a sitios que muchas veces pienso que estoy en sitio incorrecto porque no hay nadie más...
7) Ahdistun, jos koirat eivät pääse vähintään kolme kertaa päivässä lenkille.
7) Me molesta si los perros nos han salido como mínimo tres veces al día.
8) Meillä syödään iltaruoka lattarikulttuurin tapaan kahdeksan-yhdeksän aikaan illalla. Kesällä joskus jopa myöhemminkin. Yritä siinä sitten kohteliaasti kyläreissuilla selittää miksei ruoka maita kello kolme tai neljä...
8) Nosotros comemos según la cultura latina sobre las ocho - nueve de la noche. En verano a veces hasta más tarde. Intenta entonces explicar educadamente en visitas porque no tienes ganas de comer a las tres o cuatro...
9) Nukahdan usein iltaisin sohvalle ja ukkokulta herättelee, että "jos vaikka sänkyyn menisit..." Kävelen sänkyyn ja jatkan käytännössä tauotta unia.
9) Muchas veces por las noches me quedo dormida en el sofá y cari me despierta que me vaya a la cama. Voy a la cama y sigo mis sueños practicamente sin pausa ninguna.
10) Olen nukkuessa jonkin sortin ninja-soturi. Kaikki joskus vieressäni nukkuneet ovat varmaan saaneet osansa yöllisistä "jumppahetkistäni".
10) Durmiendo soy un tipo de ninja asesina. Seguramente todos que alguna vez han dormido conmigo han llevado su parte de mi "ejercicio" nocturno.
 |
| ...or husband's.... (Kuva lainattu netistä - El imagen prestado del internet) |
Hih, hauskoja arkifaktoja. :D Toi kohta viisi, oikeasti? :D Virheistähän sitä just oppisi. On miullekin sattunut vaikka mitä keittiössä, tosin tulipaloa en ole tehnyt, mutta savuttanut senkin edestä. ;) Meillä ruoka syödään klo 15 ja 16 välillä... Illalla sitten klo 22, mutta sekin aina salaattia. :) Aamusuihkuista en tykkään, mutta niin vain käyn aina aamuisin, koska sitten illalla on niin paljon kaikkea muuta tekemistä ja onhan se kiva aloittaa päivä suihkunraikkaana.
VastaaPoistaTotta joka sana! Ja mulle sopii ihan hyvin tää keittiöttömyys, ruoanlaitto ei todellakaan ole lempipuuhiani. Me on sovittu, että mä siivoan ja silitän ja pyykkään, kunhan ei tartte keittiöön mennä!
Poista